Den hellige kong Olavs jærtegn - Revisjonshistorikk

Jesper på 9. feb. 2026 kl. 20:35

2026-02-09T20:35:17Z

Jesper på 5. okt. 2025 kl. 16:04

2025-10-05T16:04:22Z

Jesper på 9. jan. 2025 kl. 15:25

2025-01-09T15:25:08Z

Jesper på 15. des. 2024 kl. 09:59

2024-12-15T09:59:42Z

Jesper på 30. aug. 2024 kl. 13:01

2024-08-30T13:01:55Z

Jesper på 30. aug. 2024 kl. 13:01

2024-08-30T13:01:08Z

Jesper på 25. aug. 2024 kl. 07:20

2024-08-25T07:20:04Z

Jesper på 25. aug. 2024 kl. 07:18

2024-08-25T07:18:19Z

Jesper: Den hellige kong Olavs jærtegn (fra Gammelnorsk homiliebog)

2024-08-25T07:12:55Z

Den hellige kong Olavs jærtegn (fra Gammelnorsk homiliebog)

Vis endringer

@@ Linje 52: / Linje 52: @@
 '''4. Greven og tjenestekvinden'''
-Nu var der også i Danmark en ond og hadefuld greve, som hverken frygtede Gud eller mennesker. Han havde en tjenestekvinde, der stammede fra Norge og var født i Trøndelagen, og hun dyrkede og troede fast på den hellige kong Olav. Men denne Guds uven, som jeg lige nævnte, troede ikke på noget af det, han fik at vide om denne helgens jærtegn, men sagde, at det ikke var andet end rygter og snak, og han gjorde sig lystig over og hånede den lov og hæder, som alle folk i landet skænkede denne ophøjede konge. Nu kom den helligdag, hvor den nådige konge mistede sit liv, og som alle kristenfolk dyrker; da ville denne uforstandige greve på ingen måde helligholde den, men han befalede på grund af sin uvilje mod denne helgen sin trøndske tjenestekvinde, at hun skulle tænde op i oven og straks bage brød på denne dag. Hun kendte allerede til denne onde mands vildskab og raseri og vidste, at han ville hævne sig slemt på hende, hvis hun ikke gjorde, som han pålagde hende. Hun gik nødtvunget til ovnen og bagte og jamrede sig inderligt, mens hun arbejdede. Og hun påkaldte den hellige Olav og sagde, at hun aldrig mere ville tro på ham, medmindre han med et tegn hævnede denne uhørte sag. Nu skal I få at høre om en fortjent straf og et usædvanligt mirakel! I nøjagtig samme øjeblik blev denne greve blind på begge øjne, og alt det brød, hun havde sat i ovnen, blev til sten. Nogle af disse sten findes endnu til minde og som bevis i denne helgens hus nordpå i Trondheimen.
+Nu var der også i Danmark en ond og hadefuld greve, som hverken frygtede Gud eller mennesker. Han havde en tjenestekvinde, der stammede fra Norge og var født i Trøndelagen, og hun dyrkede og troede fast på den hellige kong Olav. Men denne Guds uven, som jeg lige nævnte, troede ikke på noget af det, han fik at vide om denne helgens jærtegn, men sagde, at det ikke var andet end rygter og snak, og han gjorde sig lystig over og hånede den lov og hæder, som alle folk i landet skænkede denne ophøjede konge. Nu kom den helligdag, hvor den nådige konge mistede sit liv, og som alle kristenfolk dyrker; da ville denne uforstandige greve på ingen måde helligholde den, men han befalede på grund af sin uvilje mod denne helgen sin trønderske tjenestekvinde, at hun skulle tænde op i ovnen og straks bage brød på denne dag. Hun kendte allerede til denne onde mands vildskab og raseri og vidste, at han ville hævne sig slemt på hende, hvis hun ikke gjorde, som han pålagde hende. Hun gik nødtvunget til ovnen og bagte og jamrede sig inderligt, mens hun arbejdede. Og hun påkaldte den hellige Olav og sagde, at hun aldrig mere ville tro på ham, medmindre han med et tegn hævnede denne uhørte sag. Nu skal I få at høre om en fortjent straf og et usædvanligt mirakel! I nøjagtig samme øjeblik blev denne greve blind på begge øjne, og alt det brød, hun havde sat i ovnen, blev til sten. Nogle af disse sten findes endnu til minde og som bevis i denne helgens hus nordpå i Trondheimen.
@@ Linje 119: / Linje 119: @@
 '''15. Kirken i Telemark'''
-Det er også værd at fortælle om det, som den gode konge gjorde i det herred, der hedder Telemark. En dag mødtes alle bønderne i dette herred og talte om, at de ville lade en stenkirke opføre til hæder og ære for for den hellige konge. Men da man ledte efter klæbersten, kunne man ikke finde den slags noget sted dér i nærheden. Nu på den dag, hvor den stenmester, man havde fået fat i til arbejdet, skulle rejse derfra, lod den almægtige Herre et stort fjeld styrte sammen lige i nærheden, og derfra hentede man siden alle stenene til kirkebyggeriet, og alle i herredet var med til at opføre den.
+Det er også værd at fortælle om det, som den gode konge gjorde i det herred, der hedder Telemark. En dag mødtes alle bønderne i dette herred og talte om, at de ville lade en stenkirke opføre til hæder og ære for den hellige konge. Men da man ledte efter klæbersten, kunne man ikke finde den slags noget sted dér i nærheden. Nu på den dag, hvor den stenmester, man havde fået fat i til arbejdet, skulle rejse derfra, lod den almægtige Herre et stort fjeld styrte sammen lige i nærheden, og derfra hentede man siden alle stenene til kirkebyggeriet, og alle i herredet var med til at opføre den.
@@ Linje 133: / Linje 133: @@
 En sådan list gjorde han brug af mod en mand, som han bedrog med en så livsfarlig drik, at han glemte alle Guds påbud, men i vildfarelse og overmod fulgte Djævelens tilskyndelse. Og denne stakkels mand var fra det sted, der hedder Ytterøy. Så ynkeligt havde Djævelen blændet ham, at han ikke anså den næste verdens pinsler for noget målt mod sine egne lyster og timelige begær. Og hvor smerteligt blev han ikke sveget, da han gav sig i Djævelens vold for denne verdens hæder, men fornægtede sin skaber og gav afkald på alle helgenernes samfund og goder. Han fulgte siden Djævelens råd og fremmede uden ophør ikke andet end vederstyggeligheder.
-Da Olavsmessen om sommeren nærmede sig, søgte store menneskemængder derhen, hvor den hellige konge hviler, for at opnå barmhjertighed. Da drog denne usle mand også derhen alene af den grund, at han måske kunne se og høre eller sige og gøre noget usædeligt, som ville knytte ham tættere til Fandens flok. Men — mine gode venner! — Vorherre er så medfølende, at han får desto mere ondt af denne stakkel end af noget kristent menneske, sådan som han ser ham blive så smerteligt bedraget. Nu på den dag, da legemet af denne helgen blev båret ud med ophøjet værdighed, da begyndte denne elendig mand at tænke på denne fortræffelige konges ære og sin egen usselhed og den evige ulykke, som han syntes at vide ventede ham, så snart han måtte skilles fra denne verden. I det samme, da denne Guds mand var ham nær, kom Helligånden over ham med ophøjet barmhjertighed og sendte ham en sådan anger, at det forekom folk, at de kunne se på ham, hvor usselt denne elendige mand mente, han havde forbrudt sig. Og mens skrinet blev flyttet fra et sted til et andet, gik han hen for at søge barmhjertighed dér, hvor det hellige legeme før havde hvilet. Han begyndte da med smertelige støn og gisp at påkalde denne milde mand, og med megen gråd bad han ynkeligt den milde konge om med Guds hjælp at befri ham fra de stærke syndens bånd, som Djævelen havde viklet ham ind i. Nu lod Gud ham få glæde af den hellige kong Olavs forbøn og befriede ham i sin storhed fra Fandens magt og omvendte ham således igen til barmhjertighed og evig herlighed, efter han havde forkastet synderne og fornægtet Djævelens fristelser.
+Da Olavsmessen om sommeren nærmede sig, søgte store menneskemængder derhen, hvor den hellige konge hviler, for at opnå barmhjertighed. Da drog denne usle mand også derhen alene af den grund, at han måske kunne se og høre eller sige og gøre noget usædeligt, som ville knytte ham tættere til Fandens flok. Men — mine gode venner! — Vorherre er så medfølende, at han får desto mere ondt af denne stakkel end af noget kristent menneske, sådan som han ser ham blive så smerteligt bedraget. Nu på den dag, da legemet af denne helgen blev båret ud med ophøjet værdighed, da begyndte denne elendige mand at tænke på denne fortræffelige konges ære og sin egen usselhed og den evige ulykke, som han syntes at vide ventede ham, så snart han måtte skilles fra denne verden. I det samme, da denne Guds mand var ham nær, kom Helligånden over ham med ophøjet barmhjertighed og sendte ham en sådan anger, at det forekom folk, at de kunne se på ham, hvor usselt denne elendige mand mente, han havde forbrudt sig. Og mens skrinet blev flyttet fra et sted til et andet, gik han hen for at søge barmhjertighed dér, hvor det hellige legeme før havde hvilet. Han begyndte da med smertelige støn og gisp at påkalde denne milde mand, og med megen gråd bad han ynkeligt den milde konge om med Guds hjælp at befri ham fra de stærke syndens bånd, som Djævelen havde viklet ham ind i. Nu lod Gud ham få glæde af den hellige kong Olavs forbøn og befriede ham i sin storhed fra Fandens magt og omvendte ham således igen til barmhjertighed og evig herlighed, efter han havde forkastet synderne og fornægtet Djævelens fristelser.
 Da det siden kom dertil, at han skulle bekende sin brøde og sit usædelige liv, da turde denne usle mand ikke at fortælle om det, men han glemte det og ville ikke bøde på sit syndige liv. Da sendte Vorherre ham en slem og svær sygdom, og han rejste sig ikke fra den, førend han havde ydet bod med et skriftemål om al den troløshed, han havde vist Gud. I det samme blev han rask på sjæl og legeme, og han syntes da i sin hjælpeløshed fuldstændig at have indset, at han på grund af overmod og legemligt begær var blevet forvildet og havde vendt sig fra Gud og derfor mistet sin sjæl. Han blev siden endnu mere gudfrygtig og fast i troen, fordi han vidste, at han før havde opført sig usselt og fremmet meget, som havde været en hån af Gud og alle Guds helgener, og han dyrkede Vorherre og den hellige kong Olav i alle sine dage, så længe han levede.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. okt. 2025 kl. 16:04
Linje 8:		Linje 8:


−	<center>[[Helgensagaer]]     [[~~Tekster fra Gammelnorsk homiliebog\|~~Gammelnorsk homiliebog]]	+	<center>[[Helgensagaer]]     [[Gammelnorsk homiliebog]]


−	<big><big>'''Den hellige kong Olavs jærtegn'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/109?iabr=on#page/55v/mode/2up AM 619 4to.], fra omkr. 1200-1225. Dette er den ældste bevarede norske bog. Oversættelsens kapiteloverskrifter findes ikke i forlægget.</ref>	+	<big><big>'''Den hellige kong Olavs jærtegn'''</big></big>

@@ Linje 129: / Linje 129: @@
 '''17. Den syndige mand'''
-Jeg har fortalt meget om de jærtegn, som Vorherre har bevirket for den hellige kong Olavs skyld, men dette syntes at være det mest herlige, som nu i sandhed vækker eftertanke hos mange af Guds venner. Således som ethvert kristent menneskes sjæl efter sin natur er ypperligere end legemet, således er også sjælens død værre og mere tyngende og dens helse tilsvarende mere dyrebar. Men nu ophører hele menneskehedens uven aldrig med at gøre det samme imod os hver dag, som han fordum gjorde i paradis; han ønsker hele tiden at fordærve ethvert menneskes sind og sjæl og at bedrage alle med sin svigefulde list. Disse løgne, som han besnærer folk med, byder han os at tro på og påstår, at Guds vrede og overtrædelse af hans påbud ikke har stor betydning. Han lover timelig hæder og vildfører dermed mange, og han hævder, at ingen behøver frygte Guds dom og helvedes pinsler. Med denne vildfarelse sveg han det første menneske, og med den narrer han hver dag hans efterkommere.
+Jeg har fortalt meget om de jærtegn, som Vorherre har bevirket for den hellige kong Olavs skyld, men dette syntes at være det mest herlige, som nu i sandhed vækker eftertanke hos mange af Guds venner. Således som ethvert kristent menneskes sjæl efter sin natur er ypperligere end legemet, således er også sjælens død værre og mere tyngende og dens helse tilsvarende mere dyrebar. Men nu ophører hele menneskehedens uven aldrig med at gøre det samme imod os hver dag, som han fordum gjorde i Paradis; han ønsker hele tiden at fordærve ethvert menneskes sind og sjæl og at bedrage alle med sin svigefulde list. Disse løgne, som han besnærer folk med, byder han os at tro på og påstår, at Guds vrede og overtrædelse af hans påbud ikke har stor betydning. Han lover timelig hæder og vildfører dermed mange, og han hævder, at ingen behøver frygte Guds dom og helvedes pinsler. Med denne vildfarelse sveg han det første menneske, og med den narrer han hver dag hans efterkommere.
 En sådan list gjorde han brug af mod en mand, som han bedrog med en så livsfarlig drik, at han glemte alle Guds påbud, men i vildfarelse og overmod fulgte Djævelens tilskyndelse. Og denne stakkels mand var fra det sted, der hedder Ytterøy. Så ynkeligt havde Djævelen blændet ham, at han ikke anså den næste verdens pinsler for noget målt mod sine egne lyster og timelige begær. Og hvor smerteligt blev han ikke sveget, da han gav sig i Djævelens vold for denne verdens hæder, men fornægtede sin skaber og gav afkald på alle helgenernes samfund og goder. Han fulgte siden Djævelens råd og fremmede uden ophør ikke andet end vederstyggeligheder.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 15. des. 2024 kl. 09:59
Linje 8:		Linje 8:


−	<center>[[Helgensagaer]]	+	<center>[[Helgensagaer]]     [[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog\|Gammelnorsk homiliebog]]


	<big><big>'''Den hellige kong Olavs jærtegn'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/109?iabr=on#page/55v/mode/2up AM 619 4to.], fra omkr. 1200-1225. Dette er den ældste bevarede norske bog. Oversættelsens kapiteloverskrifter findes ikke i forlægget.</ref>		<big><big>'''Den hellige kong Olavs jærtegn'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/109?iabr=on#page/55v/mode/2up AM 619 4to.], fra omkr. 1200-1225. Dette er den ældste bevarede norske bog. Oversættelsens kapiteloverskrifter findes ikke i forlægget.</ref>
−
−	~~fra ''Gammelnorsk homiliebog''~~

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 30. aug. 2024 kl. 13:01
Linje 1:		Linje 1:
−	~~[[Fil~~:~~Kong Olav den Hellige.JPG~~\|~~thumb~~\|~~right\|300px\|<center>~~'''~~Kong Olav den Hellige~~'''</center>]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=In die sancti Olaui regis et martiris]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Den hellige kong Olavs jærtegn]] !! !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	<center>[[Helgensagaer]]		<center>[[Helgensagaer]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 25. aug. 2024 kl. 07:20
Linje 1:		Linje 1:
−		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
−	[[Fil:~~Kong Olav den Hellige~~.~~JPG~~\|~~thumb~~\|~~right~~\|~~300px~~\|~~<center>'''Kong Olav den Hellige'''</center>~~]]	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=In die sancti Olaui regis et martiris]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Den hellige kong Olavs jærtegn]] !! !!
		+	\|-
		+	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 25. aug. 2024 kl. 07:18
Linje 1:		Linje 1:
−	{\| ~~class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	\|~~- style="background-color:#e9e9e9"~~	+	[[Fil:Kong Olav den Hellige.JPG\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Kong Olav den Hellige'''</center>]]
−	~~!align="~~center~~" valign="top" width="40%" \|~~ '''~~Velg språk~~''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center~~" valign="top" width="10%"\| Færøysk~~
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=In die sancti Olaui regis et martiris~~]] ~~!! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Den hellige kong Olavs jærtegn]] !! !!~~
−	\|-
−	\|}