Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:13

2019-04-16T14:13:19Z

Carsten: Beowulf (RW) 31

2013-02-05T18:48:21Z

Beowulf (RW) 31

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 31]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

 Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:Kapitel 31 <big>'''Gåvor åt götiska fursteparet. Hygelacs gengåvor.'''</big>

:
:
:
:»Så levde denne folkkonung efter gammal sed;
:''2145'' »Och ej gick jag miste om lönen
:»För min styrka, ty Healfdenes son
:»Gav mig skatter efter eget val.
:»Dessa vill jag med glädje överlämna åt dig,
:»O hjältekonung! ännu beror all
:''2150'' »Min ynnest av dig: jag har blott få
:»Blodsfränder utom dig, Hygelac.»
:Sedan lät han bära in fälttecknet med vildsvinshuvud,
:Hjälmen, hög i striden, den grå brynjan,
:Det dråpliga slagsvärdet och talade högtidligt:
:''2155'' »Mig gav Hroðgar denna krigsklädnad;
:»Den vise fursten bad mig med månget ord,
:»Att jag skulle för dig omtala hans gåva.
:»Han sade, att Heorogar, Scyldingarnes furste,
:»Haft densamma en lång tid.
:''2160'' »Dock ville han ej giva bröstklädnaden
:»Åt sin egen son, den käcke Heoroweard,
:»Fastän han var honom huld. Bär den med lycka!»
:Jag har hört, att i spåren på dessa dyrbarheter följde
:Fyra hästar, appelkastade,
:''2165'' Fullkomligt lika: han förärade honom
:Dessa hästar och skatter. Så skall en frände göra
:Och ej utlägga illistigt nät för en annan,
:Ej bereda med hemliga konster
:Vapenbroderns död. Mot den stridshårde
:''2170'' Hygelac var hans frände mycket huld
:Och vardera betänkt på den andres glädje.
:Jag har hört, att han gav Hygd halsringen,
:Det underbara smycket, som han fått av Wealhtheow,
:Furstedottern, jämte trenne sirliga,
:''2175'' Sadelbjärta hästar: sedan var hennes
:Bröst smyckat efter ringens mottagande. —
:Så utmärkte sig Ecgtheows son,
:Den stridsberömde mannen, genom käcka bragder,
:Levde i ära och dräpte ej vid dryckesgillet
:''2180'' Sina hirdkamrater: hans sinne var ej vilt,
:Utan den stridsdjärve bevarade med den största kraft
:Bland människors släkte den mäktiga gåva,
:Som Gud honom givit. Föraktad var han länge,
:Så att götarnes barn ej räknade honom för god,
:''2185'' Och krigsskarornas furste ej ville
:Anse honom mycket värd på mjödbänken.1
:Man trodde fast, att han var en trög
:Och håglös ädling; men upprättelse fick
:För all nesa den ärorike mannen. —
:''2190'' Sedan lät jarlarnes värn, den tappre konungen
:Hämta in Hreðels efterlämnade,
:Guldbeslagna svärd: ej fanns då bland götarne
:En bättre skatt i fråga om svärd.
:Detta lade han i Beowulfs sköte
:''2195'' Och gav honom sedan sju tusen,2
:Hus och furstestol. Genom börd hade de
:Båda tillika bland folket land,
:Gods och odalrätt, det vida riket,
:Den ene3 dock mer, han som var den bättre.
:''2200'' Detta åter hände i senare dagar
:Stridshjältarne: när Hygelac stupat,
:Och slagsvärden blivit hans son
:Heardreds bane under sköldens skydd,
:Då Strids-scilfingarne, de hårda kämparne,
:''2205'' Bland det segerrika folket angrepo
:Och i striden kuvade Hererics frände;
:Då övergick det vida riket
:I Beowulfs hand; han styrde det väl
:I femtio vintrar — gammal var då konungen,
:''2210'' Landets herre — till dess en drake,
:Som bevakade en skatt i den stupande högens
:Omstridda håla, började härska
:Om mörka nätter. Vid högens fot gick en stig,
:Okänd för människor. Dit in gick en gång
:''2215'' En man, jag vet ej vem, grep med iver
:Den hedniska skatten . . . . . . . . . . . .
:. . . . . . . . . . . .. . . . . . . 4

:'''Noter:'''

:1. D. ä. bland hirdmännen.
:2. Troligen underförstås ett landmått.
:3. Hygelac. Stället kan ock fattas så: Gods och odalrätt, men han som var bättre, Hade dock mer: det vida riket.
:4. Av de 11 följande halvverserna kunna blott fragment läsas i handskriften. De innehålla troligen ungefär detsamma som de närmast följande.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 115: / Linje 115: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 31 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:13

Carsten: Beowulf (RW) 31