http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_12
Beowulf (RW) 12 - Revisjonshistorikk
2026-05-30T18:37:55Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_12&diff=51968&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:06
2019-04-16T14:06:37Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:06</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l74" >Linje 74:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 74:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_12&diff=10653&oldid=prev
Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...
2013-02-05T10:34:42Z
<p>Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 12]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 12</small><br><big>'''Grendel flyr, stympad och döende.'''</big><br />
<br />
<br />
:På intet villkor ville jarlarnes värn<br />
:Låta den mordiske gästen få gå med livet<br />
:Och ansåg icke hans levnadsdagar<br />
:Nyttiga för någon. Där svängde mången<br />
:''795'' Av Beowulfs män sitt gamla svärd,<br />
:Ville värna den frejdade furstens,<br />
:Hövdingens liv, om så de kunde.<br />
:De visste det ej, de tappre krigarne,<br />
:Då de kämpade denna strid<br />
:''800'' Och ville hugga den skuldbelastade fienden<br />
:På alla håll och nå hans själ,<br />
:Att intet det bästa stål på jorden,<br />
:Ingen klinga ville bita på honom;<br />
:Ty han hade genom trolldom gjort sig hård emot alla<br />
:''805'' Segervapens eggar. Ömkligt skulle<br />
:Hans levnads slut bliva den dagen<br />
:Av detta livet och den främmande gasten<br />
:Fara fjärran i fiendernas våld.<br />
:Då kunde märka han som förut<br />
:''810'' Med fröjd i hågen övat många illdåd<br />
:Mot människosläktet — han var fiende till Gud —,<br />
:Att hans kropp icke ville följa honom,<br />
:Utan Hygelacs modige frände<br />
:Höll honom med sin hand: den enes liv<br />
:''815'' Var den andre okärt. Kroppssmärta led<br />
:Den hemske skräckbringaren: på hans axel skönjdes<br />
:Ett oläkligt sår; senorna sprungo,<br />
:Benhöljena knakade. Stridsära vart<br />
:Given Beowulf; dödssjuk måste<br />
:''820'' Grendel fly därifrån till träskets stränder,<br />
:Söka sitt glädjelösa hem. Han visste fullväl,<br />
:Att hans levnads slut nu hade kommit,<br />
:Hans dagars tal. Alla daners önskan<br />
:Blev nu uppfylld genom denna stridsstorm.<br />
:''825'' Den vise och tappre, som kommit från fjärran<br />
:Hade då rensat Hroðgars sal,<br />
:Frälst den från fiendskap. Han gladde sig åt nattarbetet<br />
:Och sin hjälteära. Götarnes hövding<br />
:Hade hållit sitt ord till öst-danerna<br />
:''830'' Och även avhjälpt allt det lidande,<br />
:Den smygande sorg, som de förut lidit<br />
:Och i sin stora nöd hade måst tåla,<br />
:En stor nesa. Som uppenbart tecken<br />
:Framlade kämpen Grendels arm,<br />
:''835'' Hand och axel — allt vad som hörde<br />
:Till Grendels grepp —under det vida taket.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten