Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:03

2019-04-16T14:03:23Z

Carsten: Beowulf (RW) 6

2013-02-05T09:55:21Z

Beowulf (RW) 6

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 6]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

 Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:Kapitel 6 <big>'''Beowulf och Hroðgar hälsa varandra.'''</big>

:Scyldingarnes värn Hroðgar talade:
:»Jag kände honom, då han var ett barn.
:»Hans gamla fader hette Ecgtheow;
:»Honom gav göten Hreðel till äkta
:''375'' »Sin enda dotter; hans starke son
:»Är nu hitkommen, har uppsökt en huld vän.
:»Det sade då sjöfarande,
:»Som förde över götarnes gåvor
:»Dit efter önskan, att den stridsberömde
:''380'' »Hade trettio männers styrka
:»I sitt nävtag. Den helige Gud
:»Har i sin nåd sänt honom till väst-danerna,
:»Så jag hoppas, att hjälpa oss
:»Mot Grendels fasa. Jag vill bjuda
:''385'' »Den gode smycken för hans djärva mod.
:»Skynda du dig, bed dem gå in,
:»Att jag må se den samlade kretsen av fränder,
:»Säg dem också, att de äro välkomna
:»Till danamännen.» Då gick Wulfgar
:''390'' Till salsdörren och hälsade inifrån:
:»Eder lät säga min segerherre,
:»Öst-danernas furste, att han känner eder börd,
:»Och att I tappre ären välkomna
:»Över havets vågor till honom.
:''395'' »Nu mån I gå i edra rustningar
:»Under hjälmarna att se Hroðgar.
:»Låten sköldarne och de dödsbringande spjuten
:»Bida här på samtalets utgång!»
:Upp steg då den mäktige, kring honom mången man,
:''400'' En ståtlig kämpaskara; några stannade där
:Att vakta rustningarna, som den starke bjöd dem.
:De skyndade samlade efter mannens anvisning
:Under Hjorts tak; den hugstarke gick,
:Hård under hjälmen, och ställde sig inom hörhåll.
:''405'' Beowulf talade — på honom sken brynjan,
:Ett stridsnät flätat av smedens konstflit —:
:»Hell dig, Hroðgar! Jag är Hygelacs
:»Frände och hirdman; jag har i min ungdom
:»Utfört många bragder. På min odalgård
:''410'' »Fick jag noga reda på Grendels sak.
:»Sjöfarande säga, att denna sal,
:»Det yppersta av hus, står tom och gagnlös
:»För alla män, sedan aftonljuset
:»Varder dolt under himlens valv.
:''415'' »Då rådde mig mina stamfränder,
:»De yppersta män, kloka karlar,
:»Att jag skulle söka dig, konung Hroðgar;
:»Förty de kände min stora styrka,
:»Hade själve sett, då jag kom ur striden,
:''420'' »Blodbestänkt av fiender; fem band jag där,
:»Ödde jättarnes släkt och slog om natten
:»Havstrollen på vågorna, led stort trångmål,
:»Hämnades fiendskapen mot vädergötarne, som råkat illa ut,
:»Krossade deras fiender. Och nu skall jag ensam
:''425'' »Avgöra saken med jätten Grendel,
:»Skräckbringaren. Nu vill jag då
:»Bedja dig, furste över lysande daner,
:»Scyldingarnes skydd, en enda bön:
:»Att du, krigarnes värn, männens herre och vän,
:''430'' »Ej vägrar mig nu, då jag kommit så fjärran från,
:»Att få ensam med mina jarlars skara,
:»Denna hårda hop, rensa salen Hjort.
:»Jag har också sport, att skräckbringaren
:»I sin sorglöshet ej bryr sig om vapen.
:''435'' »Jag försmår då, så sant mig Hygelac,
:»Min folkkonung, vare blid i hågen,
:»Att bära svärdet eller den sida, gula
:»Skölden i striden, utan med näven skall jag
:»Fatta tag i fienden och kämpa om livet,
:''440'' »Bröst emot bröst; där får den lita
:»Till herrens dom, som döden rycker bort.
:»Jag tror nog, att han vill, om han får råda,
:»Uppäta götamännen i denna stridssal
:»Oförfärat, som han ofta gjort
:''445'' »Med kraftstolte män. Ej behöver du hålla
:»Vakt över mitt huvud1; han vill nog ha mig,
:»Bestänkt med blod, om döden bortrycker mig:
:»Enslingen bär bort det blodiga liket,
:»Tänker kalasa, äter det sorglöst,
:''450'' »Nedblodar kärrets skrymslen. Ej behöver du då längre
:»Sörja för vården utav min kropp.
:»Sänd till Hygelac, om striden bortrycker mig,
:»Den bästa av stridsskrudar, som varnar mitt bröst,
:»Den yppersta brynja, ett arv efter Hreðla,
:''455'' »Welands verk. Alltid går ödet som det skall.»

:'''Noter:'''

:1. En hedersgärd åt den döde.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 120: / Linje 120: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 6 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:03

Carsten: Beowulf (RW) 6