http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_4
Beowulf (RW) 4 - Revisjonshistorikk
2026-06-04T08:13:27Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_4&diff=51960&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:02
2019-04-16T14:02:25Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:02</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l102" >Linje 102:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 102:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_4&diff=10643&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 4
2013-02-05T09:43:52Z
<p>Beowulf (RW) 4</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 4]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 4</small><br><big>'''Strandvakten kommer götarne till mötes.'''</big><br />
<br />
<br />
:<br />
:<br />
:Honom den ypperste svarade då;<br />
:Skarans hövding upplät sin ordskatt:<br />
:''260'' »Vi äro män av götarnes folk<br />
:»Och vår konung Hygelacs hirdmän.<br />
:»Min fader var berömd bland krigare,<br />
:»Den ädle fursten hette Ecgtheow.<br />
:»Många vintrar bidade den gamle, innan han<br />
:''265'' »Lämnade sin gård; honom minnas fullväl<br />
:»Alla stormän vida över jorden.<br />
:»Med välvillig hug hava vi kommit<br />
:»Att söka din herre, Healfdenes son,<br />
:»Folkets värn. Giv du oss goda upplysningar!<br />
:''270'' »Viktigt ärende hava vi till danernas<br />
:»Frejdade herre; ej skall något därav<br />
:»Döljas, som jag hoppas. Du vet om det är<br />
:»Så som vi hört sägas sanningsenligt,<br />
:»Att bland Scyldingarne en okänd skademan,<br />
:''275'' »En dold förföljare om mörka nätter<br />
:»Visar fasaväckande, oerhörd fiendskap<br />
:»Med skam och manspillan. För detta kan jag<br />
:»Storsinnat giva råd åt Hroðgar,<br />
:»Huru den vise och gode skall överväldiga fienden,<br />
:''280'' »Om annars någonsin olyckornas anfäktelse<br />
:»Skall få en återvändo, hjälp ännu komma,<br />
:»Och sorgens bränningar varda svalare;<br />
:»Eller allt framgent han skall lida stor nöd,<br />
:»En bekymmersam tid, så länge där reser sig<br />
:''285'' »På härskarens mark det yppersta av hus.»<br />
:Sittande på hästen, talade utposten,<br />
:Den orädde tjänaren — om båda delarna,<br />
:Ord och verk, skall en skarp sköldkämpe,<br />
:Som tänker väl, veta noga besked —<br />
:''290'' »Jag hör, att detta är en skara huld<br />
:»Emot Scyldingarnes herre. Gån åstad bärande<br />
:»Vapen och rustningar; jag skall visa vägen.<br />
:»Även skall jag bjuda mina hirdmän<br />
:»Att väl skydda mot varje fiende<br />
:''295'' »Eder farkost, det nytjärade<br />
:»Skeppet vid stranden, tills den svängda plankan<br />
:»Skall bära tillbaka över havets strömmar<br />
:»Till väder-götarnes kust den dyre man,<br />
:»Den stridsfrämjare, som det förunnas<br />
:''300'' »Att oskadd genomgå denna stridsstorm.»<br />
:De gåvo sig åstad. Stilla bidade farkosten,<br />
:Fast vid ankaret; det rymliga skeppet<br />
:Var bundet med linan. Över kindskyddarne<br />
:Skeno vildsvinsbilder, glänsande, guldbeslagna,<br />
:''305'' Härdade i eld, vakade över<sup>1</sup><br />
:De stridslystnes liv.<sup>2</sup> I sluten trupp skyndade<br />
:Kämparna mot dalen, tills de kunde se<br />
:Den vältimrade salen, ståtlig och guldglänsande.<br />
:Bland jordbebyggarne var detta det mest frejdade<br />
:''310'' Hus under himlen, och där bodde den mäktige;<br />
:Dess glans lyste över många land.<br />
:Då visade dem den stridsdjärve de modiges<br />
:Glänsande gård, på det att de måtte<br />
:Kunna gå ditåt; sedan vände<br />
:''315'' Krigaren sin häst och talade så:<br />
:»Tid är att jag far. Den allsmäktige fadern<br />
:»Uti sin nåd hålle eder oskadde<br />
:»I edra företag! Jag vill till sjön<br />
:»Att hålla vakt mot fienders skara.»<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Eller efter en annan tolkning af vv. 304—5:<br />
::Höllo vildsvin, glänsande, guldbeslagna,<br />
::Härdade i eld, lifsvakt åt den sköne.<br />
:2. Se vignetten i bokens början.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten