Carsten på 31. mai 2022 kl. 07:42

2022-05-31T07:42:29Z

Carsten på 22. jan. 2019 kl. 08:48

2019-01-22T08:48:44Z

Carsten: Brynhildes Sang

2015-02-11T10:18:50Z

Brynhildes Sang

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigrdrífumál]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigerdrivemål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigdrive]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Sigrdriva]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigrdrivsord (Sigrdrífomǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigdrifa (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Segerdrifvas ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigrdrifa (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Segerdrifva (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigerdriva]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Brynhild Budles dotter (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Brynhilde Budles Datter (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Sang]] !! !!
|-
|}

[[Fil:W. H. F. Abrahamson 1.jpg|thumb|300px|<center>Werner Hans Frederik Abrahamson (1744-1812)</center>]]
<center><big>'''[[Den ældre Edda]]'''</big>

<big><big>'''Brynhildes Sang</big><br>om Runernes Magt'''</big>

oversat af<br>[[Werner H. F. Abrahamson biografi|Werner Hans Frederik Abrahamson]]
<br>i [[Rasmus Nyerup biografi|Rasmus Nyerup]]: ''»Udsigt over Nordens ældste Poesi«''<br>

1798</center>

Brynhilde rakte Sigurd Ølhornet med følgende Qvad

::Øl rækker jeg dig,
::Brynjetings Æbletræ, (ɔ: ''Mand'')
::Blandet med Kræfter
::Og ''Tyrs'' Styrke.
::Det er fuldt af Viser,
::Og Helds Bogstaver,
::Af gode Tryllesange,
::Og Glædskabs Runer.

::''Sejr-Runer'' bør Du kunne,
::(Hvis Du vil Sejer vinde).
::Og indgrave dem paa Sværdfæstet.
::Nogle paa Handskerne,
::Nogle paa de Slagnes Dynger;
::Og tøsser da paakalde ''Ty'',

::''Drik-Runer'' bør Du kunne,
::Om Du vil forekomme,
::At Qvinden, Du ej mistænker,
::Skal ikke svige dig.
::Paa Hornet de indgraves,
::Og skrives bag paa Haanden.
::Et ''Naud'' bor staae paa Neglen,
::Det fyldte Horn bør signes,
::For Fare maa Du agte dig,
::Og kaste Løg i Badet.

::''Hjelp-Runer'' bør Du kunne,
::Hvis Du vil redde Andre,
::Og hjelpe Barselqvinden.
::De skrives inde i Haanden,
::Og bindes paa Siden,
::Paakald saa ''Disers'' Bistand

::''Søgangs-Runer'' bør Du kunne,
::Hvis Du attraaer at bjerge
::Paa Havet Sejlets Heste, (ɔ: Skibe)
::Paa Forstavn de indgraves,
::Saa og paa Rorets Side,
::Og læg da Ild i Affaldet.
::Ej er saa brad en Havbred,
::Og ej saa sort en Bølge,
::Du jo uskadt skal lande.

::''Lem-Runer'' bør Du kunne,
::Hvis Du vil være Læge
::Og dig paa Saar forstaae.
::De skrives bør paa Barken,
::Og Træers Bar, paa Grene,
::Der hænge ud ad Øster,

::''Tale-Runer'' bør du kunne,
::Hvis du attraaer, at Frender
::Dig skaffe Hevn for Sorgen.
::Dem alle skal du vride
::Og sno og sætte trindt omkring
::Det Ting, hvor Folket samles
::Til lovlig Dom at fælde.

::''Sinds-Runer'' bør Du kunne,
::Attraaer du Guders Visdom
::Flux mer end nogen Anden.
::''Hropter'' har omtalt,
::Jevnligen skaaret,
::Og giennemtænkt disse.

::Af den Vædske
::Som var runden
::Af Heiddrøpners Hoved,
::Og Hoddrøpners Horn,
::Stod han paa Bjerget
::Ved Havets Klint
::Havde Hielm paa sit Hoved.

::Da mælte ''Mimers'' Hoved
::Viselig det første Ord
::Og lærte de sande Bogstaver;
::Sagde dem indgravne
::Paa Skjoldet som stander
::For den skinnende Gud.

::Og paa ''Aarvaagens'' Øre,
::Paa ''Alsvins'' Hov,
::Paa Hiulet som snoer sig
::Under ''Røgners'' Vogn.
::Paa ''Sleipners'' Tænder,
::Paa Slædens Lænker,
::Paa Bjørnens Klo,
::Og ''Brages'' Tunge;

::Paa Ulvekloen,
::Og Ørnenebbet;
::Paa blodige Vinger,
::Og Broers Ende,
::I den Frelsendes Haand,
::Og i den Reddendes Spor.

::Paa Glasset og Guldet,
::Og Mændernes Hjerne,
::I Vin og i Urt.
::Paa Spaaqvindens Sæde,
::Paa ''Gagners'' Od og ''Granes'' Bring;
::Paa Nornens Negl og Uglens Neb.

::Alle bleve afskaarne.
::Som indgravne vare,
::Og tværedes i den hellige Mjød,
::Og sendtes allevegne om.
::De ere hos Aser,
::De ere hos Alfer,
::Nogle hos de vise Vaner,
::Mennesker have nogle,

::Disse er Bogruner,
::Disse er Hjelpruner,
::Og alle almindelige,
::Og de berømte Kraftruner.
::Hver som kan dem,
::Uforvirrede og ufordærvede,
::Han have dem sig til Gavn.

::Hav Gavn deraf, hvis du lærte dem,
::Indtil Magternes Undergang.
::Nu skalt du vælge,
::Vilkaar dig bødet
::Af hvasse Vaabners ''Hjelm'', (ɔ: af ''Skjoldmøen'')
::Ros eller Glemsel.
::Betænk dit eget Vel.
::Hver hædres fremfor Klenodiet.

(Sigurd svarer):

::Jeg aldrig flyer om end
::Jeg saae min visse Død.
::Fejhed er mig ej medfød.
::Jeg dine Venneraad
::Vil følge allesammen,
::Saa længe Liv er i mig.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rasmus Nyerup]]
[[Kategori:Werner Hans Frederik Abrahamson]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigrdrífumál]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigerdrivemål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigdrive]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Sigrdriva]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigrdrivsord (Sigrdrífomǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigdrifa (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Segerdrifvas ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigrdrífum&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigrdrivsord (Sigrdrífomǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Sigdrifa (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Segerdrifvas ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Sigrdrifa (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Segerdrifva (PAG)]] !!

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Sang]] !! !!
 |-
 |}

Brynhildes Sang - Revisjonshistorikk

Carsten på 31. mai 2022 kl. 07:42

Carsten på 22. jan. 2019 kl. 08:48

Carsten: Brynhildes Sang