Dialogi Gregorii - Revisjonshistorikk

August: Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

2020-08-16T07:11:47Z

Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

Vis endringer

August på 20. sep. 2019 kl. 08:03

2019-09-20T08:03:01Z

August på 16. okt. 2017 kl. 09:51

2017-10-16T09:51:46Z

August på 26. sep. 2017 kl. 10:33

2017-09-26T10:33:51Z

August på 26. sep. 2017 kl. 10:31

2017-09-26T10:31:36Z

August på 26. sep. 2017 kl. 10:29

2017-09-26T10:29:26Z

August på 21. aug. 2017 kl. 15:31

2017-08-21T15:31:12Z

August på 14. mar. 2017 kl. 08:35

2017-03-14T08:35:09Z

August på 8. mar. 2017 kl. 19:08

2017-03-08T19:08:23Z

August: Dialogi Gregorii

2017-03-08T19:06:28Z

Dialogi Gregorii

Vis endringer

@@ Linje 461: / Linje 461: @@
 <big>Petrvs.</big> Meþ þessi malsonnon verþ ec scvldr at virþa mioc sva enscis svniliga hluti, þar es ec ifa aþr of osvniliga<ref>osiniliga ''Cd.''</ref>. En sva sem ec scil lif andar i licam af licams hrøringo, sva vilda ec scilia lif hennar eptir licam af necqveriom sannonar dómom.
-<big>Gregorivs.</big> Eigi møndo postolar oc piningarvattar Cristc fvrlita þenna heim oc selia licam sinn til bana, ef þeir vissi eigi vist lif andarennar. Þu scilr lif andarinnar af licams hróringo, en þessir es licami sina seldo til bana oc truþo andar lifi eptir lic[ams] lif, þeir scina nu i enom h&#281;stom iarteinom. Sivcir menn coma til d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þra licama þeira oc verþa heilir, oc flóia [dio]flar fra oþom, d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þir menn ero þangat bornir oc lifna. Virþu þa<ref>[[Fil:g(i).jpg|8px]] (''d. e.'' igitur) ''Cd.''</ref>, hverso andir þeira lifa þar, er alzcv[ns] iarteinir verþa at d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þom licomom þeira. Ef þu scilr lif andar i licam af licams hróringo, fvr hvi scilr þu eigi lif hennar eptir licams d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa af þeim iarteinom, es af beinom heilagra manna gørasc?
+<big>Gregorivs.</big> Eigi møndo postolar oc piningarvattar Cristc fvrlita þenna heim oc selia licam sinn til bana, ef þeir vissi eigi vist lif andarennar. Þu scilr lif andarinnar af licams hróringo, en þessir es licami sina seldo til bana oc truþo andar lifi eptir lic[ams] lif, þeir scina nu i enom h&#281;stom iarteinom. Sivcir menn coma til d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þra licama þeira oc verþa heilir, oc flóia [dio]flar fra oþom, d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þir menn ero þangat bornir oc lifna. Virþu þa<ref>g&#869; (''d. e.'' igitur) ''Cd.''</ref>, hverso andir þeira lifa þar, er alzcv[ns] iarteinir verþa at d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þom licomom þeira. Ef þu scilr lif andar i licam af licams hróringo, fvr hvi scilr þu eigi lif hennar eptir licams d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa af þeim iarteinom, es af beinom heilagra manna gørasc?
 <big>Petrvs.</big> Engi hlutr stendr nu a mot þessi sonnon, þvi at ver verþom scvldir at trua af osvniligom hlutom þvi es ver siom eigi i þessom heimi.

