http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_37Beowulf (RW) 37 - Revisjonshistorikk2026-05-05T21:52:12ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_37&diff=51993&oldid=prevCarsten på 16. apr. 2019 kl. 14:152019-04-16T14:15:13Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:15</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l94" >Linje 94:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 94:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>Carstenhttp://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_37&diff=10684&oldid=prevCarsten: Beowulf (RW) 372013-02-05T20:21:37Z<p>Beowulf (RW) 37</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 37]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 37</small><br><big>'''Wiglaf hämtar skatterna ur högen.'''</big><br />
<br />
<br />
:Jag har sport, att då vid folkkonungens nöd<br />
:''2695'' Jarlen högrest visade mandom,<br />
:Kraft och djärvhet, som voro honom medfödda.<br />
:Ej frågade han efter sitt liv<sup>1</sup>, utan den modige mannens<br />
:Hand brann upp, då han hjälpte sin frände,<br />
:Och den rustade mannen slog den fientlige främlingen<br />
:''2700'' Litet längre ned<sup>2</sup>, så att det glänsande<br />
:Guldbelagda svärdet inträngde; då började<br />
:Elden lägga sig. Än en gång blev då konungen<br />
:Mäktig sig själv, drog sin skarpa,<br />
:Bitande stridsdolk, som han bar på brynjan,<br />
:''2705'' Och väder-götarnes värn skar draken mitt itu.<br />
:De fällde fienden — deras kraft utdrev livet —,<br />
:Och då hade de båda befryndade ädlingarne<br />
:Dödat honom: sådan bör en hjälte<br />
:Vara i nöden. Detta var för konungen<br />
:''2710'' Hans sista seger genom egna bragder<br />
:Och verk i världen. Då började det sår,<br />
:Som jorddraken förut hade givit honom,<br />
:Bränna och svälla. Snart märkte han,<br />
:Att dödsbringande etter sjöd<br />
:''2715'' Inne i hans bröst. Då gick ädlingen,<br />
:Den vist tänkande, och satte sig ned<br />
:På en plats vid muren, såg på jättarnes verk:<br />
:Huru stenbågarne, stödda på pelare,<br />
:Uppburo den eviga jordsalen innantill,<br />
:''2720'' Med vatten ur sin hand vederkvickte då<br />
:Den utmärkte mannen den svärdsblodige<br />
:Frejdade konungen, sin stridsmätte<br />
:Vän och herre, samt uppspände hans hjälm.<br />
:Beowulf talade och sade i trots av<br />
:''2725'' Sitt dödliga sår — han visste väl,<br />
:Att han genomlevat alla sina dagar,<br />
:Sin jordiska glädje: hans dagars tal<br />
:Hade fullständigt utlupit, och döden var helt nära —:<br />
:»Nu skulle jag vilja giva min son<br />
:''2730'' »Mina stridsdräkter, om mig förunnats<br />
:»Efter min död någon arvinge,<br />
:»Avlad av mig. Jag har styrt detta folk<br />
:»I femtio vintrar. Ej har funnits någon<br />
:»Sådan folkkonung bland de kringboende,<br />
:''2735'' »Att han med stridsvänner<sup>3</sup> vågat angripa mig<br />
:»Och hota med strid. På min gård har jag bidat<br />
:»Mitt öde här i tiden, har väl skött mitt,<br />
:»Ej sökt lömska strider, ej svurit orättfärdigt<br />
:»En mängd eder. Sjuk av dödssår,<br />
:''2740'' »Kan jag ha glädje av allt detta;<br />
:»Ty människornas konung kan ej tillvita mig<br />
:»Mord på fränder, nu då mitt liv<br />
:»Lämnar min kropp. Gå du nu genast,<br />
:»Käre Wiglaf, och skåda skatten<br />
:''2745'' »Under den grå klippan, nu då draken ligger<br />
:»Och slumrar sårad, berövad sina skatter.<br />
:»Skynda dig nu, att jag ännu må få<br />
:»Noga beskåda den gamla guldrikedomen,<br />
:»De glänsande smyckena, att jag så mycket lugnare,<br />
:''2750'' »Sedan jag vunnit skatten, må lämna<br />
:»Mitt liv och mitt folk, som jag länge rått över.»<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
:1. Eller: drakens huvud.<br />
:2. Där draken ej var så väl skyddad.<br />
:3. = svärd.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>Carsten