http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_40
Beowulf (RW) 40 - Revisjonshistorikk
2026-05-05T21:47:04Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_40&diff=51996&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:16
2019-04-16T14:16:26Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:16</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l89" >Linje 89:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 89:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_40&diff=10689&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 40 Skift til: Navigation, Søgning
2013-02-05T21:00:48Z
<p>Beowulf (RW) 40 Skift til: Navigation, Søgning</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 40]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 40</small><br><big>'''Dödsfallet meddelas jarlarne.'''</big><br />
<br />
<br />
:Han lät sedan förkunna striden i skansen<br />
:Upp över havsklippan, där jarlaskaran<br />
:Satt med sköldar, sorgsen i hågen,<br />
:''2895'' Den morgonlånga dagen, bidande båda delarna<br />
:Den käre mannens sista dag<br />
:Och hans återkomst. Nyheterna<br />
:Förteg föga den som red upp på udden,<br />
:Utan talade sanningsenligt hän över alla:<br />
:''2900'' »Nu är väder-götarnes givmilde herre<br />
:»Och furste fast på dödsbädden,<br />
:»Vilar på liklägret genom drakens dåd.<br />
:»Bredvid honom ligger dödsfienden,<br />
:»Sjuk av dolksår: med svärdet kunde han ej<br />
:''2905'' »På något vis giva skräckbringaren<br />
:»Något sår. Weohstans son<br />
:»Wiglaf sitter lutad över Beowulf,<br />
:»Den ene jarlen över den andre döde,<br />
:»Håller hugtrött<sup>1</sup> huvudvakt<br />
:''2910'' »Över ljuv och led. Nu har folket<br />
:»Att vänta örlig, när konungens fall<br />
:»Varder vida känt av våra fiender,<br />
:»Franker och friser. Den hårda fiendskapen<br />
:»Mot hugerna började, då Hygelac kom farande<br />
:''2915'' »Med flotta och här till frisernas land,<br />
:»Där hetvarerna<sup>2</sup> kuvade honom i striden,<br />
:»Vållade genom sin kraft och övermakt,<br />
:»Att brynjekämpen måste böja sig<br />
:»Och föll i hären. Ej gav då fursten<br />
:''2920'' »Smycken åt sin skara. Sedan dess ha vi aldrig<br />
:»Att vänta välvilja av Merovingen. —<br />
:»Ej heller hoppas jag alls på fred eller tro<br />
:»Av sveafolket: vida blev känt,<br />
:»Att Ongentheow berövade Hreðlingen<br />
:''2925'' »Hæðcyn livet vid Korpskogen,<br />
:»Då götamännen av övermod<br />
:»Först anföllo Strids-scilfingarne.<br />
:»Snart gav honom Ohteres gamle<br />
:Fruktansvärde fader ett slag tillbaka,<br />
:''2930'' »Dödade sjökonungen, befriade sin maka,<br />
:»Den guldberövade forna jungfrun,<br />
:»Onelas och Ohteres moder,<br />
:»Och förföljde sedan dödsfienderna,<br />
:»Tills de herrelöse med knapp nöd<br />
:''2935'' »Nådde fram till Korpskogen.<br />
:»Med en väldig här omslöt han sedan svärdens<br />
:»Sårtrötta lämningar, lovade ofta ve<br />
:»Åt den arma skaran natten i ända:<br />
:»Sade, att han om morgonen skulle avliva dem<br />
:''2940'' »Med svärdets eggar, några på galgar<br />
:»Fåglarna till gamman. Tröst kom åter<br />
:»Till de sorgsne i daggryningen,<br />
:»Då de fingo höra Hygelacs horn<br />
:»Och trumpetens klang, när den gode kämpen<br />
:''2945'' »Kom tågande i hjälteskarans spår.<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Eller: vördnadsfullt.<br />
:2. En frankisk stam, lat. (C)hattuarii.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten