Danske Sange af det ældste Tidsrum - Revisjonshistorikk

Carsten på 18. sep. 2020 kl. 06:18

2020-09-18T06:18:27Z

2020-09-18T06:17:34Z

2020-09-17T11:58:38Z

2020-09-13T20:17:31Z

2020-09-13T05:59:43Z

2020-09-12T15:02:35Z

2020-09-12T14:37:54Z

2020-09-12T14:36:01Z

2020-09-11T07:35:16Z

2020-09-11T05:05:26Z

@@ Linje 106: / Linje 106: @@
 ::Af ''Knytlinga-Saga p. 24''. Den onde og gamle Kiortel vil jeg snarere forstaae om Jorden eller om Liig-Klæder, end om Pantzer med Gram.
-. [[Ravnespådommen (BCS)| Spaadoms-Sang | '''Spaadoms-Sang''']]<br>
+. [[Ravnespådommen (BCS) | '''Spaadoms-Sang''']]<br>
 ::Dette Vers har jeg været nødt til at forklare ved Anmerkninger, da jeg ellers troede det uforstaaeligt. Man seer heraf den gamle Poesies virkelige Genius, da det her leveres gandske uforandret. Paa Islandsk haves det i ''Landnama Saga'', Kh. 1772, og med en Latinsk Oversættelse, som dog er temmelig frie, i Bartholin p. 474.

@@ Linje 106: / Linje 106: @@
 ::Af ''Knytlinga-Saga p. 24''. Den onde og gamle Kiortel vil jeg snarere forstaae om Jorden eller om Liig-Klæder, end om Pantzer med Gram.
-. [[Spaadoms-Sang | '''Spaadoms-Sang''']]<br>
+. [[Ravnespådommen (BCS)| Spaadoms-Sang | '''Spaadoms-Sang''']]<br>
 ::Dette Vers har jeg været nødt til at forklare ved Anmerkninger, da jeg ellers troede det uforstaaeligt. Man seer heraf den gamle Poesies virkelige Genius, da det her leveres gandske uforandret. Paa Islandsk haves det i ''Landnama Saga'', Kh. 1772, og med en Latinsk Oversættelse, som dog er temmelig frie, i Bartholin p. 474.

@@ Linje 103: / Linje 103: @@
 ::Denne Sang haves paa gammel Dansk og Latin hos Bartholin p. 158-162, paa nye Dansk hos Syv, S. 411, og paa Tydsk, men ei godt oversat, i Volckslieder p. 242-247. Stavelsemaalet og Vers-Arten er forskiellig i de første og sidste Stropher.
-. [[Krigs-Sang i Londons Beleiring | '''Krigs-Sang i Londons Beleiring''']]<br>
+. [[Krigs-Sang III | '''Krigs-Sang i Londons Beleiring''']]<br>
 ::Af ''Knytlinga-Saga p. 24''. Den onde og gamle Kiortel vil jeg snarere forstaae om Jorden eller om Liig-Klæder, end om Pantzer med Gram.

@@ Linje 97: / Linje 97: @@
 ::Denne smukke Sang læses paa Islandsk i ''Niala Saga'' Kh. 1772, og med en Latinsk Oversettelse hos Bartholin p. 616-624.
-. [[Kong Harald Haarderaades Elskovs-Sang | '''Kong Harald Haarderaades Elskovs-Sang''']]<br>
+. [[Kong Harald Haardraades Elskovs-Sang | '''Kong Harald Haardraades Elskovs-Sang''']]<br>
 ::Paa gammel Norsk læses denne smukke Sang i Snorro og hos Bartholin p. 155-157. En ubenævnt udgav 1771 en Dansk prosaisk Oversættelse deraf, som ei er god. ''Mallet'' har og oversat den paa Fransk.

@@ Linje 89: / Linje 89: @@
 :::Vækked' Odins Rovfugl.
-. [[Fragmenter af Thord Kolbeinssons Eiriks-Drapa, om Erik Jarls Bedrifter| Fragmenter af Thord Kolbeinssons '''Eiriks-Drapa''', om Erik Jarls Bedrifter]]<br>
+. [[Thordr Kolbeinssons Eiriks-Drapa| Fragmenter af Thord Kolbeinssons '''Eiriks-Drapa''', om Erik Jarls Bedrifter]]<br>
 ::Disse Fragmenter, som allene beskriver Kong Knud den Stores og Erik Jarls Landgang paa Engelland, og de der holdne Slag, læses i ''Knytlinga Saga'' S. 12-26. Det næstsidste Vers er neppe rigtig oversat, men i Originalen ere begge de sidste næsten uforlignelige. Saa mange Ideer, sammentrængte i saa faa Ord, findes neppe i nogen anden Nations Sange. Flere Sangvers af dette Digt findes hos Snorro Sturleson.

