http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_33Beowulf (RW) 33 - Revisjonshistorikk2026-05-05T21:45:38ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_33&diff=51989&oldid=prevCarsten på 16. apr. 2019 kl. 14:132019-04-16T14:13:58Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:13</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l119" >Linje 119:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 119:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>Carstenhttp://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_33&diff=10680&oldid=prevCarsten: Beowulf (RW) 332013-02-05T20:01:39Z<p>Beowulf (RW) 33</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 33]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 33</small><br><big>'''Beowulf beslutar kämpa mot draken.'''</big><br />
<br />
<br />
:Då började gasten utspy glöder,<br />
:Uppbränna härliga gårdar: lågan reste sig<br />
:Till människornas fasa. Ej ville då den lede<br />
:''2315'' Luftflygaren lämna något levande.<br />
:Drakens anfall, den ilskna fejden<br />
:Nära och fjärran var vida synlig,<br />
:Hur skadegöraren hatade och förföljde<br />
:Götamännen; sedan for han till skatten<br />
:''2320'' I den hemliga salen före dagens inbrott.<br />
:Med eld och brand hade han omsnärt<br />
:Landets invånare, litade på högen,<br />
:På striden och muren: detta hopp svek honom. —<br />
:Snart blev för Beowulf sanningsenligt<br />
:''2325'' Fasan förkunnad: att hans eget hem,<br />
:Det yppersta hus, götarnes konungasäte,<br />
:Gått upp i lågor. Detta var för den gode<br />
:Bittert i hugen, den största hjärtesorg.<br />
:Den vise trodde, att han mot gammal rätt<br />
:''2330'' Bittert förtörnat den allrådande,<br />
:Evige herren. I hans inre sjöd bröstet<br />
:Av dystra tankar, som eljest ej var hans vana.<br />
:Elddraken hade med lågor förstört<br />
:Folkets fäste, ön<sup>1</sup> utanför,<br />
:''2335'' Landets ägor; härför ärnade stridskonungen,<br />
:Väder-götarnes herre, hämnas på honom.<br />
:Kämparnes värn, jarlarnes herre<br />
:Lät då göra åt sig en konstrik sköld<br />
:Helt och hållet av järn: väl han visste,<br />
:''2340'' Att en sköld av lind ej kunde hjälpa<br />
:Honom mot lågan. Den vördnadsvärde fursten<br />
:Skulle nå slutet på jordelivets<br />
:Förgängliga dagar, och draken även,<br />
:Fastän han länge förvarat den rika skatten.<br />
:''2345'' Då försmådde ringarnas herre<br />
:Att uppsöka den vittflygande<br />
:Med stor härskara: ej fruktade han för denna strid<br />
:Eller räknade för något drakens kraft<br />
:Och styrka i striden; ty hjälten hade förut<br />
:''2350'' Vågat sig i faror och hade överstått<br />
:Många strider, sedan den segerrike<br />
:Mannen rensade Hroðgars sal<br />
:Och i striden angrep Grendels fränder,<br />
:Det leda släktet. Ej var det det minsta<br />
:''2355'' Av handgemäng, där man dödade Hygelac,<br />
:När götarnes konung, männens herre och vän,<br />
:Hreðels son i stridens stormar<br />
:I Frisland dog av svärdsdrycken,<sup>2</sup><br />
:Träffad av klingan. Beowulf kom undan<br />
:''2360'' Genom sin egen kraft och skicklighet i simning.<br />
:På sin arm bar han ensam trettio<br />
:Stridsrustningar, då han steg i havet.<br />
:Ej hade hetvarerna, som burit fram<br />
:Sköldar emot honom, skäl att yvas<br />
:''2365'' Över fotkampen: från denne kämpe<br />
:Kommo blott få åter till hemmet.<br />
:Arm och ensam sam då Ecgtheows son<br />
:över havets vidd åter till sitt folk,<br />
:Där Hygd tillbjöd honom skatt och rike,<br />
:''2370'' Ringar och furstestol: hon tilltrodde ej sitt barn<br />
:Att kunna försvara den ärvda tronen<br />
:Mot främmande folk, då Hygelac var död.<br />
:Det oaktat kunde ej de hjälplöse<br />
:På något sätt förmå ädlingen<br />
:''2375'' Att bliva herre över Heardred<br />
:Eller mottaga kungadömet.<br />
:Dock hjälpte han honom bland folket med vänliga råd,<br />
:Höll honom hult i ära, tills han blev äldre<br />
:Och styrde väder-götarne. Honom uppsökte<br />
:''2380'' Över havet Ohteres landsflyktiga söner.<sup>3</sup><br />
:De hade gjort uppror mot Scilfingarnes värn,<sup>4</sup><br />
:Den frejdade fursten och den ypperste<br />
:Av de sjökonungar, som i Svearike<br />
:Utdelade skatter. Detta blev hans<sup>5</sup> slut:<br />
:''2385'' Hygelacs son fick dödssår<br />
:Utav svärdshugg för sin gästvänskap;<br />
:Och Ongentheows son<sup>6</sup> begav sig<br />
:Åter till sitt hem, sedan Heardred fallit,<br />
:Lät Beowulf intaga konungastolen,<br />
:''2390'' Råda över götarne: det var en god konung,<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Eller: kuststräckan.<br />
:2. = Blod; således: av blodförlust.<br />
:3. Eadgils (Aðils) och Eanmund (Eymundr).<br />
:4. Sannolikt deras farbroder Onela.<br />
:5. Heardreds.<br />
:6. Onela, efter att ha dödat Heardred? <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>Carsten