http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_15
Beowulf (RW) 15 - Revisjonshistorikk
2026-06-04T09:25:37Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_15&diff=51971&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:07
2019-04-16T14:07:44Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:07</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l95" >Linje 95:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 95:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_15&diff=10656&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 15
2013-02-05T10:51:04Z
<p>Beowulf (RW) 15</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 15]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 15</small><br><big>'''Hroðgar förärar skänker åt Beowulf.'''</big><br />
<br />
<br />
:Sedan lät man snabbt händerna smycka<br />
:Hjort innantill: det fanns en mängd<br />
:Män och kvinnor, som satte i stånd<br />
:Den gästvänliga vinsalen. Guldskimrande skeno<br />
:''995'' Bonader längs väggarna, många underbara syner<br />
:För alla män, som skåda på dem.<br />
:Det härliga huset, fullständigt innantill<br />
:Hopfäst med järnband, var illa skadat,<br />
:Gångjärnen sprängda; taket ensamt<br />
:''1000'' Blev alldeles oskadat, då skräckbringaren,<br />
:Skuldbelastad, tog till flykten,<br />
:Misströstande om sitt liv. Ej är det lätt<br />
:Att fly undan döden — göre det den som vill! —;<br />
:Utan drivet av tvång, skall varje människobarn,<br />
:''1005'' Som hyser en själ och bor på jorden,<br />
:Nödgas söka den redda bädden,<br />
:Där hans kroppshydda, vilande på lägret,<br />
:Skall sova efter gästabudet. — Då var rätta tiden<br />
:För Healfdenes son att gå till salen:<br />
:''1010'' Konungen själv ville intaga sitt mål.<br />
:Ej har jag sport, att en större skara<br />
:Uppfört sig bättre kring sin skatt-utdelare.<br />
:De ärorika männen gingo till bänken,<br />
:Gladde sig åt måltiden, mottogo höviskt<br />
:''1015'' Mången mjödbägare; de tappre fränderna<br />
:Hroðgar och Hroðulf voro då där,<br />
:I den höga salen. Hjorts inre<br />
:Fylldes av vänner: då hade Scyldingarne<br />
:Ännu ej övat förrädiska anslag.<br />
:''1020'' Healfdenes son gav sedan Beowulf<br />
:Till segerlön ett gyllene fälttecken,<br />
:Ett smyckat banér, hjälm och brynja,<br />
:Ett frejdat och sirat svärd: många sågo dessa<br />
:Bäras fram för hjälten. Beowulf mottog<br />
:''1025'' En bägare i salen; ej behövde han skämmas<br />
:Inför skyttarne för dessa gåvor.<br />
:Ej har jag sport, att många män<br />
:Hjärtligare givit på ölbänken en annan<br />
:Fyra smycken, sirade med guld.<br />
:''1030'' Kring hjälmens krön höll en rundad valk,<br />
:Omlindad av metallband, skyddsvakt över huvudet,<br />
:Att ej filarnas alster<sup>1</sup>, hårda i stridsskuren,<br />
:Måtte förmätet skada honom, då hjälten,<br />
:Väpnad med sköld, skulle gå mot fienderna.<br />
:''1035'' Jarlarnes värn lät vidare föra<br />
:In uti huset åtta hästar<br />
:Med guldsmidda betsel; på en av dem låg<br />
:En guldsmyckad sadel, konstrikt arbetad.<br />
:Det var den höge konungens säte i striden,<br />
:''1040'' Då Healfdenes son ville öva svärdslek:<br />
:Aldrig vilade i härens spets<br />
:Den vittfrejdades tapperhet, då kämparne föllo.<br />
:Och då lämnade Ingvinernas<sup>2</sup> skyddsherre<br />
:Båda delarna, hästar och vapen,<br />
:''1045'' I Beowulfs våld, med sin välönskan därtill.<br />
:Så värdigt vedergällde den frejdade fursten,<br />
:Hjältarnes skattvårdare, stridsstormarna<br />
:Med hästar och skatter, att det aldrig kan klandras<br />
:Av den man, som rätt vill säga sanning.<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Det som filarna lemna = svärd.<br />
:2. = öst-danernas. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten