Bjarkamál - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 12:03

2013-12-24T12:03:25Z

JJ.Sandal på 20. des. 2013 kl. 21:49

2013-12-20T21:49:02Z

JJ.Sandal: Bjarkamál

2013-01-11T20:11:47Z

Bjarkamál

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Bjarkamál]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjarkemål]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af det gamla Bjarkamal]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Bjarkamál in fornu]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Bjarkemål]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Carmina Scaldica]]'''

Udvalg af norske og islandske skjaldekvad ved [[Finnur Jónsson]] G.E.C. Gads Forlag - København 1929

<big>'''Bjarkamál'''</big></center>

<blockquote>1.
 Dagr es upp kominn,
 dynja hana fjaðrar,
 mál es vílmögum
 at vinna efiði;
 vaki ok æ vaki
 vina haufuð,
 allir hinir œztu
 Aðils ofsinnar.

 2.
 Hár hinn harðgreipi,
 Hrólfr skjótandi,
 ættum góðir menn,
 þeirs ekki flœja,
 vekka yðr at víni
 né at vífs rúnum,
 heldr vekk yðr at hörðum
 Hildar leiki.

 3.
 Hniginn es í hadd jarðar
 Hrólfr hinn stórláti.

 4.
 Gramr hinn gjöflasti
 gœddi hirð sína,
 Fenju forverki,
 Fáfnis miðgarði,
 Glasis glóbarri,
 Grana fagrbyrði,
 Draupnis dýrsveita,
 dúni Grafvitnis.

 5.
 Ýtti örr hilmir,
 aldir við tóku,
 Sifjar svarðfestum,
 svelli dalnauðar,
 tregum Otrs gjöldum,
 tárum Mardallar,
 eldi Órunar,
 Iðja glysmálum.

 6.
 Gladdi gunnveitir,
 gengum fagrbúnir,
 Þjaza þingskilum,
 þjóðir hermargar,
 Rínar rauðmalmi,
 rógi Niflunga,
 vísi hinn vígdjarfi,
 varði hann Baldr þeygi.

 7.
 [Svá skalk hann kyrkja
 sem hinn kámleita
 véli viðbjarnar
 veggja aldinna].</blockquote>

<div class="toccolours">'''Bjarkamál''', norrønt, kanskje opprinnelig dansk, heltedikt. Bare noen få strofer finnes i islandsk overlevering, resten av innholdet er kjent fra Saxo, som har diktet det om til latinske heksametre. Det er en dialog mellom Bodvar Bjarke (derav navnet) og Hjalte, to av kong Rolv Krakes 12 berserker under Rolvs siste kamp. Bjarkamál begynner med at Hjalte vekker kongens kjemper til strid, derfor kaltes Bjarkamál også Húskarlahvöt. Snorre forteller at Tormod Kolbrunarskald kvad "det gamle Bjarkamál" etter kong Olavs oppfordring om morgenen før slaget på Stiklestad.

Kildetekst: SNL</div>

{{DEFAULTSORT:Bjarkamal}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]

@@ Linje 31: / Linje 31: @@
 <br>allir hinir œztu
 <br>Aðils ofsinnar.
 <br><br>2.
 <br>Hár hinn harðgreipi,
@@ Linje 41: / Linje 40: @@
 <br>heldr vekk yðr at hörðum
 <br>Hildar leiki.
 <br><br>3.
 <br>Hniginn es í hadd jarðar
 <br>Hrólfr hinn stórláti.
 <br><br>4.
 <br>Gramr hinn gjöflasti
@@ Linje 55: / Linje 52: @@
 <br>Draupnis dýrsveita,
 <br>dúni Grafvitnis.
 <br><br>5.
 <br>Ýtti örr hilmir,
@@ Linje 65: / Linje 61: @@
 <br>eldi Órunar,
 <br>Iðja glysmálum.
 <br><br>6.
 <br>Gladdi gunnveitir,
@@ Linje 75: / Linje 70: @@
 <br>vísi hinn vígdjarfi,
 <br>varði hann Baldr þeygi.
 <br><br>7.
 <br>[Svá skalk hann kyrkja

@@ Linje 21: / Linje 21: @@
-<blockquote>1.
+<blockquote>
 <br>Dagr es upp kominn,
 <br>dynja hana fjaðrar,
@@ Linje 79: / Linje 80: @@
 <br>sem hinn kámleita
 <br>véli viðbjarnar
-<br>veggja aldinna].</blockquote>
+<br>veggja aldinna].