http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_14Beowulf (RW) 14 - Revisjonshistorikk2026-06-04T08:27:13ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_14&diff=51970&oldid=prevCarsten på 16. apr. 2019 kl. 14:072019-04-16T14:07:24Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:07</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l101" >Linje 101:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 101:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>Carstenhttp://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_14&diff=10655&oldid=prevCarsten: Beowulf (RW) 142013-02-05T10:45:15Z<p>Beowulf (RW) 14</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 14]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 14</small><br><big>'''Hroðgar tackar Beowulf för bragden.'''</big><br />
<br />
<br />
:''925'' Hroðgar talade — han gick till salen,<br />
:Ställde sig vid en pelare, såg på det guldsmyckade,<br />
:Höga taket och Grendels hand —:<br />
:»Den allsmäktige vare genast tackad<br />
:»För denna åsyn! Mycket ont och sorgligt<br />
:''930''»Har jag lidit av Grendel: städse kan Gud verka,<br />
:»Härlighetens herde, under efter under.<br />
:»Det var ej länge sedan, som jag ej hoppades<br />
:»I hela mitt liv få någon bot<br />
:»För mina olyckor, när det yppersta<br />
:''935'' »Bland alla hus stod stänkt av stridsblod, —<br />
:»En olycka, som vida bortskrämt alla stormän,<br />
:»Som icke hoppades någonsin kunna<br />
:»Värja männens härskareborg<br />
:»Mot leda gastar. Nu har en hirdman<br />
:''940'' »Genom herrens makt utfört en bragd,<br />
:»Som vi alla förut ej kunde med vår klokhet<br />
:»Sätta i verket. Ja, det kan verkligen<br />
:»Den kvinna, som fött denne son i världen,<br />
:»Säga, om ännu hon finnes i livet,<br />
:''945'' »Att den evige skaparen varit henne huld<br />
:»Vid barnsbörden. Nu vill jag i livet<br />
:»Älska dig, Beowulf, såsom en son,<br />
:»Du den bäste av män! Bevara hädanefter väl<br />
:»Denna nya frändskap! Ej skall du i världen<br />
:''950'' »Behöva sakna något, som ligger i min makt.<br />
:»Rätt ofta har jag hedrat som lön för mindre bragd<br />
:»Med dyrbara skatter en ringare kämpe,<br />
:»Sämre i striden. Du har själv åstadkommit<br />
:»Genom dina bragder, att din ära skall leva<br />
:''955'' »Ständigt i livet. Den allsmäktige vedergälle<br />
:»Dig med goda gåvor, såsom han hittills gjort!»<br />
:Ecgtheows son Beowulf talade:<br />
:»Vi ha utkämpat detta hjältedåd<br />
:»Med stor glädje, djärvt prövat på<br />
:''960'' »Den okändes styrka. Helst skulle jag velat,<br />
:»Att du hade fått se honom själv,<br />
:»Den rustade fienden, trött till döden.<br />
:»Jag ville snabbt fjättra honom<br />
:»Med hårda nävar på dödsbädden,<br />
:''965'' »Så att han skulle ligga i dödskval<br />
:»Under mitt tag, om ej hans kropp glidit undan.<br />
:»Jag kunde icke, då ej skaparen ville det,<br />
:»Hindra hans gång: så fast höll jag icke<br />
:»Dödsfienden; utan denne var alltför<br />
:''970'' »Stark på foten. Dock lämnade han kvar,<br />
:»För att rädda livet, såsom spår sin hand,<br />
:»Arm och axel; likväl fick icke<br />
:»Den eländige mannen någon hjälp därav.<br />
:»Ej längre lever missdådaren,<br />
:''975'' »Hemsökt för sina synder, utan honom har smärtan<br />
:»Under tvingande grepp hårt omsnärt<br />
:»I svåra band. Där skall han bida,<br />
:»Den skuldbefläckade mannen, på den stora domen,<br />
:»Som den härlige skaparen skall fälla över honom.»<br />
:''980'' Då blev Ecglafs son<sup>1</sup> tystare<br />
:Med sitt skrytsamma tal om stridsbedrifter,<br />
:När ädlingarne, tack vare jarlens kraft,<br />
:Fingo skåda fiendens hand och fingrar<br />
:Högt uppe i taket. Framtill var var och en<br />
:''985'' Av de fasta naglarna snarlik stål;<br />
:Den hedniske kämpens handsporre<sup>2</sup> var<br />
:Otäck och hemsk. Var och en sade,<br />
:Att intet beprövat kämpasvärd<br />
:Ville bita på honom samt avhugga<br />
:''990'' Skräckbringarens blodiga stridsnäve.<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
:1. Unferð, se vv. 499 ff.<br />
:2. Klo<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>Carsten