Det grønlandske Digt om Atle (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 17. jul. 2022 kl. 05:54

2022-07-17T05:54:44Z

Carsten på 2. jun. 2022 kl. 08:23

2022-06-02T08:23:29Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:32

2020-05-27T05:32:06Z

Carsten på 1. des. 2019 kl. 08:42

2019-12-01T08:42:48Z

Carsten på 24. jan. 2019 kl. 11:19

2019-01-24T11:19:18Z

Carsten på 24. jan. 2019 kl. 11:04

2019-01-24T11:04:18Z

Carsten: Det grønlandske Digt om Atle (V.B.Hjort)

2019-01-24T08:29:56Z

Det grønlandske Digt om Atle (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Atlamál in grænlenzku]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grønlandske Atleord (Atlamǫ́l en grœnlenzko)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den grönlandske Sang om Atle]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den grönländska sången om Atle]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Kvad om Atle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Atle den grönlänske (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Atle (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den grönlänske sången om Atle (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det Grönlandske Atlamaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Grönländska sången om Attle (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Digt om Atle (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''36. Det grønlandske Digt om Atle''' </big></big></center>

::1.
::I Verden spurgdes
::En Rædselsdaad,
::Da Mændene fordum
::Lagde Raad,
::I Løn udspunden
::Med Eder bunden,
::Dem selv ej mindre
::En farlig Leg
::End Gjukes Sønner,
::Hvem grant de sveg.

::2.
::Kongernes Skjæbne
::Mod Gravens Rand
::De skyndede frem,
::Sin gode Forstand
::Slet Atle brugte,
::En Støtte god
::Sig selv til Skade
::Han fælde lod:
::Han Iilbud sendte
::Svogrene hurtigen
::Did at hente.

::3.
::Den flinke Frue
::Anstrengte sin Tanke,
::Hun hørte, hvad Tale
::I Løn monne vanke,
::Det kneb for den Kloge
::Sin Hjælp at fremme,
::Thi Buddene sejled,
::Hun selv blev hjemme.

::4.
::Runer hun risted,
::Dem vrængede Vinge,
::Den Uheldsfører,
::Som skulde dem bringe;
::Til Heltes Bolig
::Ad bugtet Fjord
::Atles Sendebud
::Siden foer.

::5.
::Ej aned Man Svig,
::Da did de naaede,
::Men tændte Ilden
::Lod Glæden raade,
::Den Herliges Gaver
::Paa Søjlen hængte,
::Ej Noget ved Sligt
::Paafærde de tænkte.

::6.
::Mødte da Høgnes
::Hustru derinde,
::Kostbera, en højst
::Forsigtig Kvinde,
::Hun hilste dem begge;
::Ej heller Man savned
::Ved Glæden Glømvar,
::Hvem Gunnar favned;
::Sin Pligt i Agt
::Den Høviske tog,
::For Gjæsternes Tarv
::Hun Omsorg drog.

::7.
::De indbød Høgne,
::Hvis gjerne han kom —
::Listen var klar,
::Naar Man tænkte sig om —
::Da lovede Gunnar,
::Hvis Høgne fulgte,
::Men Høgne ikke
::Sin Ulyst dulgte.

::8.
::Ædle Kvinder
::Frembare Mjød,
::Af alskens Mundgodt
::Der rigeligt flød,
::Hornene rundt
::I Mængde gik,
::Indtil fuldtnok
::Man drukken fik.

::9.
::Nu Ægtefæller
::Sig Lejet imag
::Redede efter
::Bedste Behag.
::Til Runer at skjælne
::Kostbera var snild,
::Hun staved dem ud
::Ved den lysende Ild,
::Tungen lige
::At holde det galdt,
::Forvildrede, svære
::At raade de faldt.

::10.
::Siden med Høgne
::Tilsengs hun gik,
::Et Drømmesyn
::Den Milde fik,
::For Fyrsten hun derpaa
::Skjul ej lagde,
::Saasnart hun vaagned,
::Ham frit det sagde.

::''Kostbera.''
::11.
::Høgne! Du agter
::Fra Hjemmet at gaae,
::Nøjere Sligt
::Du tænke paa!
::Runerne kjende
::Faa tilfulde,
::En anden Gang
::Du rejse skulde.

::12.
::Jeg søgte din Søsters
::Runer at tyde,
::Ej vil den Skjønne
::Jer nu indbyde;
::Eet undred mig meest,
::Ej kan jeg forstaae,
::Hvad af den Kloge
::Der kunde gaae,
::At vildt hun risted,
::Thi skjult det lød,
::Som truede Eder
::Begge Død,
::Naar strax I kom:
::Hun fejl har stavet,
::Hvis ej en Anden
::Det saa har lavet.

::''Høgne.''
::13.
::Mistænksom er Kvinden!
::Ej dertil er Føje,
::Paa Sligt jeg som skyldfri
::Ej fæster mit Øje;
::Det glødrøde Guld
::Os Kongen vil fly,
::Aldrig jeg ræddes
::For Rædsels Ry.

::''Kostbera.''
::14.
::Det gaaer Eder skjævt,
::Hvis did I stunde,
::Velkomst venter Jer
::Ingenlunde;
::Jeg drømte det, Høgne!
::Og ikke det dølger,
::At Modgang I møde,
::Om Værre ej følger.

::15.
::I Lue jeg saae
::Dine Lagen brænde,
::Ildsøjler igjennem
::Min Bolig rende.

::''Høgne.''
::16.
::Det Linned, her ligger,
::I agte ej paa,
::Snart vil det vel brænde,
::Som Lagnet Du saae.

::''Kostbera.''
::17.
::En Bjørn saae jeg komme,
::Den Stolper knækked,
::Labberne rysted
::Og fælt os skrækked,
::Dens Flab os magtløse
::Gramsed iflæng,
::Der var en Staahej
::Og den var streng.

::''Høgne.''
::18.
::Her snart et rasende
::Uvejr staaer,
::En Østenhagl
::Din Hvidbjørn spaaer.

::''Kostbera.''
::19.
::En Ørn jeg syntes
::I Huset fløj
::Fra Ende til anden,
::Den bliver os drøj;
::Med Blod den os stænkte,
::Saalunde tog paa,
::At Atles Vardyr
::I den jeg saae.

::''Høgne.''
::20.
::Vi slagte paa Kraft,
::Det Røde da flyder,
::En Ørn i Drømme
::Tidt Øxne betyder;
::Ærlig trods Drømme
::Er Atles Id. —
::Nu tav de; hver Tale
::Jo har sin Tid.

::21.
::Nu vaagned de andre
::Velbaarne Tvende,
::Og dem det Samme
::Monne hænde,
::Thi Glømvar dømte,
::At Faren, som hun
::Isøvne drømte,
::Forholdt hendes Mage
::At vende fra Rejsen
::Igjen tilbage.

::''Glømvar.''
::22.
::Først rejst for Dig
::En Galge stod,
::Som om Du hænges
::Skulde, det lod,
::Saa syntes det mig
::Jeg kom tilstede,
::Hvor Orme skulde
::Dig levende æde,
::Nær mig tyktes
::Magternes Bane;
::Raad nu selv,
::Hvad Sligt lader ane!

::23.
::Man drog af din Skjorte
::En blodig Klinge
::[Haardt er det sin Mand
::Slig Drøm at bringe],
::Igjennem dit Liv
::Et Spyd der stak,
::Ved Enderne tudede
::Ulvepak.

::''Gunnar.''
::24.
::Hunde her løbe,
::De gjøe vel snart,
::Tidt varsler Hundeglam
::Spydenes Fart.

::''Glømvar.''
::25.
::En Elv jeg saae
::Gjennem Huset strømme,
::I brusende Fart
::Over Bænkene svømme,
::Paa begge Jer Brødre
::Fødderne bryde,
::Intet den skaante,
::Sligt maa dog betyde.

::26.
::Spøgelsekvinder
::Jeg syntes kom hid
::Inat, ej vare de
::Klædte med Flid,
::De vilde Dig kaare,
::De hastede saare
::At byde dig ind
::Til deres Stade;
::Jeg troer dine Diser,
::Dig nu forlade.

::''Gunnar.''
::27.
::Bagsnak er dette,
::Ej ændres Sagen,
::Ej slippe vi Rejsen,
::Beslutning er tagen;
::Af mange Ting
::Det synes dog givet,
::At kort vi skulle
::Kun nyde Livet.

::___________

::28.
::Til Farten de Helte,
::Da Dagskjæret blinked,
::I Hast sig rejste,
::De Andre dem sinked;
::Fem fore de sammen,
::Kun ti der vare —
::Ilde betænkt —
::I Huskarles Skare;
::Høgnes Sønner
::Med Faderen droge,
::Snævar og Solar;
::End med sig de toge
::En Mand, som hed Orkning.
::En Skjoldmand rar,
::Der Broder til Høgnes
::Hustru var.

::29.
::Til Flodens Bred
::Fruer i Stads
::Dem fulgte ned;
::At standse dem stadigt
::De Skjønne troede,
::Men ikke hine
::Sig sige lode.

::30.
::Men Gunnars Hustru
::Glømvar nu
::Sagde til Vinge,
::Værdig i Hu:
::"Mon os efter Ønske
::I ville gjengjælde?
::Et Gjæstebesøg
::Kan være en Fælde."

::31.
::Vinge da svor
::Det farlige Ord,
::At Jætter ham toge,
::Om Løgn han dem bød,
::Galgen hans Krop,
::Om Freden han brød.

::32.
::Til Orde nu
::Bera tog,
::Blid i Hu:
::"Sejler med Held,
::Og henter Lykke,
::Skee, som jeg ønsker,
::Intet det rygge!"

::33.
::Da svarede Høgne,
::Sin Slægt var han god:
::"Hvad der end hændes,
::I holde jert Mod!
::Sligt vanligen siges
::Med Forskjæl stor,
::Letsindigt Mangen
::Fra Hjemmet foer."

::34.
::Til Afskeden kom,
::De vexlede Blik;
::Da skiftede Skjæbnen,
::Og skilte de gik.

::35.
::Mægtigt de roede,
::Halvt Kjølen afrendte,
::I baskende Tag
::Sig for Aarerne spændte,
::Og haled saa fast,
::At Tollene knak
::Og Baandene brast;
::Ej Standsning de gjorde
::Med Baaden, førend
::De gik fraborde.

::36.
::En Stund derefter —
::Nu vi staae
::Ved Rejsens Ende —
::Sig hæve de saae
::Borgen, hvor Budle
::Før havde Bo;
::Højt knagede Porten
::For Høgnes Kno.

::37.
::Vinge da mælte
::Utidige Ord:
::"Hold Jer fra Huset,
::Hvor Falskhed boer,
::Let fik jeg Jer fanget,
::Mod Døden det stunder,
::Sød var min Tale,
::Men Svig var derunder;
::Her kunne I bede,
::Imedens jeg Galgen
::Skal Eder berede."

::38.
::Det kvad Høgne,
::Han gav sig ej,
::Intet ham skræmmed
::Der kom ham i Vej:
::"Vogt Dig, Du nødig
::Os Trusler byde,
::Knyer Du et Ord,
::Skal det fælt
::Dig fortryde!"

::39.
::De tumlede Vinge,
::De slog ham ihjel,
::Med Øxer uddreve
::Hans gispende Sjæl.

::40.
::I Brynjer fore
::Nu Atles Mænd
::Og ginge til Gjærdet
::Rustede hen,
::Med Ord de ypped
::En heftig Kiv:
::"Her lagde vi Raad,
::At tage jert Liv."

::41.
::"Daarligen have I
::Raad oplagt,
::Naar ej I tage Jer
::Bedre i Agt;
::Alt Een af Eders
::Vi sendte til Hel,
::Her ligger en Karl,
::Som er pryglet ihjel."

::42.
::Ved Sligt at høre
::Af Harme de brændte,
::Fingrene strakte,
::Strængene spændte,
::Bag Skjolde skarpe
::Skud udsendte.

::42.
::Om Værket derude
::Man inde fik Bud,
::Højt raabte for Hallen
::En Træl det ud.

::44.
::Gudrun raste,
::Da Sorgen hun hørte,
::Store Kjæder
::Om Halsen hun førte,
::Bort dem alle
::Hun rev i Hast,
::Slængte Sølvet,
::Saa Ringene brast.

::45.
::Ud foer hun ad Døren,
::Med Lempe just ej,
::Og stiled til Niflunger
::Frejdig sin Vej;
::Med Velkomsthilsen,
::Den sidste for dem
::Meent i Sandhed,
::End sagde hun frem:

::46.
::"Med Tegn jeg fraraadte
::Fra Hjemmet at tage,
::Men Skjæbnen ej magtes,
::Hid maatte I drage."
::Forstandig hun søgte
::At stifte Forlig,
::Men Ingen det agted,
::Man vægrede sig.

::47.
::Da saae den Højbaarne,
::At Legen blev hed,
::Paa Stordaad hun pønsed,
::Sin Kaabe smed,
::Til Brødrenes Værge
::Greb blottet Sværd,
::Tungt faldt hendes Haand
::I Kampen der.

::48.
::To Karle dræbtes
::Af Gjukes Datter,
::Til Atles Broder
::Hun hug saa atter,
::Man bar ham siden,
::Thi saa hun slog,
::At Foden fra neden
::Hun fra ham tog;
::Saa traf hun en Anden,
::Han laae, hvor han stod,
::Ej skjalv hendes Haand,
::Da hun falde ham lod.

::49.
::Den Strid, her stod,
::Blev vide omtalt,
::Men Gjukungers Daad
::Fordunklede Alt;
::De Niflunger sagdes
::Til sidste Stund
::At svinge Sværdet
::Af Hjærtens Grund,
::For Kamp at øve,
::Brynjer splitte,
::Hjælme kløve.

::50.
::Fra Morgen til Middag
::Førtes Striden,
::Op ad Dagen
::Fra Ottetiden;
::Ej Kampen endtes,
::Før Markerne fløde
::Med Blod og atten
::Mænd laae døde;
::Overhaand over
::Disse Svende,
::Fik Beras Broder
::Og Sønner tvende.

::51.
::Mælte da Atle
::Vred var han:
::"I have os redet
::I ynkelig Stand,
::Tredive stridbare
::Mænd vi vare,
::Elleve leve,
::En hullet Skare;
::Fem Sønner Budle
::Sig efterlod,
::To døde og her ligge
::tvende i Blod."

::52.
::"Mægtige Svogre
::I Sandhed vi tinge,
::Du farlige Kvinde!
::Men Nytten var ringe;
::Siden Du gaves
::I vore Hænder,
::Var Freden sjælden, —
::Jeg mister Frænder
::Og sviges for Gods;
::Dog værst mig rørte,
::At I til Døden
::Min Søster førte.

::''Gudrun.''
::53.
::Mindes dog, Atle,
::Hvad først Du øved!
::Min Moder Du Livet
::For Skatten berøved,
::Min Søsterdatter,
::Den vakkre Sjæl,
::Du lod i en Hule
::Sulte ihjel;
::Det løjerligt er,
::Naar om Sorg Du snakker,
::For ilde, det gik Dig,
::Jeg Guderne takker.

::''Atle.''
::54.
::Kommer nu, Jarler,
::Jeg ønsker, I skulde
::Øge den Skjønnes
::Harm tilfulde;
::Strænger Jer an,
::Saa Gudrun græder,
::Gjerne jeg seer,
::At hun ikke sig glæder!

::55.
::Tager nu Høgne
::Og flænger ham op,
::Skjærer ham Hjærtet
::Ud af hans Krop!
::Gunnar den Glubske
::Til Galgestokke
::Forsvarligt l binde,
::Did Orme I lokke!

::''Høgne svarede:''
::56.
::Gjør, som Du lyster!
::Jeg glad mig føjer,
::Værre jeg prøved,
::Sligt let jeg døjer;
::Mens vi var raske,
::Vi gik Jer paa Livet,
::Nu i din Vold
::Er den Saarede givet.

::57.
::Bryden Bejte
::Da mælede saa:
::"Hjalle vi gribe,
::Lad Høgne gaae!
::Halv Gjerning vi gjøre,
::Han Døden bør smage,
::En Usling han bliver
::Dog alle Dage."

::58.
::Ræd blev Kokken,
::Fra Post han løb,
::Klynkede svært
::Og i Krogene krøb,
::Han klaged sin Ynk,
::Det var jo en Skam,
::At Andres Strid
::Gik ud over ham;
::Saa nødig fra Svinene
::Døe han gad,
::Og al hans anden
::Herlige Mad.

::59.
::Budles Braser
::Til Kniven de førte,
::Han tuded, den Pjalt,
::Før Odden ham rørte,
::Endnu han kunde
::Jo Marken gjøde,
::Det værste Slid,
::Hvis ikke han døde;
::Meget glad
::Skulde Hjalle blive,
::Blot Man vilde
::Ham lade ilive.

::60.
::Nu sindede Høgne,
::Sligt Faa kun vilde,
::Til Trællens Frelse
::Sig selv at stille:
::"Den Leg kan jeg lettelig
::Selv udføre,
::Hvi skulde vi længer
::Hans Skraalen høre?"

::61.
::De grebe den Ædle,
::Ej kunde med Rette
::Stormodigc Kjæmper
::Den Gjerning opsætte;
::Da lo han — en Lyd
::For Alfer det var,
::Saa kjækt han stod sig
::Og Pinen bar.

