http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_34Beowulf (RW) 34 - Revisjonshistorikk2026-04-16T16:44:27ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_34&diff=51990&oldid=prevCarsten på 16. apr. 2019 kl. 14:142019-04-16T14:14:17Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:14</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l104" >Linje 104:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 104:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>Carstenhttp://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_34&diff=10681&oldid=prevCarsten: Beowulf (RW) 342013-02-05T20:06:17Z<p>Beowulf (RW) 34</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 34]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 34</small><br><big>'''Beowulf genomgår sina levnadsminnen.'''</big><br />
<br />
<br />
:I senare dagar tänkte han på lön<br />
:För furstefallet, blev en vän<br />
:Till den arme Eadgils, understödde med folk,<br />
:Med krigare och vapen Ohteres son<br />
:''2395'' Över det vida havet: han hämnades sedan<br />
:Med kalla sorgetåg, bragte konungen om livet.<sup>1</sup><br />
:Så hade Ecgtheows son överstått<br />
:Alla strider, farliga fältslag<br />
:Och hjältedåd intill denna dag,<br />
:''2400'' Då han skulle kämpa med ormen.<br />
:Då gick själv tolvte götarnes herre,<br />
:Svällande av harm, att skada draken.<br />
:Han hade sport vadan denna fejd och dödliga fiendskap<br />
:Mot kämparne uppstått: i hans ägo hade kommit<br />
:''2405'' Det härliga kärlet genom tjuvens hand.<br />
:Trettonde mannen i skaran var<br />
:Denne, som vållat stridens början.<br />
:Fängslad och sorgsen, skulle den arme föra dem<br />
:Därifrån till fältet. Mot sin vilja gick han<br />
:''2410'' Till en viss jordsal, som han kände,<br />
:En håla under marken nära vågsvallet,<br />
:Havets brus. Den var inuti full<br />
:Av smycken och spiralringar: den gamle, fasansfulle<br />
:Väktaren förvarade, redo till strid,<br />
:''2415'' Sina guldsmycken under jorden. Ej var det lätt köp<br />
:För någon människa att förvärva dem.<br />
:Sedan satte sig på udden den stridshårde konungen,<br />
:Götarnes guldvän, sade farväl<br />
:Åt sina hirdmän: hans sinne var sorgset,<br />
:''2420'' Och förutsåg döden, som var helt nära,<br />
:Och som snart skulle nalkas den gamle,<br />
:Söka själens skatt och skilja isär<br />
:Livet från kroppen: ej länge var hädanefter<br />
:Den ädles själ omhöljd av kött.<br />
:''2425'' Ecgtheows son Beowulf talade:<br />
:»Många stridsstormar har jag överstått<br />
:»I min ungdom: jag minnes det allt.<br />
:»Jag var sju vintrar, då skatternas herre,<br />
:»Männens furste och vän tog mig till sig från min fader.<br />
:''2430'' »Konung Hreðel behöll mig sedan,<br />
:»Gav mig guld och gästabud, mindes vår släktskap;<br />
:»Och jag var i livet en kämpe i borgen,<br />
:»Honom fullt ut lika kär som någon av hans söner,<br />
:»Herebeald och Hæðcyn eller min Hygelac.<br />
:''2435'' »Åt den äldste breddes dödsbädd<br />
:»Mot all rätt och sed genom broderns dåd,<br />
:»Då Hæðcyn med pilen från hornbågen<br />
:»Träffade honom, sin herre och vän,<br />
:»Förfelade målet och ihjälsköt sin frände,<br />
:''2440'' »En broder den andre med det blodiga vapnet.<br />
:»Det var urbota dåd, och det syndiga brottet<br />
:»Tyngde på bröstet; det oaktat skulle<br />
:»Ädlingen ohämnad mista livet.<br />
:»Så smärtsamt är det för den gamle mannen<br />
:''2445'' »Att uthärda, att hans unge son<br />
:»Skulle rida på galgen: då skulle han sjunga<br />
:»En sorgesång, när hans son hänger<br />
:»Korpen till fröjd, och den grånade gubben<br />
:»Icke kan giva honom någon hjälp.<br />
:''2450'' »Ständigt erinras han varje morgon<br />
:»Om sitt barns bortgång; tänker ej på<br />
:»Att vänta någon annan arvtagare<br />
:»Uti sin borg, då den ene har<br />
:»Genom dödens tvång fått bota för dåden.<br />
:''2455'' Sorgsen ser han i sin sons boning<br />
:»Vinsalen öde och glädjeberövad,<br />
:»Ett tillhåll för vindar. I graven sova<br />
:»De tappra ryttarne; ej finns där harpans klang,<br />
:»Gamman i gården, som där förut varit.<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. D. ä. dödade Onela under ett vinterfälttåg.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>Carsten