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 * [[Forerindring (B.C.Sandvig) | Forerindring]]
 <blockquote>
-. [[Eiriks-Drapa (B.C.Sandvig) | Fragmenter af Marcus Skeggiasons '''Eiriks-Drapa''']]<br>
+. [[Marcus Skeggiasons Eiriks-Drapa (B.C.Sandvig) | Fragmenter af Marcus Skeggiasons '''Eiriks-Drapa''']]<br>
 ::Disse Fragmenter af et fortreffeligt Digt over Kong Erik Eyegod findes i ''Knytlinga-Saga Cap. 70-81. S. 142'' til ''171.'' Forfatteren har vel ei været een af de største Digtere, men alting har ret blomstret under hans Haand. Vers-Arten er nøie fulgt i min Oversettelse, men Stropherne har jeg sat i samme Orden, som de findes i ''Knytlinga-Saga'', skiønt man om nogle med Vished kan slutte, at de i hele Digtet have havt et andet Sted. Dette Digt er ellers det yngste i denne Samling, og bestaaer af rene fiirføddede Trochaiske Vers. Her er den første Strophe til en Prøve i sit gamle Sprog:
 :::Fædir sotti fremdar rada

@@ Linje 78: / Linje 78: @@
 ::Disse to nydelige Vers læses paa Islandsk i Sagen af Þorgrymi Pruda og Vijglundi Syn i hans p. 28, og med en Latinsk Oversættelse i Hr. ''Rector Thorlacii Observationes miscellaneæ p. 41'' og f. Hr. Rectoren ligner dem endog med Ovids og Tibulls Digter. I Originalen have de i Sandhed al muelig Sødhed: gid og noget deraf i min Oversættelse.
-. [[Fragmenter af Ottar Svartes Knutz-Drapa, om Knud den Stores Bedrifter| Ottar Svartes '''Knutz-Drapa''']]<br>
+. [[Ottar Svartes Knutz-Drapa  | Fragmenter af '''Ottar Svartes Knutz-Drapa''', om Knud den Stores Bedrifter]]<br>
 ::Disse Stykker af et længere Digt, hvilket saavidt heraf kan dømmes, i sin Sammenhæng virkelig maa have været smukt, findes i ''Knytlinga Saga'' fra S. 10-24. Den store K. Knuds Bedrifter ere og besiungne af ''Sighvatt Skald'' og ''Hallvardr Hareksblesi'', af hvilken sidste kun haves denne Strophe: (Knytl. S. p. 12)
 :::Du lagde frem til Flodens

@@ Linje 69: / Linje 69: @@
 ::Et Mesterstykke af een af de beste Skallde! et hedensk Liigvers over en christen Konge. Det findes i ''Heimskringla S. 161'', og i en slet Oversættelse hos ''Mallet''. Versene ere meget korte, dog undertiden rimede. Nogle af Stropherne have otte, de fleste kun 6 Linier. Stavelsemaalet er fulgt saa nøie som mueligt.
-. [[Thorbiörn Hornklofues Glyms-Drapa | Thorbiörn Hornklofues '''Glyms-Drapa''' eller '''Digt over Kong Harald Haarfager''']]<br>
+. [[Thorbiörn Hornklofis Glyms-Drapa | Thorbiörn Hornklofues '''Glyms-Drapa''' eller '''Digt over Kong Harald Haarfager''']]<br>
 ::Findes i Snorro nyeste Udgave S. 83-99. De fire første Stropher høre upaatvivlelig sammen, ligeledes den siette og syvende, samt den ottende til tolvte. Om de alle ere af ''Glyms-Drapa'' kan jeg ei forsikre, men vist nok handle de alle om K. Harald Haarfagers Bedrifter, og ere altsaa af en meget høi Alder. Forfatteren har, efter min Dom, været saa god Digter, som Thiodolf fra Hvine, og maaskee bedre.

@@ Linje 66: / Linje 66: @@
 ::Er og trykt i ''Hervarar Saga S. 90-95'', og paa Tydsk i Volckslieder S. 156-165. Man sammenligne denne Oversættelse med min, og see hvilken af os best haver udtrykt Originalen og dens Metrum.
-. [[Eyvind Skalldaspillirs Hakomar-Mal | Eyvind Skalldaspillirs '''Liigsang over Kong Hakon Adalsteinsfostre''']]<br>
+. [[Eyvind Skalldaspillirs Hakonar-Mal | Eyvind Skalldaspillirs '''Liigsang over Kong Hakon Adalsteinsfostre''']]<br>
 ::Et Mesterstykke af een af de beste Skallde! et hedensk Liigvers over en christen Konge. Det findes i ''Heimskringla S. 161'', og i en slet Oversættelse hos ''Mallet''. Versene ere meget korte, dog undertiden rimede. Nogle af Stropherne have otte, de fleste kun 6 Linier. Stavelsemaalet er fulgt saa nøie som mueligt.