http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_7
Beowulf (RW) 7 - Revisjonshistorikk
2026-06-04T09:56:09Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_7&diff=51963&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:03
2019-04-16T14:03:42Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:03</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l72" >Linje 72:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 72:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_7&diff=10647&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 7
2013-02-05T10:00:23Z
<p>Beowulf (RW) 7</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 7]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 7</small><br><big>'''Unfreð yttrar sig nedsättande om Beowulf.'''</big><br />
<br />
<br />
:Scyldingarnes värn Hroðgar talade:<br />
:»I och för strider, min vän Beowulf,<br />
:»Och till vår hjälp har du uppsökt oss.<br />
:»Din fader kämpade den största fejd:<br />
:''460'' »Hans hand vart Heaðolafs bane<br />
:»Bland Wylfingarne; då vågade ej<br />
:»Väder-götarne behålla honom av fruktan för krig.<br />
:»Då uppsökte han de ärorika Scyldingarnes,<br />
:»Syddanernas folk över vågornas svall.<br />
:''465'' »Just då rådde jag över danernas folk<br />
:»Och innehade ung det vida riket,<br />
:»Hjältarnes borg; då var Heregar död,<br />
:»Min äldre broder, Healfdenes son,<br />
:»Ej mer i livet; han var bättre än jag.<br />
:''470'' »Sedan bilade jag denna fejd med skatter;<br />
:»Jag sände till Wylfingarne över vattnets rygg<br />
:»Gamla smycken; han svor mig eder.<br />
:»Sorg i mitt sinne är mig att säga<br />
:»Till vem det vara må, vilken våldsam fiendskap<br />
:''475'' »Och nesa Grendel berett mig i Hjort<br />
:»Med sina hätska anslag. Min krigarehop,<br />
:»Min salsskara har smält samman; ödet har bortsopat dem<br />
:»I Grendels fasansfulla våld; men Gud kan lätt<br />
:»Hejda den djärve fienden i hans dåd.<br />
:''480'' »Rätt ofta hava, druckna av öl,<br />
:»Kämparne lovat vid dryckeskannan<br />
:»Att i ölsalen vilja bida<br />
:»Striden mot Grendel med svärdseggarnas fasor.<br />
:»Då var denna hirdens mjödsal blodfärgad<br />
:''485'' »Vid morgontiden, då dager lyste,<br />
:»Varje bänktilja övergjuten med blod.<br />
:»Så mycket färre trogna ägde jag,<br />
:»Dyra kämpar, som dem döden bortryckt.<br />
:»Sitt nu ned till gästabudet och tänk i tid<br />
:''490'' »På segerära åt männen, som din håg bjuder!»<br />
:Sedan gavs de samlade götamännen<br />
:Plats på en bänk uti ölsalen;<br />
:Dit gingo de tappre, de mycket stolte<br />
:Att sätta sig ned. En sven passade upp,<br />
:''495'' Bar i handen en sirad ölkanna,<br />
:Iskänkte den klara drycken. Skalden sjöng stundom<br />
:Klart uti Hjort. Där var kämpajubel,<br />
:En talrik skara daner och väder-götar.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten