http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_38Beowulf (RW) 38 - Revisjonshistorikk2026-04-19T01:18:48ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_38&diff=51994&oldid=prevCarsten på 16. apr. 2019 kl. 14:152019-04-16T14:15:36Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:15</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l104" >Linje 104:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 104:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>Carstenhttp://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_38&diff=10685&oldid=prevCarsten: Beowulf (RW) 382013-02-05T20:25:27Z<p>Beowulf (RW) 38</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 38]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 38</small><br><big>'''Beowulf skådar skatterna och dör.'''</big><br />
<br />
<br />
:Jag har sport, att efter dessa ord<br />
:Wihstans son skyndsamt åtlydde sin stridssjuke<br />
:Och sårade furste, bar ringnätet,<sup>1</sup><br />
:''2755'' Den flätade stridsskjortan under högens tak.<br />
:Då såg den segerstolte, modige kämpen,<br />
:När han gick till platsen, en mängd dyrbara smycken<br />
:Och guld glittra, liggande på marken,<br />
:Underbara verk å muren, den i gryningen flygande<br />
:''2760'' Gamle drakens håla, samt kärl stå där,<br />
:Forna mäns krus, som mist sina prydnader<br />
:Och aldrig rengjorts. Där fanns mången hjälm,<br />
:Gammal och rostig, en mängd armringar,<br />
:Flätade med konst. Lätt kunna guldets<br />
:''2765'' Skatter på marken göra vilken som helst<br />
:Människa övermodig: akte sig den som vill!<br />
:Även såg han resa sig högt över skatten<br />
:Ett fälttecken av guld, det yppersta av handens under<br />
:Och konstrikt virkat. Från detta stod en glans,<br />
:''2770'' Så att han kunde betrakta marken<br />
:Och överblicka smyckena. Ej var nu där<br />
:Draken att skåda: honom hade ståleggen bortryckt.<br />
:—Jag har sport, att då plundrade en enda man<br />
:Skatten i hålan, jättars gamla verk,<br />
:''2775'' Samt lastade i sitt sköte efter eget val<br />
:Bägare och fat; även tog han fälttecknet,<br />
:Det mest lysande i sitt slag. Hans gamla herres svärd<br />
:— Dess egg var av järn — hade förut fällt<br />
:Den som en lång tid hade värnat om<br />
:''2780'' Dessa skatter, och i stridsflammor<br />
:Om midnätterna spritt för skattens skull<br />
:Den heta lågans fasa, till dess han dödades.<br />
:Budet skyndade sig, längtande att återvända,<br />
:Påskyndad av smyckena<sup>2</sup>. Den högsinte plågades<br />
:''2785'' Av nyfikenhet huruvida han skulle få träffa<br />
:Väder-götarnes kraftsjuke konung levande<br />
:På den plats i det fria, där han lämnat honom förut.<br />
:Med dessa skatter fann han sin frejdade<br />
:Konung och herre blodande av sår<br />
:''2790'' Vid sin levnads slut. Han började åter<br />
:Bestänka honom med vatten, till dess ordets spets<br />
:Bröt fram ur bröstet. Sorgsen skådade<br />
:Den gamle hjälten på guldet och sade:<br />
:»Jag tackar med ord härlighetens konung,<br />
:''2795'' »Den evige fursten för alla dessa<br />
:»Rika skatter, som jag här skådar,<br />
:»Samt för det jag fått före min dödsdag<br />
:»Förvärva dylikt åt mina män.<br />
:»Nu har jag sålt mitt gamla liv<br />
:''2800'' »För denna skatt, främjen I nu<br />
:»Folkets tarv; ej får jag vara här längre.<br />
:»Bjuden de stridsberömde efter bålets brand uppkasta<br />
:»En lysande hög på havsudden!<br />
:»Den skall till ett minne för mina män<br />
:''2805'' »Resa sig hög på Valudden,<br />
:»Att den sedan må kallas Beowulfs gravhög<br />
:»Av sjöfarande, som föra höga<br />
:»Fartyg från fjärran över vågornas töcken.»<br />
:Av halsen tog sedan den modige konungen<br />
:''2810'' En gyllene ring och lämnade den<br />
:Jämte sin guldglänsande hjälm, armring och brynja<br />
:Åt den unge spjutkämpen, önskade honom glädje av dem.<br />
:»Du är den siste utav vår släkt,<br />
:»Av Wägmundingarne. Alla mina fränder,<br />
:''2815'' »De kraftige jarlarne har ödet bortsopat<br />
:»I skaparens skickelse; jag följer dem nu.»<br />
:Detta var den gamles sista ord<br />
:Och hjärtetanke, innan han valde bålet,<br />
:De heta eldvågorna. Ur hans bröst gick<br />
:''2820'' Själen att söka sanningsvittnenas härlighet.<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Brynjan.<br />
:2. Ville visa smyckena.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>Carsten