Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:10

2019-04-16T14:10:21Z

Carsten: Beowulf (RW) 23

2013-02-05T15:46:41Z

Beowulf (RW) 23

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 23]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

 Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:Kapitel 23 <big>'''Sjötrollet dräpes. Beowulf simmar upp.'''</big>

:Han fick då bland rustningar se jättars gamla
:Segerrika svärd med vassa eggar,
:En prydnad för kämpar: det var det yppersta vapen,
:''1560'' Ett gott och präktigt verk av giganterna; —
:Blott att det var för stort för att någon annan man
:Skulle kunna bära det till stridsleken.
:Vild av striden, förtvivlande om sitt liv,
:Fattade Scyldingarnes kämpe det länkprydda fästet,
:''1565'' Svängde ringsvärdet och slog till vilt,
:Så att det tog hårt i hennes hals,
:Krossade kotorna; svärdet genomskar helt
:Den dödskorade kroppen, och hon föll på golvet.
:Svärdet var blodigt: mannen gladdes åt sitt verk.
:''1570'' En glans lyste, ett ljus stod därinne,
:Just som från himlen klart skiner
:Fästets ljus. Hygelacs kämpe
:Blickade längs salen, vände sig till väggen,
:Lyfte vid fästet det hårda vapnet,
:''1575'' Vred och beslutsam. Ej var denna svärdsegg
:Gagnlös för kämpen, utan han ville nu snabbt
:Vedergälla Grendel de många stridsstormar,
:Som denne anställt mycket oftare
:Än en enda gång mot väst-danerna,
:''1580'' Då han slog Hroðgars hirdmän
:Ihjäl i sömnen, uppåt femton
:I sömn sänkta män av danafolket
:Samt bar ut lika många andra
:Lidande offer. Den vrede kämpen
:''1585'' Gav honom lön därför, då han såg den stridströtte
:Grendel ligga livlös på bädden,
:Sådan som förut striden i Hjort
:Tilltygat honom. Liket flög vida,
:Då det efter döden måste lida
:''1590'' Ett hårt svärdshugg, när han avskar huvudet. —
:Snart sågo då de vise männen,
:Som med Hroðgar blickade på sjön,
:Att vågsvallet blev helt upprört,
:Bränningen blodfärgad. De gråhåriga gubbarne
:''1595'' Talade med varandra om den käcke,
:Att de ej väntade ädlingen åter,
:Ej att han segerstolt skulle komma och uppsöka
:Den frejdade fursten; många anade,
:Att havsvarginnan hade dödat honom.
:''1600'' Så kom nionde timmen;1 de käcka Scyldingarne
:Övergåvo udden; männens guldvän2
:Gav sig hem därifrån. Hugsjuka sutto
:Främlingarne där och stirrade på vattnet.
:De önskade, men hoppades ej, att de skulle få se
:''1605'' Sin vän och furste. — Då började det i striden
:Utgjutna blodet, som stelnat i tappar,
:Upplösa slagsvärdet: det var ett under,
:Att det helt och hållet smälte likt is,
:Då frostens band och vågens bojor
:''1610'' Lösas av fadern, som har makt över
:Tider och tillfällen: han är sann Gud.
:Ej tog i den bostaden väder-götarnes furste
:Flere skatter, fastän han såg där många,
:Än Grendels huvud och tillika fästet,
:''1615'' Det guldskimrande: svärdet hade förut smält,
:Den sirade klingan förbrunnit; så hett var blodet,
:Så giftig den främmande gasten, som dött därinne.
:Snart kom simmande han som förut i striden
:Upplevat fiendernas fall, och dök upp genom vattnet.
:''1620'' Då hade vågsvallet, den vida boplatsen
:Fullkomligt renats, när den främmande gasten
:Slöt sina livsdagar och denna förgängliga tillvaro.
:Sjömännens värn kom sedan i land,
:Simmande med stadigt mod, gladde sig åt sjöbytet,
:''1625'' Den väldiga börda, som han hade med sig.
:Då gick honom till mötes den präktiga kämpaskaran,
:Tackade Gud och gladde sig åt fursten,
:Att de fått se honom åter oskadd.
:Strax löstes sedan hjälm och brynja
:''1630'' Av den raske kämpen. Sjöns vatten flöt
:Trögt under molnen, färgat av livsblod.
:Glada i sinnet, gingo de därifrån
:I sina fotspår,3 lade tillrygga
:Den kända landsvägen. De ädelt djärva männen4
:''1635'' Buro från strandklippan Grendels huvud
:Med stort besvär för var och en
:Av de mycket modige. Fyra kunde
:Men nöd forsla fiendens huvud
:På stridsspjutet till guldsalen; —
:''1640'' Tills plötsligen de fjorton käcka
:Och krigiska götarne kommo gående
:Fram till salen; bland skaran trädde
:Mannafursten modig in på mjödplatsen.
:Så kom ingående hirdmännens hövding,
:''1645'' Den dåddjärve mannen, höljd av ära,
:Den tappre hjälten, att hälsa Hroðgar.
:Sedan bars Grendels fasansfulla huvud
:Vid håret in i salen, där männen drucko,
:Inför jarlarne och för drottningen också.
:''1650'' Männen beskådade den sällsamma synen.

:'''Noter:'''

:1. Kl. 3 e. m.
:2. Hroðgar.
:3. Samma väg tillbaka.
:4. Eller; de sin konung hulde.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 131: / Linje 131: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 23 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:10

Carsten: Beowulf (RW) 23