Carsten på 15. jul. 2022 kl. 15:00

2022-07-15T15:00:36Z

Carsten på 31. mai 2022 kl. 16:19

2022-05-31T16:19:13Z

Carsten på 23. jan. 2019 kl. 11:07

2019-01-23T11:07:48Z

Iwan på 12. mar. 2015 kl. 20:37

2015-03-12T20:37:49Z

Carsten: Andet Kvad om Gudrun (F.W.Horn)

2013-09-15T05:31:22Z

Andet Kvad om Gudrun (F.W.Horn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in forna]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den forne Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den anden eller den gamle Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Det gamle Gudrunskvæde II. (Goþrúnarkviþa en forna II)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det andra kvädet om Gudrun (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (F.W. Horn)|Den ældre Edda]]'''</big>

Oversat af<br>'''[[Frederik Winkel Horn biografi|Frederik Winkel Horn]]'''<br>1869

<big>'''Det andet Kvad om Gudrun'''</big><br>(Guðrunarkviða hin forna)</center>

Kong Thjodrek var hos Atle og havde der mistet næsten alle sine Mænd. Thjodrek og Gudrun klagede deres Sorger for hinanden. Hun kvad til ham:

::1. Ædelbaaren Mø jeg kaldtes,
::lysende som Sol i Buret
::voxed op jeg hos min Moder,
::kjærest var mig mine Brødre,
::indtil Gjuke Guld mig skjænked,
::gav til Sigurd mig som Viv.

::2. Sigurd var blandt Gjukes Sønner
::som den fagre Urt blandt Græsset,
::som blandt Skovens Vilddyr Hjorten,
::som mod Sølv det røde Guld.

::3. Saa det kom, at mine Brødre
::undte mig ej mer min Husbond,
::for han raged over Alle;
::Søvnen flyde deres Øjne,
::alting maatte selv sig skjøtte,
::indtil de fik Sigurd fældet.

::4. Gny jeg hørte, Grane saae jeg,
::løbende han kom til Thinget,
::Sigurd selv saae ej jeg komme,
::vaad af Sved var hver en Ganger,
::og det saaes, de var i Slud.

::5. Grædende jeg gik til Grane,
::spurgte ham med Graad om Sigurd,
::sorgfuld luded han med Hovedet,
::vidste vel sin Herres Død.

::6. Uvis tvivlede jeg længe,
::tumled mine tunge Tanker,
::før jeg spurgte mine Brødre,
::hvi den bolde Drot ej kom.

::7. Tavs blev Gunnar, Høgne talte,
::meldte Sigurds bratte Bane:
::»Slagen ligger Guthorms Drabsmand
::paa den anden Side Havet,
::given Ravn og Ulv til Brad.

::8. Sigurd sønderpaa du søge,
::saa faar Ravneskrig du høre,
::Skrig af aadselglade Ørne,
::Ulve tude om din Husbond.«

::9. »Hvi vil, Høgne, du mig sige
::slig en Sorg, som Glæden knuser.
::Ravne slide skal dit Hjerte,
::om du saa flyr did i Verden,
::hvor du kjender ej en Mand.«

::10. Modløs Høgne hende svared,
::Sorgen over ham sig lagde:
::»slide Ravnene mit Hjerte,
::fælder du blot flere Taarer.«

::11. Bort jeg gik fra dem til Skoven,
::samlede, hvad Ulven levned,
::ej jeg græd og ej jeg klaged,
::ikke vred jeg mine Hænder,
::saa som det er Kvinders Sæd.

::12. Bælmørk Nat det tyktes være,
::da jeg sorgfuld sad hos Sigurd,
::Ulve tuded rundt omkring os,
::aadselgridske Ørne skreg.

::13. Bøder bød mig mine Brødre,
::store Bøder, et kun tyktes
::mig endnu var værdt at ønske,
::at mit Liv de skulde tage,
::brænde mig som Birkens Ved.

::14. Jeg fra Fjeldet foer og vandred
::frem i Dage fem og naade
::til Kong Halvs de høje Sale;
::Somre syv jeg sad hos Thora,
::Hakons Datter hist i Danmark.

::15. Mig til Lyst i Guld hun virked
::Sydens Borge, danske Svaner,
::Drottens Mænd var der at skue,
::Kjæmpens Færd baldyred vi.

::16. Hunske Mænd med røde Skjolde,
::Sværdflok, Hjælmflok, Kongens Følge,
::der saas Sigmunds Skibe skride
::bort fra Land, blandt Stavnens Snitværk
::lued Dragens gyldne Hoved.

::17. Sigars Kamp paa Fyen med Siggejr
::syde vi i Guld og Silke,
::da kom Grimhild det for øre,
::hvor jeg dvæled med min Sorg.

::18. Sløret kasted hun og kaldte
::sine Sønner til sig, spurgte
::ivrig, om de ikke agted
::deres Søsters Sorg at stille,
::bøde hendes slagne Husbond.

::19. Flux, kvad Gunnar, var han rede,
::Guld han bød, og ogsaa Høgne
::vilde give Bod for Drabet.
::Spurgte hun saa, hvem der vilde
::sadle Hest, bestige Vognen,
::hvem der vilde fare did.

::20. Ind da tren de bolde Kjæmper,
::som en Drot var hver at skue,
::fagre var de brune Lokker,
::røde Kapper, korte Brynjer,
::side Hjælme, korte Sværd.

::21. Alle gav mig dyre Gaver,
::talte blidt og venlig til mig,
::vilde stille mig min Kummer,
::bøde mine mange Sorger,
::ej jeg trode deres Ord.

::22. Grimhild bragte mig et Bæger,
::kold og bedsk var Glemselsdrikken,
::den fik Kraft af Jordens Kræfter,
::Havets Kulde, Solens Ild.

::23. I det Horn var alskjøns Runer
::ristede med røde Stave,
::ej jeg mægted dem at raade,
::Haddingelandets uskaarne Ax,
::Lyngfisken lang og Dyrenes Indvold.

::24. Meget Mén var sammen blandet
::i den Drik: de brændte Agern,
::Blomster af hvert Træ, som findes,
::Arnens Sod og Svinets Lever,
::Alt, hvad der kan døve Sorg.

::25. Som den Drik jeg havde faaet,
::da gik ganske mig af Minde
::Drotten, som med Sværd de fældte;
::trende Konger knæfaldt for mig,
::før hun selv mig talte til.

::26. »Gudrun, se, jeg Guld dig giver,
::hele Arven fra din Fader,
::røde Ringe, Hlødves Sale,
::efter Drotten, som er fældet,
::hunske Møer, som dig til Gammen
::Væven slaa og Guldet virke;
::ene skal du, Gudrun, raade
::over Budles rige Skatte,
::naar du bliver Atles Viv«.

::27. »Ej vil Nogens Viv jeg nævnes
::eller eje Brynhilds Broder,
::ej det sømmer sig, at Budles
::Søn sin Æt ved mig skal øge,
::at mit Liv gaar hen hos ham.«

::28. »Ej paa Had mod Mænd du bære,
::os det var, som ypped Striden;
::om du føder Sønner, være
::det for dig, som end de leved,
::baade Sigurd og hans Fader.«

::29. »Ej jeg mer paa Glæde tænker,
::vil ej anden Husbond, Grimhild,
::siden Ulv og Ravn har drukket
::mig til Kummer Sigurds Blod.«

::30. »Ham jeg gjævest fandt blandt Drotter,
::bedst af Byrd og fremfor Alle;
::ham du eje, mens du lever,
::lev dit Liv foruden Husbond,
::om du ej vil tage ham.«

::31. »Ej saa ivrig du mig byde
::eder slig en Maag at bringe,
::Gunnar sviger han og slider
::Høgne Hjertet af hans Bryst.«

::32. Græd da Grimhild, da hun hørte
::Ordet, som for hendes Sønner
::varsled Mén og grufuld Død.

::33. »Land og Folk jeg vil dig give,
::Vinbjerg, Valbjerg, om du lyder,
::tag min Datter, det i Eje,
::lad det bøde dig din Sorg.«

::34. »Vel, saa vil jeg ham da kaare,
::nødig dog, men jer til Vilje;
::ej han vorder mig til Glæde,
::hvad han gjør mod mine Brødre,
::skal jeg hævne paa hans Børn.

::35. Ej skal Døden til mig komme,
::før den hvasse Spydlegs Ypper
::falder slagen for min Haand.«

::36. Saa steg Hvermand paa sin Ganger,
::Kvinderne i Vogn blev løftet
::Dage syv paa Land vi fore,
::andre syv foer vi paa Hav.

::37. De, som vogted Borgen, aabned
::Ledet, da vi kom tilgaarde. —
::Atle vakte mig, det tyktes
::mig, at jeg var fuld af Harme,
::over mine Brødres Fald.

::38. »Mine Norner nys mig vakte
::— vilde han, jeg skulde raade
::Drømmen som en Lykkespaadom —
::du mig tyktes, Gjukes Datter,
::svigfuldt dræbe mig med Sværd.«

::39. »Ild bebuder Sværd i Drømme,
::Kvindevrede varsler Glæde,
::jeg med Ild mon Hjælp dig bringe
::saa det vorder dig til Helsen,
::skjøndt du véd, jeg hader dig.«

::40. »Tyktes mig, to unge Planter,
::som jeg nødig vilde miste,
::fældtes for mig her i Tunet;
::op med Rod saae jeg dem rives,
::blodige til Bænken bæres,
::saa de bødes mig at spise.

::41. Tyktes mig, at tvende Høge
::fra min Haand fløj ud i Verden,
::fløj at søge Sorgens Bolig;
::sorgfuld, tyktes mig, jeg tygged
::Honning med de tvendes Hjerter;
::hvor de svulmede af Blod!

::42. Tyktes mig, at tvende Hvalpe
::slap mig ud af Hænde, begge
::glammed lydt i Sorg og Vaande;
::tyktes mig, som Lig jeg saae dem,
::og at jeg, skjøndt ej jeg vilde,
::maatte spise deres Kjød.«

::43. »Det vil Mænd som Varsel tage,
::for at Fisk paa Sø skal fanges,
::for at Hvidlinger skal dødes;
::Fare Fiskerne skal true,
::men en liden Stund før Daggry
::faa de bjerget deres Dræt.«

::44. Kummerfuld jeg laa paa Lejet,
::Søvnen flyde mine Øjne,
::grant jeg mindes det endnu.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Frederik Winkel Horn]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=2. Qvad om Gudrune (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in forna]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den forne Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den anden eller den gamle Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Det gamle Gudrunskvæde II. (Goþrúnarkviþa en forna II)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Goðrúnarkviða hin forna (II)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Det gamle Gudrunskvæde II. (Goþrúnarkviþa en forna II)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det andra kvädet om Gudrun (PAG)]] !!

Andet Kvad om Gudrun (F.W.Horn) - Revisjonshistorikk

Carsten på 15. jul. 2022 kl. 15:00

Carsten på 31. mai 2022 kl. 16:19

Carsten på 23. jan. 2019 kl. 11:07

Iwan på 12. mar. 2015 kl. 20:37

Carsten: Andet Kvad om Gudrun (F.W.Horn)