Carsten på 6. jul. 2022 kl. 06:01

2022-07-06T06:01:12Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:13

2020-05-27T05:13:42Z

Carsten på 23. nov. 2019 kl. 17:16

2019-11-23T17:16:00Z

Carsten på 2. feb. 2019 kl. 12:08

2019-02-02T12:08:15Z

Carsten: Balders Drømme (V.B.Hjort)

2019-01-13T16:40:35Z

Balders Drømme (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Balders draumar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vegtam eller Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Balders drömmar]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Baldrs draumar (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Balders drømme ell. Vegtamskvæde (Baldrsdraumar eþa Vegtamskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamskvide]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vägtam (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vegtamskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vägtamskvädet (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Vegtam (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtamsqvida (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders drømme]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegtams Kvæde (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtams-Kvide]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''7. Balders Drømme'''</big> <br>'''eller Kvadet om Vejtam'''</big></center>

::1.
::Alle Aser
::Mødte paa Thing,
::Asynier alle
::I Raadets Ring;
::Derpaa grundede
::Mægtige Guder,
::Hvad Balders svare 
::Drøm bebuder.

::2.
::Meget værkede
::Gudens Blunden,
::Lykken syntes
::I Søvne svunden;
::Fremtids Varsler
::Jætterne søgte,
::Om Ondt man kunde
::Af Sligt befrygte.

::3.
::Varslerne løde:
::Ullers Frænde,
::Den Elskelige,
::Sit Liv skal ende;
::Frigga, Odin
::Og alle Magter
::Smerten rammer —
::Paa Raad man agter.

::4.
::Til alle Væsener
::Bud skal gange,
::Skaansel og Fred
::For Balder at fange;
::Alle loved
::At sværge Fred,
::Frigga tog Alle
::I Løfte og Eed.

::5.
::Valfader aner,
::At Fejl er derved,
::At Vartegnsaanderne
::Ej vare med;
::Til Slutningsraad
::Han Aserne kalder,
::Megen Tale
::Paa Stævnet falder.

::6.
::Da rejste sig Odin,
::Oldenes Rod,
::Saddel paa Sleipner
::Han lægge lod,
::Mod Niflhel deden
::Styred han hen,
::Fra Hel der kom ham
::En Hvalp igjen.

::7.
::Blod paa Bryst,
::Om Morderflab
::Og Kjævehæng,
::Han slog sit Gab
::Gjøende fræk
::Mod Galdrets Fader,
::Og tudede væk.

::8.
::Frem red Odin,
::Det dundred i Jord,
::Til Hels det høje
::Huus han foer;
::Mod Øst for Porten
::Sig Ygger begav,
::Der vidste han fandtes
::Valas Grav.

::9.
::Valgaldre han for
::Den Kloge sang,
::Mod Norden skrev han
::Tegn paa Stang,
::Mumlede Ramser,
::Om Sandsagn bad —
::Da nødtes hun frem
::Og Dødsord kvad:

::10.
::Hvad ukjendt Mand
::Er kommen her,
::Og haver mig øget
::Mit Sindsbesvær?
::Død laae jeg længe,
::Hvor Sneen driver,
::Regnen pidsker
::Og Duggen siver.

::11.
::Vejvant jeg hedder,
::Er Kampvants Søn,
::Siig Nyt fra Hel,
::Tag Livsnyt iløn:
::For hvem er Bænken
::Saa kosteligt redt,
::Og Sædet herligt
::Med Guld beklædt?

::12.
::Mjød stander her,
::For Balder brygget,
::En Drik saa skjær;
::Skjold den bedækker,
::Fortvivlede ere
::Asers Rækker.
::Jeg talte nødig,
::Nu tier jeg mødig.

::13.
::Ti ej Vala!
::Jeg fritter Dig ud
::Til Alt jeg veed;
::Siig end paa mit Bud:
::Hvo skal vorde
::Balders Bane,
::Og Odinssønnen
::Livet rane?

::14.
::Navnkundig Kvist
::Hæver Høder hist.
::Han skal vorde
::Balders Bane
::Og Odinssønnen
::Livet rane.
::Jeg talte nødig,
::Nu tier jeg mødig.

::15.
::Ti ej Vala!
::Jeg fritter Dig ud
::Til Alt jeg veed;
::Siig end paa mit Bud:
::Hvilken Hævner
::Skal Høder tvinge,
::Og Balders Bane
::Paa Baalet bringe?

::16.
::Søn føder Rinda
::I Vesterlide,
::Natgammel Odins
::Søn skal stride.
::Ej Haar kan kæmmer,
::Ej Haand han tvætter,
::Før Balders Bane
::Paa Baal han sætter.
::Jeg talte nødig,
::Nu tier jeg mødig.

::17.
::Ti ej Vala!
::Jeg fritter Dig ud
::Til Alt jeg veed;
::Siig end paa mit Bud:
::Hvo ere de Tøjter,
::Som græde for Løjer
::Og flage mod Himlen
::Med Nakkesløjer?

::18.
::Ej er Du Vejvant,
::Som før det lod,
::Snarere Odin,
::Den gamle Rod.

::19.
::Ej er Du Vala,
::Ej Kone klog,
::Men Moder til trende
::Thursedrog.

::20.
::Rid hjem nu Odin
::Og nyd Din Priis!
::Mig Ingen skal søge
::Paa saadan Viis,
::Førend Loke
::Løsnes af Baand,
::Og Magternes Bane
::Truer for Haand.

----

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:13
Linje 32:		Linje 32:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 23. nov. 2019 kl. 17:16
Linje 40:		Linje 40:


−	<big><big>'''7. Balders Drømme'''</big> <br>'''eller Kvadet om ~~Vejtam~~'''</big></center>	+	<big><big>'''7. Balders Drømme'''</big> <br>'''eller Kvadet om Vejvant'''</big></center>

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vegtams qväde (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vejtamskvide (C. A. E. Jessen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Vegtam (KL)]]  !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vegþams quiþa]] !!  !!

@@ Linje 26: / Linje 26: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Balders Drømme (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

Balders Drømme (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 6. jul. 2022 kl. 06:01

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:13

Carsten på 23. nov. 2019 kl. 17:16

Carsten på 2. feb. 2019 kl. 12:08

Carsten: Balders Drømme (V.B.Hjort)