Brage den Gamles kvad om Ragnar Lodbrogs skjold - Revisjonshistorikk

August på 9. des. 2018 kl. 09:48

2018-12-09T09:48:34Z

Carsten på 6. des. 2018 kl. 07:39

2018-12-06T07:39:12Z

Carsten på 5. des. 2018 kl. 22:04

2018-12-05T22:04:42Z

Carsten på 5. des. 2018 kl. 22:02

2018-12-05T22:02:45Z

Carsten på 5. des. 2018 kl. 21:58

2018-12-05T21:58:47Z

Carsten på 5. des. 2018 kl. 21:21

2018-12-05T21:21:54Z

Vis endringer

Carsten på 5. des. 2018 kl. 20:09

2018-12-05T20:09:35Z

Carsten på 5. des. 2018 kl. 20:06

2018-12-05T20:06:36Z

Carsten på 5. des. 2018 kl. 19:01

2018-12-05T19:01:34Z

Carsten på 5. des. 2018 kl. 18:40

2018-12-05T18:40:00Z

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 <center><big><big>'''Brage den Gamles kvad'''</big></big><br><big>'''om Ragnar Lodbrogs skjold'''</big>
-<br>Af '''Gísli Brynjúlfsson'''
+<br>Af '''[[Gísli Brynjúlfsson biografi|Gísli Brynjúlfsson]]'''
 <br>''Annaler for nordisk oldkyndighed''<br>Det kongelige nordiske Oldskrift-selskab<br>Kjøbenhavn<br>1860</center>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. des. 2018 kl. 07:39
Linje 16:		Linje 16:
	<br>''Annaler for nordisk oldkyndighed''<br>Det kongelige nordiske Oldskrift-selskab<br>Kjøbenhavn<br>1860</center>		<br>''Annaler for nordisk oldkyndighed''<br>Det kongelige nordiske Oldskrift-selskab<br>Kjøbenhavn<br>1860</center>

−
−	~~<FONT COLOR=darkred><center>'''TEKSTEN ER UNDER UDARBEJDELSE'''</center></FONT COLOR=darkred>~~

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brage den Gamles kvad om Ragnar Lodbrogs skjold]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Brage den Gamles kvad om Ragnar Lodbrogs skjold]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brage den Gamles kvad om Ragnar Lodbrogs skjold]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 238: / Linje 238: @@
 <br> for Högnes Mö’s gjaldende ringomgivne Hjul (Skjoldet).
 <br>
-<br><br><br>
+<br><br>
@@ Linje 402: / Linje 402: @@
 Men jeg skal ikke fortsætte dette videre, og kun tilföie at jeg, som paa flere andre Steder, saaledes fornemmelig i Udtydningen af den förste Strophe i det 3die Afsnit, om Hjadningerne, har maattet afvige fra Dr. Egilssons Forklaringer, der kunne eftersees saavel i den Arna-Magnæanke Udgave af Snorres Edda, som ogsaa noget anderledes i hans „Lexicon poetieum". Efter min Opfatning er det kun Ordene ''"umþeris"'' der kunne volde nogen Vanskelighed, da Formen rimeligviis er antiqueret, maaskee beslægtet med det danske "deres" istedenfor "þeira" paa Islandsk; ''"æða"'' er derimod et Gjerningsord, der styres af ''"hugði"'': hun besluttede at ''"fare saaledes frem'' (mage det saaledes) med Hensyn til dem, at" o. s. v. ''"Oskrán"'', betyder egentlig en Valkyrie, aldeles som ''"fólkrán"'' i Thorleif Jarleskjalds Digt om Hákon Jarl, men slutter sig her til ''"veðrboða"'', saa at ''"óskrán veðrboða"'' efter Ordene "Valkyriestormens (d. e. Krigens) Bebuderske" atter kun kommer til at betyde "en Krigsgudinde", her nalurligviis Kongedatteren Hilde, der jo ogsaa havde Valkyriens Navn; paa denne Maade bliver Ordstillingen den simpleste og Meningen ogsaa den bedste. Forresten skal jeg med Hensyn til Sagnet selv kun gjöre opmærksom paa, at Brages Ord om Halssmykket öiensynlig henpege til den samme Fortælling, der endnu haves i "Sörlaþáttr", om end maaskee noget forvansket; og jeg kan i det Hele taget slutte med den Bemærkning, at störsle Delen af de saakaldte "Fornaldarsögur", der nu af mange kun ansees for den senere Middelalders Opdigtelser, skal ved nærmere Undersögelse som oftest, i det mindste hvad Indholdet angaaer, der fra Begyndelsen af aldrig har været andet end mythisk, netop vise sig at stamme fra den mest ægte og oprindelige Oldtid.

@@ Linje 220: / Linje 220: @@
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <td>
-<br>Vil I höre, Rafnkel! hvorledes jeg skal prise
+<br>Vil I höre, Rafnkel! hvorledes jeg skal prise Kongen
-<br>Kongen og Thrude-tyvens (Jættens) herligt farvede Fodstykke
+<br>og Thrude-tyvens (Jættens) herligt farvede Fodstykke
 <br>(Skjoldet).
 <br><br>
 <br>Jeg modtog af Herskeren ved Drikkelaget Aalebækkens
-<br> Ild (Guld), den gav Kongen mig for mit Fjeldkonge-Bæger
+<br>Ild (Guld), den gav Kongen mig for mit Fjeldkonge-
-<br>(Digt).
+<br>Bæger (Digt).
 <br><br>
-<br>Han var af Venner imod mig den bedste, men imod
+<br>Han var af Venner imod mig den bedste, men imod Steen-
-<br>Steenkonge-Landets klingende Stemme (Guldet) den værste.
+<br>konge-Landets klingende Stemme (Guldet) den værste.
 <br>
 <br><br>
@@ Linje 247: / Linje 247: @@
 <br>vilde pröve sin Styrke mod Alverdens iskolde
 <br> Slange; ham som kastede Skigudindens Faders
-<br> (Thjasses) Öine paa Vindenes vidtstrakte
+<br>(Thjasses) Öine paa Vindenes vidtstrakte Hvæl-
-<br>Hvælving, höit over de mange Menneskers Boliger.
+<br>ving, höit over de mange Menneskers Boliger.
 <br>
 <br>
@@ Linje 255: / Linje 255: @@
 <br>De stærke Jætters Rædsel tog Hammeren i sin
 <br>höire Haand, da han mærkede alle Landes Ende
-<br> (&#596;: Ormen); Örnegudens Arvings Garn laa ikke
+<br>(&#596;: Ormen); Örnegudens Arvings Garn laa
-<br>slap paa Snækkens Kant, da den uhyre Slange
+<br>ikke slap paa Snækkens Kant, da den uhyre
-<br>droges hen ad Havets Bund.
+<br>Slange droges hen ad Havets Bund.
 <br>
 <br>
 <br><br>
-<br>Da Volsunge-Drikkens rædsomme Aal (den
+<br>Da Volsunge-Drikkens rædsomme Aal (den giftige
-<br>giftige Orm) hang sprællende paa de gamle,
+<br>Orm) hang sprællende paa de gamle, mörke
-<br>mörke Steenmænds stærke Banes Fiskerkrog,
+<br>Steenmænds stærke Banes Fiskerkrog, og den
-<br>og den stærkbefarne Sö’s stygge Uhyre stirrede
+<br>stærkbefarne Sö’s stygge Uhyre stirrede trodsig
-<br>trodsig nede fra Dybet paa Hrungners Hovedknuser.
+<br>nede fra Dybet paa Hrungners Hovedknuser.
 <br>
 <br>
@@ Linje 272: / Linje 272: @@
 <br>Da siger man, at selv den vældige Jætte begyndte
-<br> at finde Bukkegudens (Thors) forunderlig
+<br> at finde Bukkegudens (Thors) forunderlig stor-
-<br>storartede Fiskeri altfor farligt; og han,
+<br>artede Fiskeri altfor farligt; og han, som
-<br> som vovede at overskjære Tordengudens Fiskesnor,
+<br>vovede at overskjære Tordengudens Fiskesnor,
 <br>vovede ikke længer at tirre den vrede Sö.
 <br>
@@ Linje 281: / Linje 281: @@
 <br>Heel og holden kom du tilbage med dine Bukke —
-<br>vi prise höit den Gjæstebudets Giver — Sönderknuser
+<br>vi prise höit den Gjæstebudets Giver — Sönder-
-<br>af Thrivaldes Hoveder ni!
+<br>knuser af Thrivaldes Hoveder ni!
 <br><br>
@@ Linje 306: / Linje 306: @@
 <br>Og Valkyriestormens Bebuderske tænkte ved sin Optræden
-<br> at bringe det dertil, at hendes Faders Sind opæggedes
+<br>at bringe det dertil, at hendes Faders Sind opæggedes
-<br> til Kampen; da den ringsmykkede ulykkeforvoldende
+<br>til Kampen; da den ringsmykkede ulykkeforvoldende
-<br> Kvinde bragte Kampens Bærer Halskjeden ned til Stormens
+<br>Kvinde bragte Kampens Bærer Halskjeden ned til
-<br> Heste (Skibene).
+<br>Stormens Heste (Skibene).
 <br>
 <br>
@@ Linje 324: / Linje 324: @@
 <br>Mændenes landlöse Konge fraraadede ikke at standse
-<br>Sökongens Hest ved Stranden, da svulmede den blinde Vrede i
+<br>Sökongens Hest ved Stranden, da svulmede den blinde Vrede
-<br>Högnes Bryst; men de trodsige Krigere önskede heller et
+<br>i Högnes Bryst; men de trodsige Krigere önskede heller et
 <br>Angreb af Högne end at modtage Hildes Halssmykke.
 <br>
@@ Linje 332: / Linje 332: @@
 <br><br>
-<br>Og saaledes fik da den storartede, al Kvindelighed
+<br>Og saaledes fik da den storartede, al Kvindelighed bort-
-<br> bortkastende Kvinde at raade for Brynjetroldens Herre paa Holmen
+<br>kastende Kvinde at raade for Brynjetroldens Herre paa Holmen
-<br> (Valpladsen, Kampens Mark); vred gik hele Hæren
+<br>(Valpladsen, Kampens Mark); vred gik hele Hæren henimod
-<br> henimod de tætsluttede Skjolde fra Stormgudens Ganger.
+<br>de tætsluttede Skjolde fra Stormgudens Ganger.
 <br>
 <br>
@@ Linje 341: / Linje 341: @@
 <br><br>
-<br>Det Angreb er at see og mange andre Sagn paa Odins
+<br>Det Angreb er at see og mange andre Sagn paa Odins Saldække
-<br> Saldække (Skjoldet), mig forærede Ragnar Sökarmens Maane (Skjoldet).
+<br>(Skjoldet), mig forærede Ragnar Sökarmens Maane (Skjoldet).
 <br>
 <br><br>
@@ Linje 350: / Linje 350: @@
 '''IV. Om Hamder og Sörle.'''
-<br>Ved en ond Dröm monne Jörmunrek vaagne i fordums Dage
+<br>Ved en ond Dröm monne Jörmunrek vaagne i fordums Dage blandt
-<br> blandt sine blodbestænkte Mænd i Sværdegnyen; der blev Rummel i
+<br>sine blodbestænkte Mænd i Sværdegnyen; der blev Rummel i
-<br> Hallen hos Randvers Hovedætling, da Erps ravnesorte
+<br>Hallen hos Randvers Hovedætling, da Erps ravnesorte Brödre
-<br> Brödre hevnede deres Smerte.
+<br>hevnede deres Smerte.
 <br>
 <br>
@@ Linje 359: / Linje 359: @@
 <br><br>
-<br>Ligdug og Blod flöd om Bænkene paa Gulvet, der hvor man
+<br>Ligdug og Blod flöd om Bænkene paa Gulvet, der hvor man grant
-<br> grant kunde kjende Kampalfens afhuggede Hænder og Födder; Heltenes
+<br>kunde kjende Kampalfens afhuggede Hænder og Födder; Heltenes
-<br> Herre styrtede hovedkulds i en brændende Blodpöl
+<br>Herre styrtede hovedkulds i en brændende Blodpöl — det er
-<br> — det er malet paa Sværdlandets (Skjoldets) Fod.
+<br>malet paa Sværdlandets (Skjoldets) Fod.
 <br>
 <br>
@@ Linje 369: / Linje 369: @@
 <br>Saaledes stode der de Tappre, viede til Döden, rundtom
-<br> Herskerens Leie; i en meget tidlig Tid bleve de begge, de enige Brödre,
+<br>Herskerens Leie; i en meget tidlig Tid bleve de begge, de
-<br> Hamder og Sörle, slaaede med Jordens haarde
+<br>enige Brödre, Hamder og Sörle, slaaede med Jordens haarde
 <br>Knokler.
 <br>
@@ Linje 378: / Linje 378: @@
 <br>Kraftigen lod Staalgnyens Styrer slaae paa Gjukes Ætlinger,
-<br> dem som vilde have berövet Kampgudindens Yndling Livet; og Jörmunrek lod
+<br>dem som vilde have berövet Kampgudindens Yndling Livet; og
-<br> godt betale Jonakers Sönner de trodsige Hug
+<br>Jörmunrek lod godt betale Jonakers Sönner de trodsige Hug
-<br> og haarde Sværdslag.
+<br>og haarde Sværdslag.
 <br>
 <br>
@@ Linje 387: / Linje 387: @@
 <br>Det Heltefald og mange andre Sagn skuer jeg paa Skjoldets
-<br> fagre Grund — mig forærede Ragnar Sökarmens Maane (Skjoldet).
+<br>fagre Grund — mig forærede Ragnar Sökarmens Maane (Skjoldet).
 <br>
 <br><br>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. des. 2018 kl. 20:09
Linje 16:		Linje 16:
	<br>''Annaler for nordisk oldkyndighed''<br>Det kongelige nordiske Oldskrift-selskab<br>Kjøbenhavn<br>1860</center>		<br>''Annaler for nordisk oldkyndighed''<br>Det kongelige nordiske Oldskrift-selskab<br>Kjøbenhavn<br>1860</center>

		+
		+	<FONT COLOR=darkred><center>'''TEKSTEN ER UNDER UDARBEJDELSE'''</center></FONT COLOR=darkred>

@@ Linje 172: / Linje 172: @@
 <td>
 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
 <td>
 <br>Vil I höre, Rafnkel! hvorledes jeg skal prise <br>Kongen og Thrude-tyvens (Jættens) herligt farvede Fodstykke <br>(Skjoldet). <br><br>
@@ Linje 196: / Linje 238: @@
 <br>Da siger man, at selv den vældige Jætte begyndte<br> at finde Bukkegudens (Thors) forunderlig <br>storartede Fiskeri altfor farligt; og han,<br> som vovede at overskjære Tordengudens Fiskesnor, <br>vovede ikke længer at tirre den vrede Sö.<br><br><br><br>
-<br>Heel og holden kom du tilbage med dine Bukke — <br>vi prise höit den Gjæstebudets Giver — Sönderknuser <br>af Thrivaldes Hoveder ni! <br><br>
+<br>Heel og holden kom du tilbage med dine Bukke — <br>vi prise höit den Gjæstebudets Giver — Sönderknuser <br>af Thrivaldes Hoveder ni! <br><br><br>
@@ Linje 214: / Linje 256: @@
 <br>Og den Lægerske af de blodige Saar böd ikke den ædle <br>Konge Guldkjeden, for at formilde hans Sind med Hensyn til<br> Kampen; hun lod kun stedse, som om hun vilde forhindre <br>den, skjöndt hun netop opmuntrede til den, for saaledes at <br>före Kongerne ned til Ulvens altopslugende Söster.<br><br><br><br>
-<br>Mændenes landlöse Konge fraraadede ikke at standse <br>Sökongens Hest ved Stranden, da svulmede den blinde Vrede i <br>Högnes Bryst; men de trodsige Krigere önskede heller et <br>Angreb af Högne end at modtage Hildes Halssmykke. <br><br><br><br>
+<br>Mændenes landlöse Konge fraraadede ikke at standse <br>Sökongens Hest ved Stranden, da svulmede den blinde Vrede i <br>Högnes Bryst; men de trodsige Krigere önskede heller et <br>Angreb af Högne end at modtage Hildes Halssmykke. <br><br><br><br><br>
-<br>Og saaledes fik da den storartede, al Kvindelighed<br> bortkastende Kvinde at raade for Brynjetroldens Herre paa Holmen<br> (Valpladsen, Kampens Mark); vred gik hele Hæren<br> henimod de tætsluttede Skjolde fra Stormgudens Ganger.<br><br><br><br>
+<br>Og saaledes fik da den storartede, al Kvindelighed<br> bortkastende Kvinde at raade for Brynjetroldens Herre paa Holmen<br> (Valpladsen, Kampens Mark); vred gik hele Hæren<br> henimod de tætsluttede Skjolde fra Stormgudens Ganger.<br><br><br><br><br>
-<br>Det Angreb er at see og mange andre Sagn paa Odins<br> Saldække (Skjoldet), mig forærede Ragnar Sökarmens Maane (Skjoldet).<br><br><br>
+<br>Det Angreb er at see og mange andre Sagn paa Odins<br> Saldække (Skjoldet), mig forærede Ragnar Sökarmens Maane (Skjoldet).<br><br>
 </td>
 </table>

@@ Linje 109: / Linje 109: @@
 <br>simbli sumbls of mærum —
 <br>sundrkljúfr níu höfda!
@@ Linje 121: / Linje 122: @@
 <br>fyrir víneyjar víðri
 <br>valröf, fjögur höfud.
 <td>
@@ Linje 152: / Linje 202: @@
 <br>'''II. Om Gefjon.'''
-<br>Glad trak Gefjon Danmarks Forögelse bort fra den <br>guldrige Gylve, saaledes at Ögene dampede af Sved;<br> fire Hoveder og otte Öine havde de Oxer, der hvor <br>de gik foran Gudindens store udvalgte Perle.<br><br> <br><br>
+<br>Glad trak Gefjon Danmarks Forögelse bort fra den <br>guldrige Gylve, saaledes at Ögene dampede af Sved;<br> fire Hoveder og otte Öine havde de Oxer, der hvor <br>de gik foran Gudindens store udvalgte Perle.<br><br><br><br><br>