http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_5
Beowulf (RW) 5 - Revisjonshistorikk
2026-06-04T09:51:11Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_5&diff=51961&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:02
2019-04-16T14:02:45Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:02</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l81" >Linje 81:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 81:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_5&diff=10645&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 5
2013-02-05T09:48:08Z
<p>Beowulf (RW) 5</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 5]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 5</small><br><big>'''Götarne mottagas av Vendelhövdingen Wulfgar.'''</big><br />
<br />
<br />
<br />
:''320'' Över skimrande stenar förde vägen kämparne<br />
:Fram i sluten trupp. Stridsbrynjan sken,<br />
:Hård och flätad; de blanka järnringarna<br />
:Sjöngo i rustningarna, då männen kommo gående<br />
:I sina skräckinjagande dräkter fram till salen.<br />
:''325'' De sjötrötte satte sina sida sköldar,<br />
:De mycket hårda, mot husets vägg<br />
:Och gingo till bänken; männens stridskläder,<br />
:Brynjorna rasslade; sjömännens vapen,<br />
:De ovantill grå lansarna av ask<br />
:''330'' Ställdes tillsammans. Den järnklädda skaran<br />
:Var prydd med vapen. Då sporde där<br />
:En stolt hjälte efter kämparnes börd:<br />
:»Varifrån fören I pansrade sköldar,<br />
:»Gråa brynjor och visirhjälmar,<br />
:''335'' »En hop av spjut? Jag är Hroðgars<br />
:»Bud och tjänare. Ej har jag sett så många<br />
:»Utländske män mera modiga<br />
:»Jag tror, att I av mandom och ej i landsflykt,<br />
:»Utan av hugstorhet uppsökt Hroðgar.»<br />
:''340'' Honom svarade då den kraftberömde;<br />
:Hård under hjälmen, talade väder-götarnes<br />
:Stolte hövding: »Vi äro Hygelacs<br />
:»Bordskamrater; Beowulf är mitt namn.<br />
:»Jag vill nämna mitt ärende<br />
:''345'' »För Healfdenes son, den frejdade fursten,<br />
:»Din konung, om han ville unna oss,<br />
:»Att vi få hälsa honom, den gode.»<br />
:Wulfgar talade — det var en Vendelhövding;<br />
:Hans sinneshug var känd av många,<br />
:''350'' Hans tapperhet och visdom —: »Jag vill spörja,<br />
:»Såsom du beder, danernas vän,<br />
:»Scyldingarnes herre, ringarnas utdelare,<br />
:»Den frejdade fursten, om ditt företag<br />
:»Och strax förkunna för dig det svar,<br />
:''355'' »Som den gode tänker giva mig.»<br />
:Han gick sedan skyndsamt dit där Hroðgar satt,<br />
:Gammal och grånad, bland sina ädlingars skara.<br />
:Den kraftberömde gick och ställde sig framför<br />
:Danaherrens axlar: han kände kämparnes sed.<br />
:''360'' Wulfgar talade till sin vän och herre:<br />
:»Hit ha färdats män av götafolket,<br />
:»Komna från fjärran över havets vidd.<br />
:»Den ypperste av dem giva krigarne<br />
:»Namnet Beowulf. De bedja nu,<br />
:''365'' »Att de måtte få växla ord<br />
:»Med dig, min konung. Neka icke,<br />
:»Hulde Hroðgar! att ge dem svar<br />
:»I sina rustningar synas de värda<br />
:»Jarlars aktning; särskilt utmärkt<br />
:''370'' »Är hövdingen, som hitfört dessa kämpar.»<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten