Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:00

2019-04-16T14:00:24Z

Carsten på 5. feb. 2013 kl. 09:17

2013-02-05T09:17:09Z

Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

2013-02-05T09:15:25Z

Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 0]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

 Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:Kapitel 1 <big>'''Hroðgar låter bygga salen Hjort.'''</big>

:Sedan var i städerna Beowulf, Scyldingarnes
:Dyre folkkonung, under lång tid
:''55'' Frejdad bland folken — hans fader hade bortgått,
:Fursten från sin gård —, tills honom sedan föddes
:Den höge Healfdene, som styrde, medan han levde,
:Gammal och stridsdjärv, huldrikt Scyldingarne.
:Åt honom fyra barn efter varandra
:''60'' Föddes till världen: härskarornas hövding
:Heorogar och Hroðgar och Halga den gode;
:Hört har jag, att hans dotter som maka delade
:Strids-scylfingen Onelas1 bädd.
:Sedan vart stridslycka given Hroðgar,
:''65'' Ära i striden, så att hans stamfränder
:Gärna lydde honom, tills ungdomen uppväxt,
:En stor ynglingaskara. I hans sinne rann upp
:Viljan att bjuda männen uppföra.
:En salsbyggnad, ett större mjödhus,
:''70'' Än människors barn någonsin sport,
:Samt därinne åt unga och gamla
:Utdela allt, som Gud honom givit
:Utom folklandet och männens liv.
:Jag har sport, att han vida bjöd mången stam
:''75'' På denna jord att sira verket,
:Krigarnes bostad. Han lyckades snabbt
:Inom utsatt tid få fullständigt färdig
:Den största av salar. Han som vida hade
:Bud och välde, gav den namnet Hjort.
:''80'' Han svek ej sitt löfte, utdelade ringar,
:Smycken vid gästabudet. Salen reste sig,
:Hög och vid mellan hornen2, bidade den leda
:Lågans vågor. Ej dröjde det länge,
:Innan svärdshatet mellan måg och svärfader
:''85'' Väcktes till liv av dödlig fiendskap.3
:En tid fördrog då den starke gasten,
:Som bidade i mörker, med stor förargelse
:Att varje dygn höra högljutt
:Jubel i salen: där var harpans klang,
:''90'' Skaldens ljuva sång. Den som kunde tälja
:Människornas ursprung i forna tider,
:Kvad, att den allsmäktige skapade jorden,
:Den skimrande marken, som vattnet famnar;
:Satte segerstolt solens och månens
:''95'' Ljus att lysa dem som bo på jorden,
:Samt smyckade markens sköte
:Med grenar och löv och skapade liv
:I alla de släkter, som levande vandra.
:Så levde då hirdmännen
:''100'' I jubel och överflöd, tills en började,
:En fiende i helvetet, öva illdåd.
:Den vilde gasten hette Grendel,
:En beryktad gränsbo, som hade sitt fäste
:I kärr och träsk; den osalige mannen
:''105'' Bebodde en tid trollsläktets hem,
:Sedan skaparen hade fördömt det.
:På Kains ätt hämnades den evige
:Herren det mordet, att han dräpte Abel:
:Ej hade han glädje av denna strid, ty skaparen
:''110'' Fördrev honom för detta brott fjärran från människorna.
:Av honom hava kommit alla onda släkten,
:Jättar och alver och havsvidunder
:Samt giganterna, som kämpade med Gud
:En lång tid; han gav dem lön därför.

:'''Noter:'''

:1. Eller Sävelas; ty enligt Rolf Krakes saga var konung Halfdans dotter Signy gift med Sævil. — Svearnes fursteätt kallas Scylfingar; dit hörde Onela.
:2. Gavlarna voro prydda med hjorthorn.
:3. Se längre fram vv.2020 ff.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 99: / Linje 99: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 0]] !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 1]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !!  !!

Beowulf (RW) 1 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:00

Carsten på 5. feb. 2013 kl. 09:17

Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...