http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_17Beowulf (RW) 17 - Revisjonshistorikk2026-06-04T09:25:42ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_17&diff=51973&oldid=prevCarsten på 16. apr. 2019 kl. 14:082019-04-16T14:08:20Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:08</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l105" >Linje 105:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 105:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>Carstenhttp://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_17&diff=10658&oldid=prevCarsten: Beowulf (RW) 172013-02-05T11:04:28Z<p>Beowulf (RW) 17</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 17]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 17</small><br><big>'''Drottningen talar till Hroðgar.'''</big><br />
<br />
<br />
:''1125'' »Sedan gingo kämparne, som mist sina vänner,<br />
:»Att uppsöka sina bostäder och se Frisland,<br />
:»Hemmen och härskareborgen. Hengest bodde<br />
:»Då ännu hos Finn över den blodiga vintern<br />
:»Utan någon söndring:<sup>1</sup> tänkte på hembygden,<br />
:''1130'' »Fastän han ej kunde skjuta ut i havet<br />
:»Den ringade stäven, — havet upprördes av stormen,<br />
:»Kämpade med vinden; vintern omslöt vattnet<br />
:»Med isfjättrar, — till dess ett nytt år<br />
:»Kom till gårdarna, som det ännu gör,<br />
:''1135'' »Det klara väder, som ständigt kommer<br />
:»I sinom tid. Då var vintern förbi,<br />
:»Jordens barm fager. Den främmande gästen<br />
:»Längtade från gårdarna; han tänkte dock mera<br />
:»På hämnd för sitt lidande än på sjöresan,<br />
:''1140'' »Om han skulle kunna åstadkomma en sammanstötning<br />
:»Och i denna hågkomma jutarnes söner,<br />
:»Om blott han ej bröte mot världens ordning<br />
:»Då lade Hunlafs son i hans sköte<br />
:»Stridens glans, det yppersta av svärd;<sup>2</sup><br />
:''1145'' »Dess eggar voro kända bland jutarne.<br />
:»Också drabbade sedan bitter svärdsdöd<br />
:»Den djärve Finn i hans eget hem,<br />
:»Då Guðlaf och Oslaf efter sjöresan<sup>3</sup><br />
:»Klagade sin sorg, det hätska angreppet,<br />
:''1150'' »Tillvitade honom sina olyckor: ej kunde deras oro<br />
:»Styra sig i bröstet. Då rödfärgades salen<br />
:»Av fienders lik; Finn dödades,<br />
:»Konungen bland sin hird, och drottningen rövades.<br />
:»Scyldingarnes skyttar förde till skeppen<br />
:''1155'' »Landskonungens hela bohag,<br />
:»De smycken och juveler, som. de kunde finna<br />
:»I Finns hem. På havets stråt<br />
:»Förde de sedan den ädla kvinnan<br />
:»Till danernas folk.» Så slutade kvädet,<br />
:''1160'' Sjunget till harpan. Sedan höjde sig jublet<br />
:Högljutt från bänkarna: svenner ihällde<br />
:Vin ur konstrika kärl. Då kom Wealhtheow gående fram<br />
:Under ett gyllene pannband dit där de båda gode,<br />
:Farbror och brorson,<sup>4</sup> suto. Då rådde ännu fred<br />
:''1165'' Och tro emellan dem. Där satt ock talaren Unferð<br />
:Vid Scyldingafurstens fötter: alla tilltrodde hans sinne<br />
:Att äga stort mod, fastän han ej varit ärlig mot sina fränder<br />
:I svärdseggarnas lekar. Då sade Scyldingarnes drottning:<br />
:»Tag denna bägare, min herre och konung,<br />
:''1170'' »Du skatt-utdelare, hell vare dig,<br />
:»Männens guldvän, och tala till götarne<br />
:»Hulda ord: så skall mannen göra!<br />
:»Var blid mot götarne och tänk på gåvor;<br />
:»Nära och fjärran har du nu fred.<br />
:''1175'' »Man har sagt mig, att du ville hålla<br />
:»Hjälten som en son. Den strålande ringsalen<br />
:»Hjort är rensad: giv, medan du kan,<br />
:»Många belöningar och lämna dina söner<br />
:»Folk och rike, då du skall bort att skåda<br />
:''1180'' »Skaparens skickelse. Jag känner min<br />
:»Blide Hroðulf, att han vill hålla<br />
:»Dessa ynglingar i ära, om, Scyldingavän!<br />
:»Du förr än han lämnar denna värld.<br />
:»Jag hoppas, att han skall med godhet vedergälla<br />
:''1185'' »Bådas våra barn, om han minnes all<br />
:»Den huldhet vi förut visat honom som barn<br />
:»Efter hans önskan och till hans ära.»<br />
:Sedan vände hon sig till den bänk, där hennes söner,<br />
:Hreðric och Hroðmund, och kämparnes unga<br />
:''1190'' Söner suto samman; där satt den gode<br />
:Göten Beowulf bredvid de två bröderna.<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Eller: 'med vilande tapperhet'.<br />
:2. En uppfordran till hämnd.<br />
:3. Till Danmark för att hemta nytt manskap.<br />
:4. Konung Hroðgar och Hroðulf.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>Carsten