::62.
::Med Tæerne Gunnar
::Sin Harpe lod klinge,
::Dens Lyd kunde Kvinder
::Til Taarer bringe,
::Og Kjæmper blev bløde,
::Naar stærkt den klang:
::Han Dronningen raaded;
::Sangstavene sprang.

::63.
::Ved Daggry de Herlige
::Livet forlod,
::Urokket til Enden
::Forblev deres Mod.

::64.
::Stor tyktes sig Atle,
::Han over dem skred,
::Gav haanlig om Harmen
::Den Vakkre Besked:
::"Det dages, Gudrun!
::Du misted de Kjære,
::Du selv for en Deel
::Maa Skylden bære."

::''Gudrun.''
::65.
::Hoverende lægger
::Du Mordet for Dagen,
::Men Angeren kommer,
::Ej endt er Sagen;
::Den Arv har Du faaet,
::Ej kan jeg det dølge;
::Saalænge jeg lever
::Dig Ondt skal følge.

::''Atle.''
::66.
::Sligt kan jeg forhindre,
::Mit Raad Du lyde,
::Da vorder det bedre,
::Og satte dem ned,
::Ivrigt tyggende
::Kjæverne sled.

::81.
::Nu veed Du det, sjælden
::Man Værre sig henter;
::Min Deel jeg gjorde
::Og Roes ej venter.

::''Atle.''
::82.
::Gudrun! en grusom
::Daad du begik,
::Med Blod af dit Barn
::At blande min Drik;
::Dig sømmede mindst
::Det Drab forvist,
::Mig volder Du Ondt
::Med liden Frist.

::''Gudrun.''
::83.
::End gjerne Dig selv
::Jeg dræbe vilde,
::Slig Konge behandles
::Ej noksom ilde;
::Med uhørt Grumhed
::Paa denne Jord
::Forhen rasende
::Frem Du foer;
::Nu kommer end til
::Hvad nys der skete,
::Din sidste Udaad
::Dit Gravøl beredte.

::''Atle.''
::84.
::Stenes Du skulde
::Og brændes paa Baal,
::Da naaede din Færd
::Sit rette Maal.

::''Gudrun.''
::Da vilde imorgen
::Du selv være den,
::Som blev rammet af Sorgen;
::Mig fører vist
::En skjønnere Død
::Til Lyset hist.

::85.
::Fjendske de sammen
::I Hjemmet sade
::Med heftig Ordstrid,
::Lidet glade.

::86.
::Men Hadet voxed
::I Niflungens Bryst,
::Tanken ham gav
::Til Stordaad Lyst;
::Han aabenbared
::For Gudrun nu,
::At han mod Atle
::Var gram i Hu.

::87.
::Hende randt Høgnes
::Medfart isinde,
::Hun priste ham Lykken,
::Ved Hævn at vinde;
::Snart derefter
::Man Atle vog,
::Med Høgnes Søn
::Ham Gudrun slog.

::88.
::Da talte den Djærve,
::Af Søvnen opjaget,
::Saaret han følte,
::Bindet blev vraget:
::"Siig frem, hvo er det,
::Som Budlungen fælder?
::Man handlede med mig,
::Saa Livet det gjælder."

::''Gudrun.''
::89.
::Ej Grimhilds Datter
::Vil skjule sin Færd,
::Viid kun, det er mig,
::Som volder her,
::At Livet Du mister,
::At Saaret Dig svækker:
::Men Høgnes Søn
::En Haand mig rækker.

::''Atle.''
::90.
::Du foer til et Drab,
::Som ej har Lige,
::Ondt er det en Ven,
::Som troer Dig, at svige;
::Fra Hjemmet, Gudrun!
::Jeg bejlende drog,
::Dengang jeg Dig
::Til min Hustru tog.

::91.
::Som Enke Du sad,
::Stormodig Du hed,
::Og Løgn var ej dette,
::Thi nu vi det veed;
::Hid drog Du fra Hjemmet,
::Os fulgte en Hær,
::Og stadselig var
::Vor hele Færd.

::92.
::Der alskens Pragt
::Af fornemme Mænd
::For Dagen blev lagt;
::Oxer i Mængde
::Vi rigelig nød,
::Mange skjød til,
::Saa af Føde der flød.

::93.
::Jeg skjænked den Stolte
::I Fæstensgave
::Smykker i Mængde,
::Syv Terner brave
::Og tredive Trælle,
::Alt efter Skik,
::Dog mere end vanligt
::Sølv Du fik.

