http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_28
Beowulf (RW) 28 - Revisjonshistorikk
2026-05-05T21:47:05Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_28&diff=51984&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:12
2019-04-16T14:12:17Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:12</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l85" >Linje 85:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 85:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_28&diff=10674&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 28
2013-02-05T16:27:20Z
<p>Beowulf (RW) 28</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 28]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 28</small><br><big>'''Han omtalar sin färd för Hygelac. Danahovet.'''</big><br />
<br />
<br />
:Sedan gick den starke med sin skara<br />
:Att längs efter sanden vandra över sjövången,<br />
:''1965'' Den vida stranden. Sunnan sken solen,<br />
:Världens ljus. De lade tillrygga<br />
:Vägen med fart dit där de sporde,<br />
:Att jarlarnes värn, Ongentheows bane,<br />
:Den unge stridskonungen inne i borgen<br />
:''1970'' Utdelade ringar. För Hygelac vart<br />
:Beowulfs färd snabbt förkunnad:<br />
:Att vapenbrodern, kämparnes värn,<br />
:Kommit med livet dit till godset,<br />
:Gående till borgen oskadd från stridsleken.<br />
:''1975'' Snabbt reddes rum, som den mäktige bjöd,<br />
:Inne i salen åt de ankomna gästerna.<br />
:Sedan satte sig fränden, som överstått striden,<br />
:Mitt emot fränden, då mannafursten<br />
:Med högtidligt tal hälsat den hulde,<br />
:''1980'' Med valda ord. Med mjödkannor gick<br />
:Hän genom salen Häreðs dotter,<br />
:Vänlig mot folket, satte dryckeskärlet<br />
:I hjältarnes hand. Hygelac började<br />
:Höviskt spörja sin bordskamrat<br />
:''1985'' I den höga salen — han plågades av nyfikenhet —<br />
:Vilka äventyr sjö-götarne haft:<br />
:»Hur gick det er på vägen, käre Beowulf,<br />
:»Då du plötsligt beslöt att söka<br />
:»Strid i fjärran över det salta vattnet,<br />
:''1990'' »Kamp uti Hjort? Har du väl i någon mån<br />
:»Avhjälpt för Hroðgar, den frejdade konungen,<br />
:»Det vitt kända lidandet? Svallande sjöd<br />
:»Min sorg däröver, jag hade ej hopp<br />
:»Om den käres företag. Jag bad dig länge,<br />
:''1995'' »Att du ej skulle uppsöka den mordiske gasten,<br />
:»Utan låta syd-danerna själva utkämpa<br />
:»Striden mot Grendel. Gud tackar jag<br />
:»För att jag fått se dig oskadd.»<br />
:Ecgtheows son Beowulf talade:<br />
:''2000'' »Välkänt är, o konung Hygelac,<br />
:»För många män det frejdade mötet,<br />
:»Vilken kamp mellan mig och Grendel<br />
:»Vart på den plats, där han berett<br />
:»Seger-scyldingarne mycken sorg,<br />
:''2005'' »Elände för livet: jag hämnades allt detta,<br />
:»Så att ingen av Grendels fränder på jorden,<br />
:»Som lever längst av det leda släktet<br />
:»I träskets famn<sup>1</sup> kan skryta över<br />
:»Det gryningslarmet. — Jag kom då först<br />
:''2010'' »Till ringsalen att hälsa Hroðgar.<br />
:»Strax anvisade mig Healfdenes frejdade son,<br />
:»Då han hade lärt känna min hug,<br />
:»Plats vid sin sidan av sin egen son.<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Eller: Snärd i brott.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten