Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:11

2019-04-16T14:11:29Z

Carsten: Beowulf (RW) 26

2013-02-05T16:04:20Z

Beowulf (RW) 26

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 26]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

 Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:Kapitel 26 <big>'''Ömsesidiga löften vid avskedet.'''</big>

:Ecgtheows son Beowulf talade:
:»Nu vilja vi sjöfarande,
:»Komna från fjärran, säga, att vi längta
:''1820'' Att söka Hygelac. Här ha vi undfägnats
:»Väl efter önskan: du har varit god emot oss.
:»Om jag någonsin kan på jorden med något
:»Vinna av dig, mannafurste,
:»Genom stridsbragder större kärlek,
:''1825'' »Än jag hittills gjort, är jag strax färdig.
:»Om jag får spörja över vågornas ban,
:»Att dina grannar hota dig med stridens fara,
:»Som hätska fiender stundom gjort med dig,
:»Så skall jag bringa dig tusen kämpar,
:''1830'' »Hjältar till din hjälp. Jag vet, att Hygelac,
:»Götarnes furste, fastän folkets herde
:»Ännu är ung, vill hjälpa mig
:»Med råd och dåd att ära dig väl
:»Och dig till hjälp bära spjutet,
:''1835'' »Kraftens stöd, om du behöver män.
:»Om nu furstebarnet Hreðric ärnar sig
:»Till götarnes gårdar, kan han där finna
:»Många vänner: bäst är att söka
:»Främmande länder för den som litar på sig själv.»
:''1840'' Hroðgar talade och svarade honom:
:»Dessa ord har den vise Gud
:»Lagt i ditt sinne; ej har jag hört någon man
:»Vid så unga år tala visare;
:»Du är stark till kroppen och klok till sinnes,
:''1845'' »Vis i orden. Jag hyser förhoppning,
:»Om det går så, att sjukdom eller stål
:»Eller spjutet bortrycker i den vilda svärdskampen
:»Hreðels son, din egen konung,
:»Folkets herde, och du är vid liv,
:''1850'' »Att sjö-götarne ej hava någon
:»Bättre att välja till sin konung,
:»Hjältarnes skattvårdare, om du vill råda
:»Över frändernas rike. Ju längre dess bättre
:»Likar mig ditt sinne, käre Beowulf!
:''1855'' »Du har uträttat det, att för dessa folk,
:»Götamännen och spjut-danerna,
:»Skall fred vara gemensam, och vila skall den fejd,
:»Den lömska fiendskap de förut hyst,
:»Och så länge jag råder över mitt vida rike,
:''1860'' »Skatter vara gemensamma, mången man uppsöka
:»En annan med gåvor över dykandens bad.
:»Den ringade farkosten skall föra över haven
:»Skänker och kärlekstecken: jag vet, att männen
:»Stå fast slutna mot fiende och vän
:''1865'' »I allo otadligt efter gammal sed.»
:Ytterligare gav honom Healfdenes son,
:Jarlarnes värn, därinne tolv smycken,
:Bad honom med dessa skänker välbehållen uppsöka
:Sina kära landsmän och snart komma åter.
:''1870'' Därpå kysste Scyldingarnes furste,
:Den högättade konungen, den bäste av hjältar
:Och föll honom om halsen. Den gråhåriges
:Tårar strömmade; den åldrige väntade
:Båda delarna, dock mera det ena,
:''1875'' Att de modige skulle åter få se
:Varandra i samtal. Så kär var honom den mannen,
:Att han ej kunde hämma sin själsrörelse,
:Utan fäst i hjärtat med hugens bojor,
:Längtar hjälten hemligen efter den käre mannen
:''1880'' I strid mot blodet.1 — Därifrån skred då
:Den guldstolte kämpen Beowulf över ängen;
:Han yvdes över skatterna. Havsvandraren
:Låg för ankar, bidade sin ägare.
:Då vart under gången Hroðgars gåva
:''1885'' Ofta prisad: det var en konung,
:I allo otadlig, tills ålderdomen berövade honom,
:Den som skadat många, hjältekraftens härlighet.

:'''Noter:'''

:1. D. v. s. 'ehuru han ej var hans blodsfrände'. Stället kan ock tolkas så: Brann hemligen i blodet längtan Efter den käre mannen.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 105: / Linje 105: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 26 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:11

Carsten: Beowulf (RW) 26