Andet Kvad om Atle (F.W.Horn) - Revisjonshistorikk

Carsten på 17. jul. 2022 kl. 05:54

2022-07-17T05:54:14Z

Carsten på 2. jun. 2022 kl. 08:23

2022-06-02T08:23:02Z

Carsten på 16. nov. 2020 kl. 09:54

2020-11-16T09:54:08Z

Carsten på 24. jan. 2019 kl. 08:32

2019-01-24T08:32:20Z

Carsten på 10. sep. 2018 kl. 08:04

2018-09-10T08:04:08Z

Carsten på 19. sep. 2013 kl. 12:45

2013-09-19T12:45:40Z

Carsten på 19. sep. 2013 kl. 12:45

2013-09-19T12:45:06Z

Vis endringer

Carsten på 19. sep. 2013 kl. 12:05

2013-09-19T12:05:52Z

Vis endringer

Carsten på 19. sep. 2013 kl. 11:00

2013-09-19T11:00:45Z

Vis endringer

Carsten: Andet Kvad om Atle (F.W.Horn)

2013-09-19T10:25:45Z

Andet Kvad om Atle (F.W.Horn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Atlamál in grænlenzku]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grønlandske Atleord (Atlamǫ́l en grœnlenzko)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den grönlandske Sang om Atle]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den grönländska sången om Atle]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Kvad om Atle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Atle den grönlänske (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Atle (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den grönlänske sången om Atle (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Grönländska sången om Attle (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (F.W. Horn)|Den ældre Edda]]'''</big>

Oversat af<br>'''[[Frederik Winkel Horn biografi|Frederik Winkel Horn]]'''<br>1869

<big>'''Det andet Kvad om Atle'''</big><br>(Atlamál)</center>

::1. Vidt de gruelige Frasagn
::spurgtes, om hvorlunde fordum
::Mændene i Samraad stode,
::knytted dem med stærke Eder;
::Enigheden steg, men siden
::kom der Frygt, og Baandet brødes,
::grumt de Gjukesønner sveges.

::2. Voxede de Drotters Skjæbne
::— slige burde Døden spare —
::dengang raaded Atle ilde,
::skjønt ej ellers Kløgt han savned,
::styrted sine stærke Støtter,
::mod sig selv han stred, da listig
::han til sine Maage skikked Bud,
::at brat de skulde komme.

::3. Snild var Gudrun, ej hun savned
::Mandevid, og grant hun hørte,
::hvad i Løn de talte sammen;
::da var gode Raad helt dyre,
::Brødrene hun vilde hjælpe,
::men nu skulde Snekken fare
::over Søen og dem hente,
::og hun selv kom ikke did.

::4. Runer risted hun, men Vinge
::— altid var til ondt han rede —
::ændred dem, før frem de raktes;
::foer saa Atles Mænd paa Fjorden did,
::hvor Gjukes Sønner bode.

::5. Gildeglæde blev i Hallen,
::Baalet tændtes, ingen frygted
::Svig, da Atles Mænd var komne;
::hvad fra Søsteren dem bragtes,
::hængte de paa Søjlen, tænkte,
::at det ingenting betød.

:: <big><big>* * *</big></big>

::6. Høgne bød de gjøre Følge,
::om saa Gunnar vilde komme,
::klart det var, paa Svig de pønsed,
::havde blot de set sig for.

::7. Gunnar lovede at komme,
::dersom Høgne vilde følge,
::Høgne lovede at gjøre,
::hvad hans Broder tyktes bedst.

::8. Kostbera, den snilde Kvinde,
::Høgnes Viv, kom nu i Hallen,
::hilsede de baade Brødre,
::glad var ogsaa Gunnars Hustru,
::Glaumvør, sørged for de komne,
::ej paa Gjæstfrihed det skorted.

::9. Mjøden bar de om i Hallen,
::intet savnedes ved Gildet,
::mange var de Horn, som tømtes,
::indtil nok der tyktes drukket,
::gik da Kjæmperne at sove,
::ud gik ogsaa Mand og Viv.

::10. Derom kunde alle melde,
::at Kostbera Runer skjønned;
::nu ved Ildens Skjær hun raaded
::Runerne og bed i Læben,
::Vinge havde svært dem vildet,
::tunge vare de at tyde.

::11. Gik de saa til deres Leje,
::Høgne og hans snilde Hustru,
::længe laa hun, før hun sovned;
::drømte saa den bolde Kvinde
::talte om det, da hun vaagned,
::dulgte Drotten ej sin Drøm.

::12. »Høgne, du at fare tænker,
::tag mod Raad og gjør det ikke,
::faa er fuldt i Runer kyndig,
::til en anden Gang du bie;
::Runerne, din Søster risted,
::raaded jeg, den lyse Kvinde
::bød dig ej til denne Færd.

::13. Et der er, som mest mig undrer,
::endnu kan jeg ej det fatte,
::hvad der voldte, at den vise
::Kvinde vildt har Runer ristet,
::thi der tykkes underst ligge
::Bud om eders bratte Bane,
::om I giver jer paa Færden,
::vist en Stav din Søster fattes,
::eller andre volde det.«

::14. »Alle Runer ere onde,
::aldrig jeg paa sligt forstod mig,
::ej jeg til det Onde søger,
::om jeg ej har ondt at lønne;
::gode Gaver jeg mig venter,
::Guld og Gods, og frygter ikke,
::vil man end mig gjøre ræd.«

::15. Lidet agted sligt den Gjæve,
::vendte sig og vilde sove,
::endnu tav dog ej hans Hustru:
::»Til jert Fald I stunder, spaar jeg,
::om I ej fra Færden lade,
::Gjæstevenskab hos Kong Atle
::faar I ej for dennesinde.

::16. Høgne hør, hvad nys jeg drømte,
::aldrig skuffe mine Drømme,
::vist jeg tror, det gaar jer ilde,
::jeg dit Lagen saae i Luer,
::Flammer leged her i Hallen.«

::17. »Klæder ligger der herinde,
::som ej meget værd I skatter;
::brat, jeg tænker, vil de brænde,
::derom varsled vel mit Lagen.«
::Lidet agted sligt den Gjæve,
::vendte sig og vilde sove,
::end dog ej hans Hustru tav.

::18. »Tyktes mig, en Bjørn var kommen
::ind i Hallen, Bjælker brød han,
::rysted sine brede Labber,
::saa det jaged Rædsel i os,
::i sit Gab han tog os begge,
::ej vi evned os at værge,
::Gny og Bulder var at høre.«

::19. »Vejret voxer, snart det raser,
::Storm jeg tænker varsler Bjørnen.«
::Lidet agted sligt den Gjæve,
::vendte sig og vilde sove,
::endnu tav dog ej hans Hustru.

::20. »Saa jeg saae en Ørn herinde,
::frem igjennem Hallen foer den,
::Blod var paa dens sorte Vinger,
::vist jeg tror, det Vanheld varsler,
::paa os alle Blod den stænked,
::af dens Lader det mig tyktes,
::det var Atles Ham, jeg saae.«

::21. »Kvæg skal slagtes, Blod da flyder,
::ofte varsler Ørn om Oxe,
::Atles Sind er ærligt, tror jeg,
::hvad saa du end ser i Drømme.«
::Endt var Talen, begge tav.

::22. Glaumvør vaagned, om det samme
::talede den ædle Kvinde,
::kvad, at Drømmen varsled ilde,
::bad saa Gunnar blive hjemme,
::ikke lod han dog sig sige,
::trode fast, han skulde fare
::ej blot frem, men ogsaa hjem.

::23. »Galgen tyktes mig dig vented,
::og jeg saae dig hænge i den,
::saae, du laa i Ormegaarden,
::mens du leved, saae jeg Orme
::gnave dig, og alt faldt sammen,
::raad nu du, hvad det betyder.«

::24. »Højt skal snart vort Banner vaje,
::derom varslede din Galge,
::Drøm om Orme Guld os lover.«
::Kvinden bad ham blive hjemme,
::ikke lod han dog sig sige,
::trode fast, han skulde fare
::ej blot frem, men ogsaa hjem.

::25. »Blodigt Sværd, mig tyktes,
::droges af din Brynje — tungt at sige
::slige Drømme til sin Husbond —
::midt igjennem dig stod Sværdet,
::tyktes mig, mens Ulve hyled.«

::26. »Hundeglam vi faa at høre,
::tænker jeg, thi Drøm om Vaaben
::varsler tidt, vi møde Hunde.«
::Kvinden bad ham blive hjemme,
::ikke lod han dog sig sige,
::trode fast, han skulde fare
::ej blot frem men ogsaa hjem.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Frederik Winkel Horn]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det Grönlandske Atlamaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Grönländska sången om Attle (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Digt om Atle (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Digt om Atle (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den grönlänske sången om Atle (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 40: / Linje 40: @@
 ::styrted sine stærke Støtter,
 ::mod sig selv han stred, da listig
-::han til sine Maage skikked Bud,
+::han til sine Maage skikked
-::at brat de skulde komme.
+::Bud, at brat de skulde komme.
@@ Linje 57: / Linje 57: @@
 ::— altid var til ondt han rede —
 ::ændred dem, før frem de raktes;
-::foer saa Atles Mænd paa Fjorden did,
+::foer saa Atles Mænd paa Fjorden
-::hvor Gjukes Sønner bode.
+::did, hvor Gjukes Sønner bode.
@@ Linje 313: / Linje 313: @@
-::35. Svor da Yinge, lidt han spared
+::35. Svor da Vinge, lidt han spared
 ::sligt, skjønt kun paa Svig han tænkte,
 ::bad, at Jætter maatte tage
@@ Linje 398: / Linje 398: @@
 ::45. Lo da Høgne højt og traadte
-::paa den slagne Vinges Lig
+::paa den slagne Vinges Lig og sagde:
-::og sagde: »lidet ser man eders Hensigt,
+::»lidet ser man eders Hensigt,
 ::endnu er I ikke rede,
 ::og vi har en Mand alt fældet,
@@ Linje 500: / Linje 500: @@
 ::mine Frænder I mig røved,
 ::tidt for Guld og Gods I sveg mig,
-::og min Susters Død I voldte,
+::og min Søsters Død I voldte,
 ::det er Atles største Sorg.
@@ Linje 768: / Linje 768: @@
 ::i min Mjød; dem har du myrdet,
 ::som du sidst var til at myrde,
-::stakket Stund du Bo mig giver
+::stakket Stund du Ro mig giver
 ::for det Onde, som du gjør.«
@@ Linje 840: / Linje 840: @@
 ::Storsind, sagde de, du havde,
 ::ej mit Haab jeg kjendte svigte,
-::da vi proved det, du fulgte hid,
+::da vi prøved det, du fulgte
-::og mange Mænd foer med.
+::hid, og mange Mænd foer med.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 19. sep. 2013 kl. 12:45
Linje 953:		Linje 953:


−	~~<br>~~<br>	+	<br>

	[[Kategori:Alfabetisk indeks]]		[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Atlamál in grænlenzku]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grønlandske Atleord (Atlamǫ́l en grœnlenzko)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den grönlandske Sang om Atle]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den grönländska sången om Atle]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Kvad om Atle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Atle den grönlänske (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Atlam&#491;&#769;l]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Kvad om Atle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Atle den grönlänske (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Atle (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den grönlänske sången om Atle (PAG)]] !!