Den tridje Gudrunkvida - Revisjonshistorikk

Carsten på 1. jun. 2022 kl. 05:17

2022-06-01T05:17:54Z

Jesper på 28. des. 2019 kl. 08:52

2019-12-28T08:52:40Z

Carsten på 23. jan. 2019 kl. 12:08

2019-01-23T12:08:49Z

Carsten på 6. sep. 2018 kl. 15:19

2018-09-06T15:19:12Z

Jackson Crawford: Retta mange skriveveilor.

2014-02-27T00:29:41Z

Retta mange skriveveilor.

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 10:46

2013-12-25T10:46:03Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 10:44

2013-12-25T10:44:15Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 10:44

2013-12-25T10:44:01Z

Carsten på 15. sep. 2013 kl. 07:20

2013-09-15T07:20:05Z

Jesper: Den tridje Gudrunkvida

2013-01-13T12:19:45Z

Den tridje Gudrunkvida

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in þriðja]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den tridje Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gudrunskvæde III. (Goþrúnarkviþa III)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det tredje Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Edda-Kvæde]]'''</big> '''Norrøne fornsongar''' (Andre utgåve, 1928)

På nynorsk ved [[Ivar Mortensson-Egnund]] 

<big>'''Den tridje Gudrunkvida'''</big></center>

Herkja het terna hans Atle, ho hadde vori frilla hans. Ho fortalde Atle at ho hadde set Tjodrek og Gudrun halde lag. Atle var harm for dette.

<blockquote>1.
 ''Då kvad Gudrun:''
 "Kva berst det fyre,
 Budle-sonen?
 Du sorgsam her sviv
 og smiler aldri.
 Heller det høvde
 ein hovding som du,
 at du karane kveikte
 og kona di ansa."

 2.
 ''Atle Kvad:''
 "Trege det gav meg,
 Gudrun kona,
 det av Herkja eg høyrde
 i halli i dag,
 at Tjodrek og du
 dygg tøygde i hop
 og saman kvilde
 under kvite lin."

 3.
 ''Gudrun kvad:''
 "Eg vil alle
 eidar sverja
 ved heilage steinen,
 den skire kvite:
 aldri Tjodmar og eg
 oss tøygde i hop
 meir enn det syskin
 sømer å gjera.

 4.
 Ein einaste gong
 eg heve lagt
 handi om hals
 på hovding gjæve.
 Annleis enn sagt er
 var samrøda vår,
 som trøytte og tyngde
 oss tydde i hop.

 5.
 Her kom Tjodrek
 med tretti hermenn,
 alle dei tretti
 tapt hev han no.
 Eg brynje-budde menn
 og brødrar tapte,
 odal-ætti mi
 all du tynte.

 6.
 Bodsend Sakse,
 sudmanna-drotnen,
 han kann signe
 sjodande kjerald."
 Inn i salen der skreid
 sju hundrad mann,
 før konge-kona
 i kjetilen greip.

 7.
 ''Gudrun kvad:''
 "Her er 'kje Hogne
 her er 'kje Gunnar,
 sæle brødrar
 eg ser ikkje meir.
 Elles Hogne hemnde
 min harme med sverd;
 mi skuldløyse syne
 sjølv no må eg."

 8.
 Bjarte handi
 til botnen ho stakk
 og greip så fast
 i glime-steinen:
 "Sjå no, sellar,
 eg skuldlaus er røynd,
 heilag og heil
 i den heite domen."

 9.
 Lo i hugen
 hovdingen sælt
 då hendene hennar
 heile han såg:
 "Kom no, Herkja,
 til kjelen her fram,
 du som Gudrun
 grande vilde."

 10.
 Syrgjeleg syn
 å sjå var dette,
 kor Herkja si hand
 heiltupp var svidd.
 Sidan dei grov ho
 i gor-myri ned.
 Soleis vart hemnd
 harmen til Gudrun.</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Ivar Mortensson-Egnund]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in þriðja]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den tridje Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gudrunskvæde III. (Goþrúnarkviþa III)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det tredje Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Goðrúnarkviða (III)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gudrunskvæde III. (Goþrúnarkviþa III)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det tredje Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (PAG)]] !!

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Gudrun (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=3. Qvad om Gudrune (FM)]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 44: / Linje 44: @@
 <br>i halli i dag,
 <br>at Tjodrek og du
-<br>dygg tøygde i hop
+<br>dykk tøygde i hop
 <br>og saman kvilde
 <br>under kvite lin."
@@ Linje 82: / Linje 82: @@
 <br>Inn i salen der skreid
 <br>sju hundrad mann,
-<br>før konge-kona
+<br>fyrr konge-kona
 <br>i kjetilen greip.
 <br><br>7.
@@ Linje 97: / Linje 97: @@
 <br>Bjarte handi
 <br>til botnen ho stakk
-<br>og greip så fast
+<br>og greip so fast
 <br>i glime-steinen:
 <br>"Sjå no, sellar,
@@ Linje 105: / Linje 105: @@
 <br><br>9.
 <br>Lo i hugen
-<br>hovdingen sælt
+<br>hovdingen sælt,
 <br>då hendene hennar
 <br>heile han såg:

@@ Linje 120: / Linje 120: @@
 <br>i gor-myri ned.
 <br>Soleis vart hemnd
-<br>harmen til Gudrun.</blockquote>
+<br>harmen til Gudrun.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 25: / Linje 25: @@
 Herkja het terna hans Atle, ho hadde vori frilla hans. Ho fortalde Atle at ho hadde set Tjodrek og Gudrun halde lag. Atle var harm for dette.
 <blockquote>1.
 <br>''Då kvad Gudrun:''
 <br>"Kva berst det fyre,

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 35: / Linje 35: @@
 <br>at du karane kveikte
 <br>og kona di ansa."
 <br><br>2.
 <br>''Atle Kvad:''
@@ Linje 46: / Linje 45: @@
 <br>og saman kvilde
 <br>under kvite lin."
 <br><br>3.
 <br>''Gudrun kvad:''
@@ Linje 57: / Linje 55: @@
 <br>meir enn det syskin
 <br>sømer å gjera.
 <br><br>4.
 <br>Ein einaste gong
@@ Linje 67: / Linje 64: @@
 <br>som trøytte og tyngde
 <br>oss tydde i hop.
 <br><br>5.
 <br>Her kom Tjodrek
@@ Linje 77: / Linje 73: @@
 <br>odal-ætti mi
 <br>all du tynte.
 <br><br>6.
 <br>Bodsend Sakse,
@@ Linje 87: / Linje 82: @@
 <br>før konge-kona
 <br>i kjetilen greip.
 <br><br>7.
 <br>''Gudrun kvad:''
@@ Linje 98: / Linje 92: @@
 <br>mi skuldløyse syne
 <br>sjølv no må eg."
 <br><br>8.
 <br>Bjarte handi
@@ Linje 108: / Linje 101: @@
 <br>heilag og heil
 <br>i den heite domen."
 <br><br>9.
 <br>Lo i hugen
@@ Linje 118: / Linje 110: @@
 <br>du som Gudrun
 <br>grande vilde."
 <br><br>10.
 <br>Syrgjeleg syn