Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:13

2019-04-16T14:13:40Z

Carsten: Beowulf (RW) 32

2013-02-05T19:56:24Z

Beowulf (RW) 32

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 32]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

 Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:Kapitel 32 <big>'''En man plundrar en drakskatt. Draken hämnas med att härja bygden.'''</big>

:Ej av egen drift och frivilligt plundrade
:Denne man drakskatten till sin1 stora skada,
:Utan av nödtvång flydde någon
:''2225'' Hjältesons tjänare för hätska slag,
:Och, saknande hem, dolde sig därinne
:Den skuldbelastade mannen. Snart skådade han in,
:Och främlingen greps av skräck och fasa.
:Dock såg den olycklige, . . . . . . . . .
:''2230'' . . . . . . . 2 då skräcken föll över honom,
:Ett dyrbart kärl.3 Där fanns en mängd sådana
:Gamla skatter i denna jordhåla,
:Ett ofantligt arv från en ädel släkt
:Av dyrbara klenoder, som i forna dagar
:''2235'' En okänd man hade gömt därinne
:Med omtänksamhet. Alla hade döden bortryckt
:I flydda tider, och den ende kvarblivne
:Av hjälteskaran, han som levde längst,
:Sörjde sina vänner, väntade detsamma:
:''2240'' Att blott en liten tid längre få njuta
:Av de samlade skatterna. Där stod alldeles redo
:En gravhög på fältet nära vågorna,
:Nyuppförd vid näset, sinnrikt skyddad.
:Dit in bar då ringarnas herde
:''2245'' De många härliga jarlaskatterna
:Av drivet guld, kvad de få orden:
:»Behåll du nu, jord, då hjältarne ej få det,
:»Jarlarnes ägodelar! Dugande män ha förut
:»Vunnit dem av dig. En våldsam död
:''2250'' »I striden har bortryckt varenda man
:»Utav de mina, som lämnade detta liv;
:»De hade sett salsglädje. Jag har ingen, som kan bära
:»Svärdet eller feja den guldbeslagna skålen,
:»Det dyrbara dryckeskärlet: hjältarne ha gått bort.
:''2255'' »Nu skall den hårda, guldsmyckade hjälmen
:»Mista sina beslag, vårdarne sova,
:»De som skulle feja stridsmasken,
:»Och likaså skall härklädnaden, som i striden fick pröva
:»Svärdens bett över sköldarnes brak,
:''2260'' »Falla sönder efter hjälten: ej kan ringbrynjan
:»Efter härförarens död fara vida
:»Vid hjältarnes sida. Ej finns harpans tjusning,
:»Glädjeträdets gamman, ej svingar sig den gode
:»Falken genom salen, ej stampar den snabbe
:''2265'' »Springaren på borggården. En våldsam död
:»Har bortsänt många levande släkter.»
:Så klagade han sin sorg, dyster i hågen,
:Ensam efter alla, jämrade sig oblid
:Dag och natt, tills dödens svallvåg
:''2270'' Slog honom i hjärtat. Den härliga skatten
:Fanns stående öppen av ett gammalt skadedjur,
:En naken stridsdrake, som brinnande
:Hemsöker högarna och, omvärvd av eld,
:Flyger om natten. Honom frukta högligen
:''2275'' Jordens invånare. Han brukar söka
:Skatten i jorden, där han, tyngd av vintrar,
:Vaktar hedniskt guld: ej får han det bättre för det.
:Så bevakade folkfienden i jorden
:I tre hundra vintrar den ofantligt stora
:''2280'' Skattkammaren, tills en man förtörnade
:Honom i hans sinne. Han bar till sin herre
:En guldbeslagen bägare samt bad honom
:Om frid och skydd. Så fanns skatten,
:Och minskades dyrbarheterna. Bönen villfors
:''2285'' Den arme mannen; hans herre skådade
:För första gången mäns forna verk.
:Då draken vaknade, började striden.
:Den modige vädrade längs högen och fann
:Fiendens fotspår. Denne hade gått för långt
:''2290'' Med hemlig konst nära drakens huvud.
:Så lätt kan den man, som äger
:Herrens huldhet, med livet bestå
:Lidande och landsflykt. — Skattevårdaren sökte
:Ivrigt längs marken, ville finna den man,
:''2295'' Som hade vållat honom skada under sömnen.
:Het och vildsint, omkretsade han ofta
:Hela högen utantill: ej fanns där någon man
:På den öde platsen. Dock gladde han sig åt striden,
:Åt kamparbetet. Stundom återvände han till högen
:''2300'' Och sökte det dyrbara kärlet. Snart fann han dock,
:Att någon människa hade uppletat guldet,
:De härliga skatterna. Skattevårdaren
:Bidade med nöd, tills aftonen kom.
:Förbittrad var då högens herde;
:''2305'' Den lede ville med låga vedergälla
:Det dyrbara dryckeskärlet. Så slutade dagen
:Draken till fröjd, ej ville han bida
:Längre vid muren, utan for med eld,
:Omvärvd av lågor. Denna början var hemsk
:''2310'' För männen i landet, liksom det snart
:Blev ett olyckligt slut för deras skatt-utdelare.

:'''Noter:'''

:1. Eller möjligen: till hans (furstens) stora skada.
:2. Av 2 halvverser finnas blott fragment.
:3. Sammanhanget i det följande är: En hjälte, som överlevat de sina, instänger sig i en till gravplats redd grotta med sina skatter. Efter hans död finnas dessa av en eldsprutande drake, som sedan ruvar över dem. Emellertid lyckas en tjänare, som råkat i onåd hos sin herre, att ur skatten stjäla ett kostbart kärl. Då draken upptäcker detta, förhärjar han bygden.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 127: / Linje 127: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 32 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:13

Carsten: Beowulf (RW) 32