::94.
::Alt det Du regned
::For Intet at være,
::Jeg skulde Dig Budles
::Lande forære,
::Det havde Du stedse
::Snedigt isinde,

::''Gudrun.''
::95.
::Nu lyver Du, Atle!
::Skjøndt Gjensvar er spildt:
::Tidt var jeg streng,
::Men Du husede vildt,
::Fra Ungdommen mellem
::Jer Brødre Man hørte
::Om Strid, den Ene
::Den Anden beførte,
::Til Hel det halve
::Huus jo foer,
::Alt vaklede, hvori
::Hygge boer.

::96.
::Tre Sødskende var vi,
::Ej lette at tvinge,
::Ifølge med Sigurd
::Paa Tog vi ginge;
::Hver havde sit Skib,
::Og vi krydsede om
::Paa Lykke og Fromme,
::Til Østland vi kom.

::97.
::En Konge vi fælded,
::Fik Landet ihænde,
::Os Herserne tjente,
::Et Frygtens Kjende;
::Fra Skoven vi hented,
::Hvo Fred skulde have,
::Hvo Intet besad,
::Vi Velstand gave.

::98.
::Men Huneren døde
::Og Lykken sig nejed,
::Stor Sorg som Enke
::Den Unge ejed;
::Atles Hjem
::Var den Livliges Gru,
::Tungt sin Helt
::Hun savnede nu.

::99.
::Om Dig Man aldrig
::Paa Kampthing hørte,
::At Sag mod Andre
::Du gjennemførte,
::Stedse Du veg,
::Holdt aldrig Stand,
::Dog godt det skjultes
::[Du fejge Mand.]

::''Atle.''
::100.
::Nu lyver Du, Gudrun!
::Til liden Baade
::For Dig eller mig
::I al vor Vaade;
::Gudrun! Naar bort
::Man nu mig steder,
::God Du være
::Og vise mig Hæder.

::''Gudrun.''
::101.
::Et Skib, en Steenkiste,
::Vil jeg kjøbe,
::Med voxede Bleer
::Dit Lig omsvøbe;
::Alt Fornødent
::Skal agtes tilfulde,
::Ret som vi vare
::Hinanden hulde."

::102.
::Atle blev Lig
::Til Sorg for de Nære;
::Den Ædle fuldbyrded
::Sit Løvte med Ære.
::Forsætlig sit Liv
::Vilde Gudrun øde,
::Men sparet det blev,
::Først siden hun døde.

::103.
::Lyksalig siden,
::Hvo Afkom faaer,
::Der lige med Gjukes
::I Heltemod staaer!
::Udødelig disses
::Roes skal stande
::Hos Folkefærd
::I alle Lande.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:32
Linje 16:		Linje 16:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 476: / Linje 476: @@
 ::Os Trusler byde,
 ::Knyer Du et Ord,
-::Skal det fælt
+::Skal det fælt Dig fortryde!"
@@ Linje 749: / Linje 748: @@
 ::De grebe den Ædle,
 ::Ej kunde med Rette
-::Stormodigc Kjæmper
+::Stormodige Kjæmper
 ::Den Gjerning opsætte;
 ::Da lo han — en Lyd
@@ Linje 891: / Linje 890: @@
 ::"Spørg ikke derom,
 ::Jeg vil dræbe Jer, Drenge!
-::Mod Ælde at sikkre
+::Mod Ælde at sikkre Jer
-::Jer Lysted jeg længe."
+::Lysted jeg længe."

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 24. jan. 2019 kl. 11:19
Linje 1 119:		Linje 1 119:
	::Det havde Du stedse		::Det havde Du stedse
	::Snedigt isinde,		::Snedigt isinde,
		+	::Ej i din Lod
		+	::Du vilde Dig finde;
		+	::Din Svigermoder
		+	::Tidt grædende sad,
		+	::Og Tyendet saae jeg
		+	::Aldrig glad.
		+

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det Grönlandske Atlamaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Grönländska sången om Attle (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Digt om Atle (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Digt om Atle (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den grönlänske sången om Atle (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Atlamál in grænlenzku]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grønlandske Atleord (Atlamǫ́l en grœnlenzko)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den grönlandske Sang om Atle]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den grönländska sången om Atle]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Kvad om Atle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Atle den grönlänske (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Atlam&#491;&#769;l]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det grønlandske Kvad om Atle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Atle den grönlänske (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Atle (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den grönlänske sången om Atle (PAG)]] !!

@@ Linje 803: / Linje 803: @@
 ::Mit Raad Du lyde,
 ::Da vorder det bedre,
 ::Og satte dem ned,
 ::Ivrigt tyggende