http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_20 Beowulf (RW) 20 - Revisjonshistorikk 2026-05-30T17:40:57Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_20&diff=51976&oldid=prev Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:09 2019-04-16T14:09:13Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:09</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l95" >Linje 95:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 95:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr> </table> Carsten http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_20&diff=10664&oldid=prev Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp... 2013-02-05T15:29:56Z <p>Ny side: {| class=&quot;toccolours&quot; border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot; |- style=&quot;background-color:#e9e9e9&quot; !align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;40%&quot; | &#039;&#039;&#039;Velg sp...</p> <p><b>Ny side</b></p><div>{| class=&quot;toccolours&quot; border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |- style=&quot;background-color:#e9e9e9&quot; <br /> !align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;40%&quot; | &#039;&#039;&#039;Velg språk&#039;&#039;&#039; !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot; | Norrønt !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Islandsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Norsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Dansk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Svensk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Færøysk<br /> |-<br /> ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 20]] !! <br /> |-<br /> ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br /> |-<br /> |}<br /> <br /> <br /> [[Fil:Ill. fra St. Aubins &quot;Vita&quot;.jpg|300px|thumb]]<br /> <br /> &lt;center&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;[[Beowulf (RW)| Beowulf]]&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;En fornengelsk hjältedikt&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &lt;br&gt;Översatt av <br /> &#039;&#039;&#039; Rudolf Wickberg&#039;&#039;&#039; &lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> :&lt;small&gt;Kapitel 20&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Beowulf går att kämpa mot sjötrollen.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> <br /> <br /> :Scyldingarnes värn Hroðgar talade:<br /> :»Spörj ej efter lycka! Sorgen är förnyad<br /> :»För danernas folk: död är Äschere&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;,<br /> :»Yrmenlafs äldre broder,<br /> :&#039;&#039;1325&#039;&#039; »Min förtrogne rådgivare,<br /> :»Min sidokamrat, då vi i striden<br /> :»Värjde våra huvuden, när kämparne stötte samman,<br /> :»Sönderhuggo vildsvinen. Sådan bör en jarl vara,<br /> :»En beprövad ädling, som Äschere var.<br /> :&#039;&#039;1330&#039;&#039; »Hans mördare vart uti Hjort<br /> :»En spöklik mordgast. Jag vet icke vart,<br /> :»Stolt över rovet, den hemska drog sig tillbaka,<br /> :»Glad&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; åt sin måltid. Hon hämnades den strid,<br /> :»I vilken du i går natt dödade Grendel<br /> :&#039;&#039;1335&#039;&#039; »På våldsamt sätt med hårda nävar,<br /> :»Därföre att han alltför länge dödat<br /> :»Och minskat mina män. Han föll i striden,<br /> :»Pliktade med livet; men nu har en annan<br /> :»Mäktig illdådare kommit, som ville hämnas sin son,<br /> :&#039;&#039;1340&#039;&#039; »Och har vidare fullföljt fejden,<br /> :»Så att för mången hirdman, som sörjer i sinnet<br /> :»Efter skatt-utdelaren, må det väl synas<br /> :»En hård olycka: nu vilar den hand,<br /> :»Som var villig att främja alla edra önskningar.<br /> :&#039;&#039;1345&#039;&#039; »Jag har hört landets invånare,<br /> :»Salsbeboarne, mina män säga,<br /> :»Att de sett tvänne sådana<br /> :»Väldiga gränsboar, främmande gastar<br /> :»Hålla till i träsk: av dem var den ena,<br /> :&#039;&#039;1350&#039;&#039; »Så visst som de kunde veta det,<br /> :»En kyinnogestalt; den andra uslingen<br /> :»Trampade i mansskepnad landsflyktens spår,<br /> :»Blott att han var större än någon annan man.<br /> :»Honom kallade i forna dagar<br /> :&#039;&#039;1355&#039;&#039; »Invånarne Grendel: ej känna de hans fader,<br /> :»Om förut någon av mörka gastar<br /> :»Blivit född åt denne. De bebo dolda trakter,<br /> :»Vargens klippbranter, blåsiga uddar,<br /> :»Farliga träskvägar, där bergets ström<br /> :&#039;&#039;1360&#039;&#039; »Under uddarnas töcken flyter<br /> :»Ned under jorden. Ej är det härifrån<br /> :»Många mils väg, som denna sjö ligger;<br /> :»Över den hänga rimfrostklädda träd,<br /> :»En rotfast skog, och överskugga vattnet.<br /> :&#039;&#039;1365&#039;&#039; »Där kan man varje natt se ett hemskt under,<br /> :»Eld på vågorna. Ej lever någon så vis<br /> :»Bland människors barn, att han känner bottnen.<br /> :»Fastän hedens vandrare, den hornprydde hjorten,<br /> :»Jagad av hundar, uppsöker skogen,<br /> :&#039;&#039;1370&#039;&#039; »Flyende från fjärran, giver han förr<br /> :»Sitt liv på stranden, än han vill dit in<br /> :»Att skydda sitt huvud. Ej är det en trygg plats.<br /> :»Därifrån stiga mörka vågsvall<br /> :»Upp till molnen, då vinden drager<br /> :&#039;&#039;1375&#039;&#039; »Oväder samman, tills luften mörknar<br /> :»Och himlen gråter. Nu finnes råd<br /> :»Åter ensamt hos dig. Du känner ej ännu<br /> :»Den farliga platsen, där du kan finna<br /> :»Den skuldbelastade varelsen: sök, om du vågar!<br /> :&#039;&#039;1380&#039;&#039; »Jag skall löna dig för denna strid,<br /> :»Såsom jag förut gjort, med gamla skatter,<br /> :»Med vridet guld, om du kommer därur.»<br /> <br /> <br /> :&#039;&#039;&#039;Noter:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> :1. Uttal: Äsc-here.<br /> :2. Eller: röjd av sin måltid.<br /> <br /> <br /> <br /> [[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br /> [[Kategori:Tekster på svensk]]<br /> [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br /> [[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div> Carsten