Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:05

2019-04-16T14:05:03Z

Carsten: Beowulf (RW) 9

2013-02-05T10:14:38Z

Beowulf (RW) 9

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 9]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]

<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big>
'''En fornengelsk hjältedikt'''

 Översatt av
''' Rudolf Wickberg''' </center>

:Kapitel 9 <big>'''Aftonen tillbringas i festglädje.'''</big>

:»Sålunda ansatte mig ofta och hårt
:''560'' »De leda skadedjuren. Jag stod dem till tjänst
:»Med mitt dyrbara svärd, såsom vederbörligt var.
:»Ej fingo de illdådarne njuta glädjen
:»Utav den måltiden att få taga mig
:»Och sätta sig till gästabud nära havsbottnen;
:''565'' »Utan om morgonen lågo de uppe,
:»Sårade av klingan, bland vågornas skum1,
:»Sövda av svärdet, så att de icke
:»Sedan hindrade sjöfarande
:»På den stupande vägen. Från östan kom ljuset,
:''570'' »Guds lysande vårdtecken — vågorna lade sig —,
:»Så att jag kunde se lantuddarna,
:»De blåsiga strandhöjderna. Ödet frälser ofta
:»Mannen från döden, då hans mandom duger.
:»Emellertid lyckades jag med svärdet slå ihjäl
:''575'' »Nio havstroll. Aldrig har jag sport hårdare
:»Nattlig strid under himlens valv
:»Eller armare människa i havets strömmar.
:»Dock undkom jag med livet fiendernas tag,
:»Trött av färden. Sedan bar mig
:''580'' »Havet på sin ström, de svallande vågorna
:»Till finnarnes land. Om dig har jag icke
:»Hört förtäljas sådana strider,
:»Svärdens fasor. Ingen av er båda,
:»Breca och du, har ännu i stridsleken
:''585'' »Någonsin utfört så dyrköpt bragd
:»Med de blanka svärden — ej jag yves däröver —.
:»Du däremot har blivit dina närmaste fränders,
:»Dina bröders bane; därför skall du i helvetet
:»Lida fördömelse, fastän ditt vett duger.
:''590'' »Jag säger dig för sant, du Ecglafs son,
:»Att aldrig skulle Grendel, den hemske skräckbringaren,
:»Vållat din härskare så mycken fasa
:»Och nesa i Hjort, om din hug vore
:»Så stridslysten som du själv säger.
:''595'' »Men han har funnit, att han ej behöver
:»Synnerligen frukta för fejden med eder,
:»Den hemska svärdsstormen med Seger-scyldingarne;
:»Han tager tvångspanter, skonar ingen
:»Av danernas folk, utan kämpar med lust,
:''600'' »Dödar och fråssar, väntar ej strid
:»Av spjut-danerna. Men nu skall jag snart
:»Bjuda honom på götarnes kraft
:»Och mandom i striden. Tillbaka går den som kan,
:»Modig till mjödet, när morgonljuset,
:''605'' »Den strålande solen följande dygnet
:»Skiner från sunnan över människors barn.»
:Lycklig var då skatternas utdelare,
:De glänsande danernas tappre gråhårsfurste
:Hoppades på hjälp, sedan folkets herde
:''610'' Hade hört Beowulfs fasta beslut.
:Där var skratt bland hjältarne, sången ljöd,
:Orden voro glada. Fram gick Wealhtheow,
:Hroðgars gemål, med höviskt skick,
:Hälsade guldsmyckad männen i salen;
:''615'' Och då gav den friborna makan en bägare
:Först åt öst-danernas odals skyddsherre,
:Bad honom vara blid vid detta ölgille,
:Vänlig mot männen. Den segerrike konungen
:Mottog med glädje den bjudna salsbägaren.
:''620'' Helmingarnes dam gick sedan omkring
:Till hela skaran, gamla och unga,
:Utdelade skatter; tills så fogade sig,
:Att den ringprydda, högsinnade drottningen
:Bar en mjödbägare fram till Beowulf;
:''625'' Hälsade götarnes furste och tackade
:Gud med visa ord, att nu blivit uppfylld
:Hennes önskan och hopp att av någon jarl
:Få hjälp emot dåden. Den stridsdjärve kämpen
:Mottog bägaren utav Wealhtheow,
:''630'' Och sedan talade Beowulf högtidligt,
:Ecgtheows son, lysten efter strid:
:»Det var min föresats, då jag gick till sjöss,
:»Satte mig i farkosten med min skara,
:»Att jag fullständigt skulle uppfylla
:''635'' »Edert folks önskan eller falla på valplatsen,
:»Sluten i fiendens tag. Jag skall utföra
:»En manlig bragd eller också bida
:»Min sista dag i denna mjödsal.»
:Dessa stolta ord av göten
:''640'' Likade väl kvinnan; guldsmyckad gick
:Den friborna drottningen och satte sig hos sin gemål.
:Därefter, liksom förut, talades käcka ord
:Inne i salen; det segerrika folket
:Var glatt och bullersamt, till dess med ens
:''645'' Healfdenes son ville söka
:Sin aftonro. Han visste, att strid
:Väntade skräckbringaren i den höga salen,
:När de ej kunde se solens ljus,
:Och den mörka nattens skugglika skepnader
:''650'' Kommo skridande dystra under molnen
:Hän över alla. Hela skaran reste sig.
:Då hälsade den ene mannen den andre,
:Hroðgar Beowulf, och önskade honom lycka,
:Gav i hans våld salen och sade:
:''655'' »Aldrig har jag förut, sedan jag kunnat
:»Höja hand och sköld, överlåtit åt någon
:»Danernas ståtliga hus förrän nu åt dig.
:»Tag nu i din vård det yppersta av hus,
:»Minns din hjälteära, visa din mannakraft,
:''660'' »Håll vakt mot fienden! Intet du önskar ska du sakna,
:»Om du med livet genomgår detta hjältedåd.»

:'''Noter:'''

:1. Eller på kustens sand.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]

@@ Linje 138: / Linje 138: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Rudolf Wickberg]]

Beowulf (RW) 9 - Revisjonshistorikk

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:05

Carsten: Beowulf (RW) 9