http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_27 Beowulf (RW) 27 - Revisjonshistorikk 2026-05-05T21:47:03Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_27&diff=51983&oldid=prev Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:11 2019-04-16T14:11:50Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:11</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l114" >Linje 114:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 114:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr> </table> Carsten http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_27&diff=10672&oldid=prev Carsten: Beowulf (RW) 27 2013-02-05T16:23:35Z <p>Beowulf (RW) 27</p> <p><b>Ny side</b></p><div>{| class=&quot;toccolours&quot; border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |- style=&quot;background-color:#e9e9e9&quot; <br /> !align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;40%&quot; | &#039;&#039;&#039;Velg språk&#039;&#039;&#039; !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot; | Norrønt !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Islandsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Norsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Dansk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Svensk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Færøysk<br /> |-<br /> ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 27]] !! <br /> |-<br /> ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br /> |-<br /> |}<br /> <br /> <br /> [[Fil:Ill. fra St. Aubins &quot;Vita&quot;.jpg|300px|thumb]]<br /> <br /> &lt;center&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;[[Beowulf (RW)| Beowulf]]&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> &#039;&#039;&#039;En fornengelsk hjältedikt&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &lt;br&gt;Översatt av <br /> &#039;&#039;&#039; Rudolf Wickberg&#039;&#039;&#039; &lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> :&lt;small&gt;Kapitel 27&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Beowulf landstiger, vandrar till kungaborgen.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;<br /> <br /> <br /> :Kom så till havet hirdmännens<br /> :Modiga hop, bar de flätade<br /> :&#039;&#039;1890&#039;&#039; Ringnäten&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;. Kustvakten märkte<br /> :Jarlarnes återfärd, såsom han förut gjort.<br /> :Ej ohöviskt hälsade han gästerna<br /> :Från klippudden, utan red dem till mötes,<br /> :Sade, att välkomna till väder-götarne foro<br /> :&#039;&#039;1895&#039;&#039; I glänsande rustningar kämparne till skeppet.<br /> :Sedan blev på sanden den ring-stävade,<br /> :Rymliga farkosten lastad med rustningar,<br /> :Hästar och smycken; masten reste sig<br /> :Över Hroðgars dyrbara skatter.<br /> :&#039;&#039;1900&#039;&#039; Åt skeppsvakten gav Beowulf ett svärd,<br /> :Inlagt med guld, så att han sedan blev<br /> :Dess mera aktad på mjödbänken<br /> :För den ärvda skatten. Sedan gick han ombord<br /> :Att uppröra djupet, övergav Danalandet.<br /> :&#039;&#039;1905&#039;&#039; Vid masten fästes havsduken,<br /> :Seglet med en lina. Skeppet knakade;<br /> :Ej hindrade vinden seglarens färd<br /> :Hän över vågorna. Havs vandraren for<br /> :Bort över böljorna, den fast timrade stäven<br /> :&#039;&#039;1910&#039;&#039; Flöt med skummig hals över havsströmmarna,<br /> :Tills de kunde se götarnes klippor,<br /> :De kända uddarna. Driven av vinden,<br /> :Trängde kölen upp, så att han stod på land.<br /> :Snabbt var vid havet redo en hamnvakt,<br /> :&#039;&#039;1915&#039;&#039; Som förut en lång tid, längtande på stranden<br /> :Efter de kära männen, skådat ut i fjärran.<br /> :Han band vid stranden det vitt buktade skeppet<br /> :Fast med ankartåg, på det ej vågornas kraft<br /> :Skulle driva bort från dem den kära farkosten.<br /> :&#039;&#039;1920&#039;&#039; Sedan lät han bära upp ädlingarnes skatter,<br /> :Smycken och drivet guld: ej hade han långt<br /> :Därifrån att söka skatternas utdelare,<br /> :Hreðlingen Hygelac, där han bor i hemmet<br /> :Med sina följeslagare nära sjövallen.<br /> :&#039;&#039;1925&#039;&#039; Huset var ståtligt, konungen kraftig<br /> :I den höga salen; Hygd&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; var mycket ung,<br /> :Vis och värdig, fastän Häreðs dotter<br /> :Hade bidat blott få vintrar<br /> :Under borgens lås: hon var dock ej för småaktig<br /> :&#039;&#039;1930&#039;&#039; Eller för karg med gåvor av kostbara smycken<br /> :Till götamännen. Den härliga folkdrottningen<br /> :Hade ej Thryðs&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt; fruktansvärda sinnelag.<br /> :Ingen hjälte bland dennas tillgivna följeslagare<br /> :Utom hennes gemål djärvdes med sina<br /> :&#039;&#039;1935&#039;&#039; Ögon skåda henne rakt i ögat;<br /> :Ty då höll han handvridna dödsbojor<br /> :Beredda åt sig; snabbt blev sedan<br /> :Efter fängslandet svärdet påkallat,<br /> :Så att den sirade klingan måste avgöra,<br /> :&#039;&#039;1940&#039;&#039; Buda till döds. Ej höves det en hög kvinna,<br /> :Hur härlig hon ock är, att öva sådant,<br /> :Att en fridväverska för diktad kränkning<br /> :Straffar till livet en tillgiven tjänare.<br /> :Dock detta hämmade Hemmings frände.&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;<br /> :&#039;&#039;1945&#039;&#039; Vid ölbägaren sade männen vidare,<br /> :Att hon övat färre lömska fientligheter,<br /> :Illdåd mot folket, sedan väl en gång<br /> :Den högättade kvinnan guldsmyckad givits<br /> :Åt den unge kämpen, när hon hade uppsökt<br /> :&#039;&#039;1950&#039;&#039; Enligt faderns bud Offas sal på sin färd<br /> :Över det askgrå havet. Där tillryggalade<br /> :Hon sedan väl sitt levnadslopp<br /> :På furstestolen, frejdad för frikostighet,<br /> :Hyste hög kärlek till hjältarnes furste,<br /> :&#039;&#039;1955&#039;&#039; Den ypperste, efter vad jag sport,<br /> :Bland alla människors vitt utbredda ätt<br /> :Vid de tvänne haven. Förty Offa var,<br /> :Den spjutdjärve mannen, vida berömd<br /> :Genom gåvor och strider, styrde med vishet<br /> :&#039;&#039;1960&#039;&#039; Sitt ärvda land. Av honom föddes Eomær,<br /> :Garmunds sonson och Hemmings frände,<br /> :Kraftig i striden, hjältarne till hjälp. —. <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> :&#039;&#039;&#039;Noter:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> :1. ringbrynjor.<br /> :2. Hygd, Häreðs dotter, var Hygelacs maka.<br /> :3. Denna motställas Hygd.<br /> :4. Offa, Thryðos gemål.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> [[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br /> [[Kategori:Tekster på svensk]]<br /> [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br /> [[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div> Carsten