http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_29
Beowulf (RW) 29 - Revisjonshistorikk
2026-05-30T18:39:42Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_29&diff=51985&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:12
2019-04-16T14:12:38Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:12</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l97" >Linje 97:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 97:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_29&diff=10675&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 29
2013-02-05T16:36:56Z
<p>Beowulf (RW) 29</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 29]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 29</small><br><big>'''Daner och strids-barder.'''</big><br />
<br />
<br />
:»Skaran var glad: ej har jag i mitt liv<br />
:''2015'' »Under himlens valv sett större dryckesglädje<br />
:»Bland salsgäster. Än skred folkens fridkulla,<br />
:»Den frejdade drottningen genom hela salen,<br />
:»Uppmuntrade de unge; ofta gav hon en kämpe<br />
:»En vriden ring, innan hon gick till sin plats;<br />
:''2020'' »Än bar Hroðgars dotter ölkannan<br />
:»Fram till krigarne med jarlarne i spetsen.<br />
:»Henne hörde jag salsgästerna<br />
:»Kalla Freawaru, där hon gav hjältarne<br />
:»Sirade smycken. Hon är trolovad,<br />
:''2025'' »Den unga guldsmyckade, med Frodas blide son<br />
:»Så har det synts Scyldingarnes vän,<br />
:»Rikets herde, och han anser det gagneligt<br />
:»Att med denna kvinna i någon mån bilägga<br />
:»Dödlig fiendskap. Mycket sällan vilar<br />
:''2030'' »Någonstädes dödsspjutet en liten tid<br />
:»Efter furstens fall, så utmärkt än bruden är.<br />
:»Sedan kan det såra strids-bardernas konung<sup>1</sup><br />
:»Och var och en av kämparne i folket,<br />
:»När danernas hirdsven går med gemålen<br />
:''2035'' »In uti salen och undfägnar kämparne.<br />
:»På honom glänser arv från förfäder,<br />
:»Hårt och ringsmyckat, strids-bardernas skatter<br />
:»Så länge de fingo råda över dessa vapen,<br />
:»Tills i en olycklig stund de förde till sköldleken<br />
:''2040'' »Sina kära vapenbröder och sitt eget liv.<br />
:»Då säger vid ölet en gammal spjutkämpe,<br />
:»Som ser ringsmycket och fullständigt minnes<br />
:»Männens spjutdöd — vilt blir hans sinne —,<br />
:»Börjar med dyster håg och hjärtats traktan<br />
:''2045'' »Fresta den unge kämpens sinne,<br />
:»Väcka stridsve och talar så:<br />
:»'Kan du, min vän, igenkänna det svärd,<br />
:»'Det dyrbara stål, som din fader<br />
:»'Bar till drabbningen under stridsmasken<sup>2</sup><br />
:''2050'' »'För sista gången, då danerna fällde honom,<br />
:»'Och de käcka Scyldingarne fingo råda över valplatsen<br />
:»'Efter hjältarnes fall? Sedan har vedergällningen vilat<sup>3</sup>.<br />
:»'Nu går här i salen en son till någon<br />
:»'Av dessa banemän, stolt över sina prydnader,<br />
:''2055'' »'Skryter över mordet och bär den skatt,<br />
:»'Som du med rätta skulle råda över'.<br />
:»Så manar och erinrar han oavlåtligt<br />
:»Med bittra ord, tills den tid kommer,<br />
:»Då gemålens hovsven för sin faders gärningar<br />
:''2060'' »Sover blodbestänkt av svärdets bett,<br />
:»Hemfallen åt döden, den andre svennen<br />
:»Flyr levande därifrån, känner väl till landet.<br />
:»Då varda brutna å båda sidor<br />
:»Jarlarnes eder; sedan sjuder i Ingeld<br />
:''2065'' »Dödlig fiendskap, och hans kärlek till makan<br />
:»Varder svalare av sorgens vågor.<br />
:»Därför anser jag ej strids-bardernas tillgivenhet<br />
:»Och freden mellan folken ofarlig för danerna,<br />
:»Ej vänskapen fast. — Men nu skall jag tala<br />
:''2070'' »Vidare om Grendel, att du, skatt-utdelare,<br />
:»Må noga lära känna huru sedan hjältarnes<br />
:»Handgemäng utföll. Sedan himlens smycke<br />
:»Glidit hän över jorden, kom den vrede gasten,<br />
:»Hemsk och aftonvild, att uppsöka oss,<br />
:''2075'' »Där vi vaktade salen, friska och sunda.<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
:1. Ingeld, vars fader stupat i strid mot danerna, och som sedan äktade Hroðgars dotter Freawaru.<br />
:2. = Hjelmen.<br />
:3. Eller: Efter hjältarnes fall, sedan Wiðergyld stupat?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten