http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_25
Beowulf (RW) 25 - Revisjonshistorikk
2026-05-30T17:49:47Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_25&diff=51981&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:11
2019-04-16T14:11:02Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:11</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l106" >Linje 106:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 106:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_25&diff=10669&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 25
2013-02-05T16:00:12Z
<p>Beowulf (RW) 25</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 25]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 25<sup>1</sup></small><br><big>'''Varnar för frestelser. Efter nattens vila vilja götarne fara hem.'''</big><br />
<br />
<br />
:''1745'' »Då träffas han i bröstet under skyddande pansar<br />
:»Av den bittra pilen, — han kan ej värja sig —<br />
:»Av den fredlöse andens förvända, gåtfulla bud<br />
:»Vad han så länge ägt, synes honom för litet<br />
:»Illvillig snålar han och ger ej med stolta ord<br />
:''1750'' »Sirade ringar, förgäter och föraktar<br />
:»Det kommande ödet, därför att härlighetens herre,<br />
:»Gud förut givit honom hans andel av ära.<br />
:»Sedan händer det så till slut,<br />
:»Att den bräckliga kroppen sjunker samman,<br />
:''1755'' »Hemfaller åt döden. En annan tillägnar sig<br />
:»Och utdelar sorglöst smyckena,<br />
:»Jarlens gamla skatter, utan att skrämmas.<br />
:»Akta dig, käre Beowulf, bäst bland män,<br />
:»För denna onda ävlan och välj dig det bättre,<br />
:''1760'' »Evigt väl! Undvik övermod,<br />
:»Du frejdade kämpe! Nu varar en tid<br />
:»Din styrkas blomma: snart blir det så,<br />
:»Att sjukdom eller svärdsegg skiljer dig från din kraft,<br />
:»Eller eldens grepp eller flodens svall<br />
:''1765'' »Eller svärdets bett eller spjutets flykt<br />
:»Eller hemsk ålderdom; eller ögonens glans<br />
:»Försvinner och mörknar; plötsligt händer,<br />
:»Att döden överväldigar dig, o kämpe!<br />
:»Så har jag härskat i hundra halvår<br />
:''1770'' »Över ring-danerna under molnen och i strid skyddat dem<br />
:»Mot många stammar på denna jord<br />
:»Med spjut och svärdseggar, så att jag ej räknade<br />
:»Någon motståndare under himlens vidd.<br />
:»Dock fick jag i mitt arvland en ändring däruti,<br />
:''1775'' »Sorg efter gamman, då en gammal fiende<br />
:»Grendel började uppsöka mitt hem.<br />
:»För denna hemsökelse bar jag ständigt<br />
:»Stort bekymmer. Tack vare skaparen,<br />
:»Den evige herren, för att jag i livet fått<br />
:''1780'' »Efter långvarig nöd med mina ögon skåda<br />
:»Detta av svärdet blodade huvud!<br />
:»Gå nu till din plats, njut av gästabudsglädjen,<br />
:»Ärad genom striden! Många skatter<br />
:»Skall jag dela med dig, då morgonen kommer.»<br />
:''1785'' Göten blev glad till mods och gick strax fram<br />
:Att söka sin plats, som den vise bjöd.<br />
:Sedan blevo åter de kraftberömde,<br />
:I salen sittande, höviskt undfägnade<br />
:Likasom förut. Nattens hölje<br />
:''1790'' Mörknade över kämparne; hela skaran reste sig.<br />
:Den gamle grånade Scyldingen ville<br />
:Söka bädden. Även lyste det göten,<br />
:Den frejdade sköldkämpen, högligen att sova.<br />
:Genast fördes den av färden trötte<br />
:''1795'' Främlingen bort av en salstjänare,<br />
:Vilken höviskt sörjde för alla<br />
:Kämpens behov, som detta dygn<br />
:De krigiska sjömännen skulle hava.<br />
:Så vilade den hugstore; vitt och guldprytt,<br />
:''1800'' Höjde sig taket: därinne sov gästen,<br />
:Tills den svarta korpen, blid i hjärtat,<br />
:Bådade himlens fröjd; då kom det strålande ljuset<br />
:Glidande efter mörkret. Krigarne skyndade sig,<br />
:Ädlingarne voro hågade att fara<br />
:''1805'' Åter till sitt folk; den högsinnade gästen<br />
:Ville pröva kölen fjärran därifrån.<br />
:Då lät den starke bära fram Hrunting,<br />
:Bjöd Ecglafs son taga sitt svärd,<br />
:Det kära stålet; tackade honom för lånet,<br />
:''1810'' Sade, att han skattade det som en god stridsvän,<br />
:Kraftig i krig, klandrade ej<br />
:Svärdets egg: det var en ädel man.<br />
:Och när kämparne voro rustade<br />
:Och resfärdiga, gick den av danerna ärade<br />
:''1815'' Äntligen till högsätet, där den andre satt,<br />
:Den tappre hjälten, och hälsade Hroðgar.<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Indelningen af denna och de närmast följande sångerna är i handskriften oredig och har derföre här gjorts i någon mån oberoende af denna.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten