http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_18
Beowulf (RW) 18 - Revisjonshistorikk
2026-06-04T09:25:38Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_18&diff=51974&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:08
2019-04-16T14:08:37Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:08</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l93" >Linje 93:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 93:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_18&diff=10659&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 18
2013-02-05T11:08:13Z
<p>Beowulf (RW) 18</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 18]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 18</small><br><big>'''En dyrbar gåva. Gillet avslutas.'''</big><br />
<br />
<br />
:Till honom bars en bägare och framsades<br />
:En vänlig inbjudning, huldrikt erbjöds<br />
:Virat guld, tvänne armsmycken,<br />
:''1195'' En ringbrynja och den största halsring,<br />
:Som jag någonsin sport på jorden.<br />
:Ej har jag hört talas om någon bättre skatt<br />
:Bland hjältar under himlen, sedan Hama förde<br />
:Till den glänsande borgen Brosinga-halsbandet,<br />
:''1200'' Det strålande smycket. Han flydde undan<br />
:Eormenrics försåt, valde evigt liv.<sup>1</sup><br />
:Denna ring hade göten Hygelac,<br />
:Svertings sonson, för sista gången,<br />
:Då han under fälttecknet skyddade skatterna,<br />
:''1205'' Värnade stridsbytet. Honom bortryckte ödet,<br />
:Sedan han av övermod utstått nöd<br />
:Och strid med friserna. Den mäktige fursten<br />
:Bar smyckena, ädelstenarna<br />
:Över vågornas bäcken, men stupade under skölden.<br />
:''1210'' I frankernas våld kom då konungens lik,<br />
:Hans bröstbeklädnad och även denna ring:<br />
:Sämre kämpar plundrade de döde<br />
:Efter slaktningen; götamännen<br />
:Lågo på valplatsen. — Salen fylldes av sorl.<br />
:''1215'' Wealhtheow talade och sade inför skaran:<br />
:»Bär med lycka denna ring, käre Beowulf,<br />
:»Du unge kämpe! och begagna denna brynja<br />
:»(De äro stora skatter) och gå framåt!<br />
:»Visa din kraft och var vänlig i råd<br />
:''1220''»Mot dessa ynglingar! Jag skall ej glömma din lön.<br />
:»Du har bragt det därhän, att nära och fjärran<br />
:»I alla tider män skola ära dig<br />
:»Lika vida som havet omsluter<br />
:»Blåsiga strandhöjder. Var, så länge du lever,<br />
:''1225'' »Lycklig, o ädling! Jag unnar dig väl<br />
:»De rika skatterna. Bliv för min son<br />
:»En hjälp i dåd, du som lever i glädje!<br />
:»Här äro alla jarlar trofasta mot varandra,<br />
:»Vänliga till sinnes, tillgivna sin furste;<br />
:''1230'' »Männen äro villiga, krigsfolket helt redo,<br />
:»Hirdmännen dryckesglada. Gören som jag beder!»<br />
:Gick så till sin plats. Där var ett utsökt gille,<br />
:Männen drucko vin; de kände icke<br />
:Det grymma öde, som drabbat mången<br />
:''1235'' Ibland jarlarne. Sedan kom aftonen,<br />
:Och den mäktige Hroðgar gick till vila<br />
:Uti sin boning. En mängd jarlar<br />
:Vaktade huset, som de ofta gjort förut,<br />
:Bortflyttade bänkarna, överallt breddes<br />
:''1240'' Bäddar och bolstrar. En av öltjänarne<br />
:Lutade sig mot bädden, hemfallen åt döden.<br />
:Vid sina huvuden satte krigarne<br />
:De glänsande sköldarna. Där var på bänken<br />
:Lätt skönjbar över ädlingen<br />
:''1245'' Hans hjälm, hög i striden, hans ringbrynja<br />
:Och väldiga spjut. Det var deras sed,<br />
:Att de voro ständigt rustade till strid<br />
:Hemma och i härfärd, båda delarna,<br />
:Så ofta som behovet fogade sig så<br />
:''1250'' För deras furste: detta krigsfolk var gott.<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Blev omvänd eller gick i kloster. Heimer (Aslögs fosterfader), Brisinga-men (Frejas smycke) och Jörmunrekr (östgoternas konung) omtalas även i nordiska sagor.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten