Carsten på 11. jul. 2022 kl. 07:28

2022-07-11T07:28:37Z

Jesper på 13. mai 2020 kl. 18:52

2020-05-13T18:52:33Z

Carsten på 22. jan. 2019 kl. 14:50

2019-01-22T14:50:27Z

Jackson Crawford: Retta skrivefeil

2016-05-13T17:08:32Z

Retta skrivefeil

JJ.Sandal: Det store kvadet om Sigurd

2016-05-12T18:09:46Z

Det store kvadet om Sigurd

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in meiri]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brot av Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af en Sang om Sigurd]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av det större kvädet om Sigurd]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða hin meiri (Brot)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det store kvadet om Sigurd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Brynhilde 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''Den eldre Edda'''</big>

På nynorsk ved<br>[[Bruker:Jackson Crawford|Jackson Crawford]]<br>© 2016

<big>'''Det store kvadet om Sigurd'''</big></center>

Hogne sa:

::1. "Har Sigurd svikta deg så,
::at den djarve krigaren
::lyt betala
::med sitt liv?"

Gunnar sa:

::2. "Sigurd svor
::eidar til meg,
::dei var alle
::forfalska;
::han braut dei
::då han burde ha
::halde dei best;
::æra hans er tom."

Hogne sa:

::3. "Det er Brynhild,
::den hatefulle kvinna,
::som eggja deg til drapet,
::til å valda harm.
::Ho hatar at Gudrun
::er gift med Sigurd,
::og ho elskar ikkje
::deg sjølv fullgodt."

::4. Dei steike ulvekjøt,
::dei hogg opp ormekjøt,
::dei gav Gottorm
::ulvekjøt å eta.
::På denne måten
::fekk dei han til å
::tyrsta etter blod;
::til å våga drepa Sigurd.

::5. Gudrun, dotter
::hans Gjuke, stod ute;
::dei fyrste orda ho sa,
::då ho såg dei, var:
::"Kvar er Sigurd?
::Kvar er kongen min,
::som reid ut framfor dykk,
::mine brør?"

::6. Det var Hogne åleine
::som våga svara henne:
::"Me hogg Sigurd ned;
::den gråe hesten hans
::står enno og hengjer
::hovudet over liket."

::7. Då sa Brynhild,
::dotter hans Budle:
::"No skal ingen røva
::våpena dykkar eller rika.
::Sigurd ville teke
::alt for seg sjølv,
::om de hadde tillate
::han å leva lenger.

::8. "De var ikkje kloke,
::om de tillét han å leva
::og halda arven etter Gjuke
::eller rå gotiske menn.
::For Gjuke er faren
::til fem søner sjølv,
::striddjerve menn
::som vil arva."

::9. Brynhild lo —
::ein gong,
::med heile hjarta —
::alle veggene skalv.
::"De brør vil no nyta
::liva dykkar og landa
::lenge, no som Sigurd
::er hoggen ned."

::10. Men Gudrun,
::dotter hans Gjuke, sa:
::"Du seier for mange
::hatefulle ord, Brynhild.
::Ulukke ventar på
::drapsmannen, Gunnar —
::Sigurd sitt djerve hjarta
::skal verta hemnt."

::11. Sigurd fall
::sør for Rhinen,
::ein ramn sat i trea
::og ropa med høg røyst:
::"Sverda hans Attila
::skal raudna i blodet dykkar,
::og dei eidane de braut
::skal bryta sjølve krafta dykkar."

::12. Seint på kvelden,
::alle hadde drukke,
::og folk hadde snakka
::om kvar hending.
::Dei la seg på senger,
::og alle sov.

::13. Gunnar åleine
::blei andvaken.
::Foten rørde seg rolaust,
::hugen vandra vonlaust,
::denne krigaren
::hugsa det som fuglane,
::ein ramn og ein ørn,
::sa der dei sat i treet,
::då Gunnar og Hogne
::reid heim frå drapet.

::14. Brynhild,
::dotter hans Budle,
::vakna tidleg
::førr en sola kom, og sa:
::"Angrar eg meg?
::Gleder eg meg?
::Det verste er fullført,
::eg får tala eller teia."

::15. Alle var tagale
::då dei høyrde henne,
::men det var fåe
::som fekk høyra
::då hø gret og sa meir
::om det ho baud Gunnar
::og brørne hans gjera
::medan ho lo:

::16. "Gunnar, høyr:
::eg fekk mareri om natta.
::Det var svalt i salen
::og senga mi var kald,
::og du, krigar, var trist
::og du reid — du vart
::bunden med reip —
::til uvenene dine.
::De trulause brør
::av Nivlungeætt,
::altså skal de mista
::all dykkar kraft.

::17. "Hugsar du ikkje,
::Gunnar, då du og Hogne
::både blanda blodet dykkar
::i eit spor med Sigurd?
::De har halde ilt
::det som de svor,
::då han gladde seg
::å lata deg vera fyrsten.

::18. "Eg stadfesta
::godlynnet hans
::då den djerve krigaren
::kom til å be om meg for deg.
::Eg veit korleis
::den unge kongen
::helt det løftet
::som han gav deg.

::19. "Storarta Sigurd
::sette sverdet sitt,
::det gylne våpenet,
::mellom han og meg.
::Dei kvasse eggene
::var herde i eld,
::og gift var smurd
::på det vidkjende stålet.

'''Om døden hans Sigurd.'''

Dette kvadet fortel at Sigurd vart myrda, og her seier det at dei drap han utandørs. Men andre seier at dei drap han i senga, og tyske menn seier at dei drap han i skogen, og i Den andre Gudrun-kvadet seier det at Sigurd hadde ride til eit folketing med Gjuke sine søner då dei drap han. Men alle er samde i at Gjuke sine søner sveik han, og at Sigurd vart myrda saklaus og utan åtvaring.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Jackson Crawford]]

@@ Linje 13: / Linje 13: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Brynhildskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det lange Sigurdskvad]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det lange Sigurdskvad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brotstycke af ett kväde om Sigurd (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Brynhilde 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Brynhildskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 61: / Linje 61: @@
-::4. Dei steike ulvekjøt,
+::4. Dei steikte ulvekjøt,
 ::dei hogg opp ormekjøt,
 ::dei gav Gottorm

Det store kvadet om Sigurd - Revisjonshistorikk

Carsten på 11. jul. 2022 kl. 07:28

Jesper på 13. mai 2020 kl. 18:52

Carsten på 22. jan. 2019 kl. 14:50

Jackson Crawford: Retta skrivefeil

JJ.Sandal: Det store kvadet om Sigurd