Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:09

2019-04-16T14:09:59Z

Carsten: Beowulf (RW) 22

2013-02-05T15:41:13Z

Beowulf (RW) 22

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 22]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

 Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:Kapitel 22 <big>'''Han möter i djupet Grendels moder. Strid på djupet. Beowulf i livsfara.'''</big>

:Ecgtheows son Beowulf talade:
:»Minns nu, du Healfdenes frejdade son,
:''1475'' »Vise furste, nu då jag är redo till färden,
:»Du männens guldvän, vad vi förut sagt
:»Att om i denna din sak jag skulle
:»Mista livet, du alltid skulle vara mig
:»Efter min bortgång i faders ställe.
:''1480'' »Bliv en beskyddare för mina hirdmän,
:»Mina följesvenner, om striden bortrycker mig,
:»Och sänd även, käre Hroðgar,
:»Till Hygelac de skatter, som du givit mig!
:»Då kan Hredels son, götarnes furste,
:''1485'' »När han skådar på detta guld,
:»Se, att jag funnit en synnerligt god
:»Utdelare av ringar och njutit därav, medan jag kunde.
:»Och låt du Unferð, den vittfrejdade mannen,
:»Få det gamla, konstrika slagsvärdet,1
:''1490'' »Hårt i eggen; jag skall med Hrunting
:»Vinna ära, eller ock skall döden taga mig.»
:Efter dessa ord skyndade väder-götarnes
:Furste käckt åstad, ville för ingen del
:Bida på svar. Den brusande bränningen
:''1495'' Mottog kämpen. Sedan dröjde det en stund,
:Innan han kunde se sjöns botten.
:Nu märkte snart den som, vild och glupsk
:Och stridslysten, rått i hundra halvår
:Över strömmarnas rymd, att en människa från ovan
:''1500'' Hemsökte sällsamma väsens bostad.
:Hon grep då emot och fattade kämpen
:Med hemska klor, men skadade ej därmed
:Hans kropp, som ringbrynjan skyddande omslöt,
:Så att hon ej kunde med sina leda fingrar
:''1505'' Genomtränga stridsdräkten, den flätade brynjan.
:Då bar havsvarginnan, när hon kommit till bottnen,
:Ringarnas furste till sin egen gård,
:Så att han ej kunde — fastän han strävade därefter —
:Sköta sina vapen; tv en mängd vidunder
:''1510'' Ansatte honom simmande. Månget sjöodjur sökte
:Med mordiska tänder sönderbryta hans brynja;
:Skräckbringarne förföljde honam. Sedan märkte jarlen,
:Att han var i någon sal på djupet,2
:Där intet vatten skadade honom,
:''1515'' Och strömmens svekfulla grepp ej kunde nå honom
:För den täckta salen. Han såg ett eldsken,
:En skimrande låga lysa klart.
:Den käcke blev då varse djupets varginna,
:Det starka sjörået; lade hjältekraft
:''1520'' I slagsvärdet. Handen svek ej slaget,
:Så att det ringprydda svärdet sjöng på hennes huvud
:En lysten stridssång. Då märkte främlingen,
:Att stridens glans3 ej ville bita
:Och skada livet; utan eggen svek
:''1525'' Fursten i nöden. Förut hade det tålt
:Många handgemäng, ofta kluvit hjälmen,
:Den dödskorades stridsdräkt: då var det första gången,
:Som den dyrbara skattens ära sjönk.
:Hygelacs frände var åter fast beslutsam,
:''1530'' Ej trög i kraft, betänkt på bragder.
:Den vredgade kämpen kastade svärdet,
:Det konstrikt smyckade, så att det låg på marken
:Med sin hårda stålegg; han litade på sin styrka,
:Sitt kraftiga handtag. Så skall mannen göra,
:''1535'' När han tänker i striden vinna
:Långvarigt lov; han frågar ej efter sitt liv.
:Stridsgötarnes furste fattade i axeln4
:— Ej räddes han för striden — Grendels moder
:Vredgad som han var, slängde den stridshårde
:''1540'' Sin dödsfiende, så att hon sjönk på golvet.
:Men strax gav hon honom åter lön i handom
:Med vilda nävar och grep tag i honom.
:Med tröttat mod föll då omkull
:Den starkaste av fotkämpar. Över salsgästen
:''1545'' Satte hon sig sedan, drog sin korta och breda,
:Bruneggade dolk, ville hämnas sin son,
:Enda barnet. På hans skuldra låg
:Det flätade bröstnätet: detta skyddade livet,
:Hindrade udd och egg från att intränga.
:''1550'' Då skulle Ecgtheows son, götarnes kämpe,
:Ha farit under det gapande djupet,
:Om ej stridsbrynjan, det hårda hårnätet,
:Skänkt honom skydd, och den helige Gud,
:Den vise herren, rått över seger i striden.
:''1555'' Himlarnes herre avgjorde det rättvist;
:Med lätthet reste kämpen sig sedan åter.

:'''Noter:'''

:1. Eller 'böljesvärdet'; som Beowulf använt i kampen mot havsvidundren, se v. 561.
:2. Eller: i en stridssal.
:3. Svärdet.
:4. Eller: i håret.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 121: / Linje 121: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 22 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:09

Carsten: Beowulf (RW) 22