Carsten på 15. jul. 2022 kl. 14:59

2022-07-15T14:59:45Z

Carsten på 31. mai 2022 kl. 16:18

2022-05-31T16:18:21Z

Carsten på 23. jan. 2019 kl. 11:06

2019-01-23T11:06:49Z

Iwan på 12. mar. 2015 kl. 20:36

2015-03-12T20:36:34Z

Carsten på 15. sep. 2013 kl. 05:32

2013-09-15T05:32:41Z

Jesper: Den forne Gudrunkvida af Mortensson-Egnund

2013-05-07T12:03:26Z

Den forne Gudrunkvida af Mortensson-Egnund

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in forna]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den forne Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den anden eller den gamle Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Det gamle Gudrunskvæde II. (Goþrúnarkviþa en forna II)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det andra kvädet om Gudrun (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Edda-Kvæde]]'''</big>

'''Norrøne fornsongar'''

(Andre utgåve, 1928)

På nynorsk ved

[[Ivar Mortensson-Egnund]]

<big>'''Den forne Gudrunkvida'''</big></center>

[[Fil:Johann Heinrich Füssli 046.jpg|thumb|right|500px|<center>J. H. Füssli: '''Gudrun kaster sig sørgende over den døde Sigurd''' (1817)</center>]]Kong Tjodrek var hjaa Atle og hadde der mist mest alle sine menn. Tjodrek og Gudrun klaga si naud aat kvarandre. Ho tala og kvad dette:

:1.
:Eg var fagraste møyi
:som mor mi fostra,
:eg bjart sat i buret,
:med brødrar eg unte.
:Alt til Gjuke
:arven gav meg,
:gullet det raude,
:gav meg til Sigurd.

:2.
:So var Sigurd
:mot sveinar heime
:som grøne lauken
:i graset runnen,
:som hjort seg heiser
:høgt yver dyr,
:som gloraude gull
:imot graae sylvet.

:3.
:Men brødrane mine
:baud det imot,
:at eg skulde eige
:den aller fremste;
:dei kunde korkje sova
:hell syslur gjera,
:fyrr dei Sigurd
:fekk slegi i hel.

:4.
:Med gremjande gny
:kom Grane fraa tinge,
:men Sigurd der sjølv
:sat ikkje paa.
:Sveiten fløymde
:av sprengde folar,
:dei kvast var drivne
:av djerve kultar.

:5.
:Eg graatande gjekk
:Grane i møte,
:paa folen taarer
:tippa i augo,
:stilt han sturde
:og søkkte hovud,
:han fulla det skyna
:at Sigurd vart fallen.

:6.
:Lenge eg evast,
:lenge eg yvdest,
:fyrr eg meg fekk til
:aa frette tidend.

:7.
:Gunnar stod huglaus
:men Hogne fortalde
:um daude-saari
:som Sigurd raama:
:«Broten ligg han
:burtanfor aa,
:ulvom gjeven,
:Gutorms bane.

:8.
:Sigurd du ser
:sør i vegom,
:der ramne-reidi
:ramskrik og gjel,
:der ørnar ørville
:til aata gled seg,
:og ulvar øgjeleg
:yler um mann din.»

:9.
:''GUDRUN:''
:«Hev du hjartelag
:til so harmfull tidend
:meg aa melde,
:som mod er i hug?
:Daa skal ramnar
:deg rive i hjarta,
:med du veglaus vankar
:paa vidaatta ute.

:10.
:Hard i hugen
:Hogne svara,
:traud og tykken
:og tregefull:
:«Grunn til graate
:fekk Gudrun meir,
:um ramnane hakka
:hjarta paa meg.»

:11.
:Fraa slikt eit ordkast
:til skogs eg drog meg,
:vilde leite upp luter,
:leivde av vargar.
:Eg graaten heldt,
:ikkje hendene vreid
:eller krauna og klaga
:som kvende elles,
:der hugsprengd eg sat
:ved Sigurds hovud.

:12.
:Natti tottest
:nidmyrk vera,
:der sorgfull eg sat
:ved Sigurds lik.
:Det aller best var
:meg ulvane tynte,
:og beini vart brende
:som bjørke-kvister.

:13.
:Av fjellet eg fór
:fem dagar til endes,
:til høge halli
:aat Halv eg fekk sjaa.

:14.
:So med Tora eg sat
:i sjau halvaar,
:dotter til Haakon
:i Danmarki.
:I gull ho sauma
:til gaman aat meg
:sudrøne salar
:og svanur i elv.

:15.
:Der bilet-vevnad
:vart vyrkt med hagleik,
:paa tjeld vart skrivi
:koss sveinar leika;
:rauste hunar
:med raude skjoldar
:med hjelm paa hovud
:og sverd i handi.

:16.
:Sigmunds skip der
:skreid ifraa land
:med gullslegi hovud
:og gravne stamnar;
:i vev me skildra
:koss vaapni svirra
:hans Sigar og Siggeir
:sud paa Five.

:17.
:Daa frette Grimhild,
:gotne-kona,
:kvar eg var komi,
:keid av livet.
:Ho slengde veven
:og søner henta
:og straks dei spurde,
:slid i hugen:
:kven for systerson
:sone vilde
:og like gjeva
:for liv til mann min.

:18.
:Greidt baud Gunnar
:gull aa bøte
:og skuld aa sone.
:Sameleis Hogne.
:Ho frette dei daa
:kven fara vilde
:og såle springar
:og spenne fyre,
:[hestar føre
:og fløygje haukar,
:og barlinds-bogar
:bruke med makt].

:19.
:[Der var Valdar fraa Danmark
:med Jaris-leiv,
:Øymod den tridje
:med Jaris-skar.]
:Inn so kom dei,
:kongar jamlike,
:med brune lokkar,
:langskjegga kultar,
:sverd i slidre
:og stutte brynjur,
:ruvne med hjelm
:og raude kappur.

:20.
:Alle dei gav meg
:godviljes-muner,
:godviljes-muner,
:og gilde trøyst-ord,
:um det dugde aa døyve
:den drjuge suti.
:Eg var traa til aa trøyste,
:kor trottugt dei freista.

:21.
:Grimhild eit staup
:skjenkte i aat meg
:eitrande saart,
:daa allting eg gløymde.
:Dygdi si drykken
:drog av jord-kraft;
:dygd kaldsjøen gav
:og galte-blodet.

:22.
:Runer raude
:var riste i hornet,
:eg kunde ’kje tyde
:slike teikn og stavar,
:lyngfisken lang
:fraa landet til Hadding,
:uskori aks,
:innvol-reide.

:23.
:Mangt eit mein
:var mengt i drykken,
:blod av allslag
:og brende eiknot,
:sot fraa aaren
:og innvol-laag
:og svine-levrar,
:— det saar mun døyve.

:24.
:Daa gløymde eg burt,
:naar eg gift-drykken drakk,
:den harde lagnad
:som hovdingen fekk.
:For kneet mitt kom
:tri kongar daa fram,
:fyrr ho endaa
:eit ord fekk sagt.»

:25.
:''GRIMHILD kvad:''
:«Eg gjev deg, Gudrun,
:gull til eige,
:heile arven
:etter far din,
:Lodves salar,
:lysande ringar;
:etter fyrsten som fall
:du fær all bunad.

:26.
:Hage, hendige
:hunske møyar
:som deg til gaman
:i gull-veven sit.
:Budle-arven
:du eine raade,
:alt det gilde gullet
:som vart gjevi Atle.»

:27.
:''GUDRUN:''
:«Til Brynhilds broder
:eg brur ikkje gjeng:
:aldri aa giftast
:eg aktar meir.
:Det sømer ’kje meg
:med son til Budle
:ætter aa auke
:og unelegt leva.»

:28.
:''GRIMHILD kvad:''
:«Gløym no hat
:og hemnfus tanke,
:stor del av skuldi
:me sjølve lyt bera.
:Naar søner du fær,
:du sæl skal verte,
:som um Sigurd og Sigmund
:du saag i live.»

:29.
:''GUDRUN:''
:«Eg finn ikkje, Grimhild,
:glede i livet.
:Paa meg aa vente
:vonlaust det er,
:sidan vargar og ramnar
:var til gilde
:og saug seg mette
:paa Sigurds hjarteblod.»

:30.
:''GRIMHILD kvad:''
:«Ætt-gjævast
:av alle er han,
:og fremste fyrste
:eg finn aa nemne.
:I all di æve
:eige han skal du
:eller ugift svive
:i all din dag.»

:31:
:[''GUDRUN:'']
:«Du tarv ’kje freiste
:so traatt aa bjode
:meg den ætti
:so meinsleg haatta.
:Vondt vil Atle
:valde Gunnar;
:og han vil hjarta
:or Hogne slite.
:Eg fær ikkje fred,
:fyrr eg freiste det lyt:
:av stridige sellen
:aa slaa hovudet.»

:32.
:Graatande greip
:Grimhild det ordet,
:som til sonom
:spaadde banen
:og uheil varsla
:for ætti hennar.

:33.
:''GRIMHILD kvad:''
:«Eg land gjev deg meir
:og leidingsmenn,
:Vinbjørg og Valbjørg,
:um du vil meg lyde,
:du eige det alltid
:og une vel, dotter mi!»

:34.
:[''GUDRUN:'']
:«So mun eg daa kora
:den kongen til mann,
:naar eg vert naudsett
:av nærskylde frendar.
:Ikkje meg til viljes
:vert den mannen;
:ikkje brødre-banen
:sine born kann verne.»

:35.
:Snart paa hest sat
:sveinar alle,
:og Vallands droser
:i vogn drog av stad.
:I sjau dagar fyrst
:svalt land me reid,
:andre dagar sjau
:paa sjøen me fór,
:tridje dagar sjau
:me steig turt land.

:36.
:Vaktmann vaken
:saag vidt fraa høgborg;
:grindane gjekk upp,
:daa til garden me reid.

:37.
:Atle meg vekte,
:han ottast eg var
:full av illhug
:for frendar var drepne.

:38.
:''ATLE kvad:''
:«No meg nyleg
:norner vekte»,
:— han vilde faa tyde
:vonde draumar —
:«eg saag deg Gudrun
:Gjukes dotter,
:stinge eit sverd
:svikfullt i meg».

:39.
:''GUDRUN:''
:«Aa drøyme um jarn
:eld det tyder
:og kvende-harme
:um høgferd og lyst.
:Men eg skal di ilske
:med eld brenne ut,
:lækje deg lint
:kor leid du so er meg.»

:40.
:''ATLE kvad:''
:«Eg tottest i tunet
:sjaa teinar brotne,
:som vent skulde vekse
:etter viljen min,
:dei var rivne i rotom
:raude av blod,
:dei vart borne paa bord
:meg bodne til mat.

:41.
:Eg totte haukar
:av handi mi flaug
:hungrande ned
:til Helheims redslur.
:Hjarto deira eg
:aat med honing,
:dei var sprengde med blod
:men sorgsam var eg.

:42.
:Av handi mi kvelpar
:kraup det, eg totte;
:gledelause
:dei gnistra baae.
:Sidan dei ut
:til aate vart lagde,
:naudig eg kjøtet
:njote skulde.»

:43.
:[''GUDRUN:'']
:«Fulla vil sveinar
:um sjø-draatt tala
:og av kvitingar
:kappe hovud;
:drepne dei vert,
:fyrr dagen kjem,
:til morgon-mat
:for mine drenger.»

:44.
:Eg laag i sengi
:men sovne var raadlaust
:hard var eg haatta,
:det hugsar eg vel.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Ivar Mortensson-Egnund]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=2. Qvad om Gudrune (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in forna]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den forne Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den anden eller den gamle Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Det gamle Gudrunskvæde II. (Goþrúnarkviþa en forna II)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Goðrúnarkviða hin forna (II)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Det gamle Gudrunskvæde II. (Goþrúnarkviþa en forna II)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det andra kvädet om Gudrun (PAG)]] !!