Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:14

2019-04-16T14:14:37Z

Carsten: Beowulf (RW) 35

2013-02-05T20:13:37Z

Beowulf (RW) 35

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 35]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

 Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:Kapitel 35 <big>'''Han vill ensam upptaga striden med draken. Beowulf kämpar med draken.'''</big>

:''2460'' »Då går han i sovrummet, sjunger en sorgesång,
:»Fadern över sonen; allt tycktes honom för rymligt,
:»Fält och bostad. Så bar väder-götarnes
:»Värn sin sjudande hjärtesorg
:»Efter Herebeald, kunde ej alls förmå sig
:''2465'' »Att hämnas dådet på banemannen:
:»Han kunde dock ej förfölja kämpen
:»Med onda dåd, fastän han ej var honom kär.
:Med detta sorgesår, som givits honom,
:»Övergav han männens fröjd, valde Guds ljus;
:''2470'' »Lämnade sina barn, som den rike gör,
:»Land och fursteborg, då han gick ur livet. —
:»Sedan blev det brott och tvist mellan svear och götar,
:»Ömsesidig fiendskap och hård härkamp
:»Över det vida vattnet, då Hreðel dött,
:''2475'' »Och Ongentheows söner voro
:»Tappra och krigiska, ville ej hålla
:»Fred över haven, utan anställde ofta
:»Bakslugt blodbad kring Hreosna-berget.1
:»Denna lömska fejd hämnades mina
:''2480'' »Fränder och vänner, såsom det sports,
:»Fastän den ene betalade med sitt liv,
:»Ett hårt köp: striden medförde
:»Götafursten Haæðcyns fall. —
:»Jag har sport, att på morgonen broder hämnades broder
:''2485'' »Med svärdets eggar på banemannen,
:»Då Ongentheow angrep Eofor.
:»Stridshjälmen klövs i tu, den gamle Scilfingen
:»Nedsjönk blek; handen2 var betänkt
:»På fullständig hämnd, svek ej vid dödshugget.
:''2490'' »De skatter, som min konung hade givit mig,
:»Har jag gäldat honom i striden, såvitt mig förunnats,
:»Med det blanka svärdet: han skänkte mig land
:»Och härligt odalgods. Och ej behövde han
:»Hos gepider eller spjut-daner
:''2495'' »Eller i Svearike söka efter
:»Och köpa med skatter sämre kämpar.
:»Ständigt ville jag i hären vara framför honom,
:»Ensam i spetsen och skall så till min död
:»Utkämpa strider, så länge detta svärd håller,
:''2500'' »Som ofta förr och senare hjälpt mig,
:»Sedan tack vare min kraft jag med min hand
:»Dödade Däghrefn, hugernas3 kämpe.
:»Ej fick han bära det dyrbara
:»Bröstsmycket till frisernas konung,
:''2505'' »Utan standar-bäraren, den starke ädlingen
:»Föll i kampen. Ej gav svärdet banesår,
:»Utan krigarens famntag krossade benhuset,
:»Hjärtats svallvågor. Nu skall handen
:»Och den hårda svärdseggen strida om skatten.»
:''2510'' Beowulf talade löftes-ord
:För sista gången: »Jag har vågat många
:»Strider i min ungdom; ännu en gång vill jag,
:»Folkets gamle vårdare, söka fejd
:»Och kämpa med ära,4 om skadedjuret
:''2515'' »Gör anfall mot mig ut ur jordsalen.»
:Sedan hälsade han för sista gången
:Alla männen, sina kära följeslagare,
:De käcka hjälmbärarne: »Ej ville jag bära
:»Vapen mot draken, om jag visste huru
:''2520'' »Jag annars skulle kunna fullgöra mitt löfte
:»Mot skräckbringaren, som jag förut gjort mot Grendel.
:»Men jag väntar där het fiendeeld,
:»Giftig andedräkt; därför har jag på mig
:»Brynja och sköld. Ej vill jag fly
:''2525'' »För högens vaktare det minsta fotsteg;
:»Utan vår strid blir vid muren, som ödet för oss fogar,
:»Alla människors herre. Jag är så käck till sinnes,
:»Att jag kan undvara skryt gentemot den flygande fienden.
:»Biden på berget, I rustade män,
:''2530'' »Värnade av brynjor, vem av oss båda
:»Bäst skall kunna uthärda sår
:»Efter stridsstormen. Det är ej ett värv för er
:»Och anstår ej någon utom mig ensam
:»Att med skräckbringaren mäta sig i styrka
:''2535''»Och öva mandom. Jag skall med min kraft
:»Tillkämpa mig guld, eller ock skall i striden
:»En våldsam död bortrycka er herre.»
:Sedan reste sig vid skölden den starke kämpen,
:Hård under hjälmen, bar stridsskjortan
:''2540'' Hän under klipporna, litade blott
:På sin egen styrka: sådan är ej den feges färd!
:Vid muren såg då den utmärkte hjälten,
:Som hade utstått stridernas larm
:Så många gånger, då kämpar stötte samman,
:''2545'' Ett stenvalv stå och en ström därifrån
:Bryta fram ur högen. Den källans svall
:Var hett av stridslågor: ej kunde han obränd
:Vid någon tid nå fram till djupet
:I skattens närhet för drakens låga.
:''2550'' Då lät ur bröstet, vredgad som han var,
:Väder-götarnes herre orden fara ut;
:Den modige ropade: manande till strid,
:Kom rösten ljudande in under den grå stenen.
:Hat väcktes, skattevårdaren hörde
:''2555'' En människoröst; ej var det mera tid
:Att söka vänskap. Först kom då
:Skräckbringarens andedräkt, het stridssvett
:Ut ur klippan. Marken dånade.
:Vid högens fot svängde götarnes
:''2560'' Herre sin sköld mot den hemske gästen.
:Då kände den ringlade ormens hjärta
:Lust att söka strid. Dessförinnan drog
:Den gode stridskonungen det gamla arvsvärdet
:Med vassa eggar. Båda de hätska
:''2565'' Fienderna grepos av skräck för varandra.
:Med fast mod stod vännernas furste
:Vid den stupande skölden, då ormen krökte
:Snabbt sig samman; rustad bidade kämpen.
:I lågor kom ormen skridande i bukter,
:''2570'' Skyndande till sitt öde. Skölden skyddade väl
:Den frejdade furstens liv och lemmar
:Mindre tid än han själv önskade.
:Där skulle han för första gången
:Då få erfara, att ödet ej gav honom
:''2575'' Ära i striden. Götarnes herre
:Lyfte upp handen, slog med svärdet
:Den hemskt glänsande, så att den bruna eggen
:Vek mot benet, bet mindre hårt
:Än folkkonungen väl behövde,
:''2580'' Nödställd i striden. Efter svärdsslaget
:Blev högens vaktare vild till sinnes,
:Utspydde dödseld; vida sprungo
:Stridslågorna. över segerära jublade ej
:Götarnes guldvän, då det nakna slagsvärdet
:''2585'' Svek i striden, som det beprövade stålet
:Ej hade bort. Ej var det en lätt
:Färd för Ecgtheows frejdade son
:Att övergiva denna mark
:Och annanstädes mot sin vilja
:''2590'' Taga sin bostad, så som varje människa måste
:Lämna dessa förgängliga dagar. — Ej dröjde det sedan länge,
:Innan skräckbringarne åter möttes.
:Skattevårdaren fattade mod på nytt
:— Bröstet hävdes av andedräkten —; nöd led då,
:''2595'' Omvärvd av eld, folkets gamle herde.
:Ej stodo i en hop hans vapenbröder,
:Ädlingars söner runtom honom
:Med mod i striden; utan flydde till skogen
:Att bärga livet. I en av dem sjöd dock
:''2600'' Sinnet av sorger: för den vältänkande
:Kan intet någonsin fjärma frändskapen.

:'''Noter:'''
:
:1. 'Hreofna-beorh' (korpberget) är en emendation af handskriftens 'Hreosna-beorh'. Jf vv. 2925 och 2935.
:2. Eofors. Denne händelse berättas utförligare vv. 2961 ff.
:3. = frankernas.
:4. Eller: utföra en bragd.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 180: / Linje 180: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 35 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:14

Carsten: Beowulf (RW) 35