http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_11Beowulf (RW) 11 - Revisjonshistorikk2026-06-04T08:24:56ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_11&diff=51967&oldid=prevCarsten på 16. apr. 2019 kl. 14:062019-04-16T14:06:08Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:06</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l117" >Linje 117:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 117:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>Carstenhttp://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_11&diff=10652&oldid=prevCarsten: Beowulf (RW) 112013-02-05T10:29:27Z<p>Beowulf (RW) 11</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 11]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 11</small><br><big>'''Grendel anfaller Beowulf, men övermannas.'''</big><br />
<br />
<br />
:''710'' Då kom Grendel gångande från träskets<br />
:Töckniga stränder, bar på Guds vrede.<br />
:Illdådaren trodde sig skola ombringa<br />
:Någon av männen i den höga salen;<br />
:Gick under molnen åt det håll, där han visste<br />
:''715'' Sig säkert skola finna vinhuset och männens<br />
:Guldskimrande sal. Ej var detta första gången<br />
:Som han uppsökte Hroðgars hem.<br />
:Men aldrig i sina livsdagar, varken förr eller senare,<br />
:Fann han hårdare hjälte bland männen i salen<br />
:''720'' Glädjeberövad kom då mannen<br />
:Vandrande till huset. Dörren, som var fastgjord<br />
:Med eldsmidda band, sprang genast upp,<br />
:Då han stötte till den med händerna. Illasinnad och vred,<br />
:Bröt han upp husets ingång. Och snart därefter<br />
:''725'' Trädde fienden in på det brokiga golvet,<br />
:Gick vildsint fram. Ur Hans ögon stod<br />
:En vidrig glans, snarlik en eldslåga.<br />
:I huset såg han många kämpar,<br />
:En skara av fränder sova tillsammans,<br />
:''730'' Manliga hjältar; då log hans sinne.<br />
:Den hemske skräckbringaren tänkte, att han skulle,<br />
:Innan dagen komme, skilja vars och ens<br />
:Liv från kroppen, nu då han fått hopp<br />
:Om en riklig måltid. Men ej längre ville ödet,<br />
:''735'' Att han skulle få taga flera människor<br />
:Efter denna natt. Hygelacs starke<br />
:Frände såg då huru illdådaren<br />
:Ärnade anbringa sina våldsamma tag.<br />
:Skräckbringaren ville ej dröja,<br />
:''740'' Utan tog raskt första gången<br />
:En sovande man, slet sönder honom ostörd,<br />
:Bet i benhöljena<sup>1</sup>, drack blodet ur ådrorna,<br />
:Svalde bit efter bit; snart hade han<br />
:Helt och hållet förtärt den döde mannen,<br />
:''745'' Hans fötter och händer: Han gick närmare fram<br />
:Och fattade sedan med handen den modige<br />
:Kämpen i bädden, sträckte sin hand<br />
:Fram emot fienden, som strax tog emot<br />
:Det lömska anfallet och stödde sig mot armen.<br />
:''750'' Snart kunde illdådens herde märka,<br />
:Att han ej träffat uti midgård,<br />
:På jordens sköte, hos någon annan<br />
:Starkare handtag. Han vart då rädd<br />
:I hugen, men kunde ej mera fly därifrån.<br />
:''755'' Han tänkte komma undan, ville fly till sitt gömsle,<br />
:Söka djävlarnes sällskap; ej var hans göra här<br />
:Sådant som han förut hävt i sina livsdagar.<br />
:Då mindes Hygelacs modige frände<br />
:Sitt aftontal och reste sig i hela sin längd,<br />
:''760'' Tog fast i honom. Fingrarna knakade;<br />
:Jätten strävade utåt, jarlen steg längre fram.<br />
:Den beryktade varelsen ville fly vidare,<br />
:Vart han än kunde och bort därifrån<br />
:Till träskets gömslen: han kände fiendens fasta<br />
:''765'' Grepp om sina fingrar. Det var en usel färd,<br />
:Som illdådaren styrt till Hjort.<br />
:Hirdsalen dånade; för alla de djärva<br />
:Danajarlar, som bodde i borgen,<br />
:Vart ölet bittert<sup>2</sup>; vreda kämpade<br />
:''770'' De två om salen. Huset dånade,<br />
:Och stort under var, att denna vinsal<br />
:Höll stånd mot kämparne, att den fagra byggnaden<br />
:Ej föll till marken; utan så fast var den<br />
:Innan- och utantill konstrikt hopsmidd<br />
:''775'' Med band av järn. Från underlaget bröts,<br />
:Där fienderna kämpade, så har jag sport,<br />
:Mången mjödbänk, smyckad med guld.<br />
:Det trodde ej förr Scyldingarnes stormän,<br />
:Att det någonsin skulle stå i någon människas makt<br />
:''780'' Att nedriva det härliga, hornprydda huset,<br />
:Med svek förstöra det, om ej lågans famn<br />
:Skulle svälja det i rök. Ett alldeles oerhört<br />
:Dån uppstod; hemsk fasa<br />
:Grep var och en av nord-danerna,<br />
:''785'' Som från muren hörde verop,<br />
:Hörde Guds vedersakare sjunga sin fasansfulla<br />
:Segerlösa sång, den vid helvetet fjättrade<br />
:Klaga sin smärta. Honom höll, för fast<br />
:Den som bland människor var den starkaste<br />
:''790'' I de dagarna av detta livet.<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Musklerna.<br />
:2. Antingen egentligt: 'det öl de druckit kändes beskt', eller figurligt: 'de fingo en bitter bägare att tömma'. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>Carsten