@@ Linje 461: / Linje 461: @@
 <big>Petrvs.</big> Meþ þessi malsonnon verþ ec scvldr at virþa mioc sva enscis svniliga hluti, þar es ec ifa aþr of osvniliga<ref>osiniliga ''Cd.''</ref>. En sva sem ec scil lif andar i licam af licams hrøringo, sva vilda ec scilia lif hennar eptir licam af necqveriom sannonar dómom.
-<big>Gregorivs.</big> Eigi møndo postolar oc piningarvattar Cristc fvrlita þenna heim oc selia licam sinn til bana, ef þeir vissi eigi vist lif andarennar. Þu scilr lif andarinnar af licams hróringo, en þessir es licami sina seldo til bana oc truþo andar lifi eptir lic[ams] lif, þeir scina nu i enom h&#281;stom iarteinom. Sivcir menn coma til d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þra licama þeira oc verþa heilir, oc flóia [dio]flar fra oþom, d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þir menn ero þangat bornir oc lifna. Virþu þa<ref>g<sup>i</sup> (''d. e.'' igitur) ''Cd.''</ref>, hverso andir þeira lifa þar, er alzcv[ns] iarteinir verþa at d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þom licomom þeira. Ef þu scilr lif andar i licam af licams hróringo, fvr hvi scilr þu eigi lif hennar eptir licams d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa af þeim iarteinom, es af beinom heilagra manna gørasc?
+<big>Gregorivs.</big> Eigi møndo postolar oc piningarvattar Cristc fvrlita þenna heim oc selia licam sinn til bana, ef þeir vissi eigi vist lif andarennar. Þu scilr lif andarinnar af licams hróringo, en þessir es licami sina seldo til bana oc truþo andar lifi eptir lic[ams] lif, þeir scina nu i enom h&#281;stom iarteinom. Sivcir menn coma til d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þra licama þeira oc verþa heilir, oc flóia [dio]flar fra oþom, d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þir menn ero þangat bornir oc lifna. Virþu þa<ref>[[Fil:g(i).jpg|8px]] (''d. e.'' igitur) ''Cd.''</ref>, hverso andir þeira lifa þar, er alzcv[ns] iarteinir verþa at d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þom licomom þeira. Ef þu scilr lif andar i licam af licams hróringo, fvr hvi scilr þu eigi lif hennar eptir licams d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa af þeim iarteinom, es af beinom heilagra manna gørasc?
 <big>Petrvs.</big> Engi hlutr stendr nu a mot þessi sonnon, þvi at ver verþom scvldir at trua af osvniligom hlutom þvi es ver siom eigi i þessom heimi.

@@ Linje 426: / Linje 426: @@
-'''1.''' Siþan es enn fvrsti maþr<ref>''mgl. Fr.''</ref> faþir mancvns vas br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t recinn or paradisar fagnaþi i þessa heims utlegþ, þa matti hann eigi sia himnescs oþals fagnaþi, þa es hann hafþi fvr litiþ. Maþr<ref>Adamr ''Fr.''</ref> naþi i paradiso at hevra orþ gvþs oc sia helga engla. En siþan es hann com hingat, þa hvarf hann fra liosi þvi es hann var aþr<ref>þess ''tilf. Fr.''</ref> fvldr. En ver erom comnir fra honom oc alnir i mvrcrom þessar utlegþar oc hofom hevrt, at himna dvrþ er, oc helgir englar gvþs oc heilagra<ref>retlatra ''Fr.''</ref> manna andir i sveit meþ þeim. En licamligir menn ifa of þa hluti es þeir mego eigi [sia [[Fil:o_spesial1.jpg|13px]]gom<ref>[avgom of sia ''Fr.''</ref>. En inn fvrsti<ref>''Her ender Fragm.''</ref> faþir varr matti eigi of þat ifa, þvi at hann munþi þat es hann hafþi sét oc hevrt. En aþrir mego eigi a þa dvrþ minnasc, es eigi revndo. Sva sem olett cona se sett i mvrqvastofo oc ale þar son, o segi honom þa hluti, er hon sa, aþr hon com þar, oc nefndi fvrir honom sol oc tungl oc stiornor; en sa es i mvrqvastofo es fódr vét ecki nema mvrcr ein, en þott hann hevri lios nefut, þa dvlsc hann viþ, þvi at hann ma eigi sia. Sva verþr oc þeim monnom er alasc i blinde þessa heims: þa es þeir hevra sagt fra osvniligom hlutom, þa dvliasc þeir viþ, þvi at þeir mego svniliga hluti at eins revna. Af þvi com scapare svneligra hluta oc osvneligra til l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>snar mancvns oc sende helgan anda i hiorto ór, at ver trvþim þeim hlutom, ef ver megom eigi revna, þvi at engi ifar of lif osvniligra hluta, es inn helga anda hevir. En sa es eigi er fastr i þessi tru, þa scal hann trua scvnsamra manna orþom, þeira es fvr helgan anda hafa r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>n osvniligra hluta, þvi at sveinninn es heimscr, ef hann etlar moþor sina livga til lioss, þott hann hafi mvrcr ein revnd.
+'''1.''' Siþan es enn fvrsti maþr<ref>''mgl. Fr.''</ref> faþir mancvns vas br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t recinn or paradisar fagnaþi i þessa heims utlegþ, þa matti hann eigi sia himnescs oþals fagnaþi, þa es hann hafþi fvr litiþ. Maþr<ref>Adamr ''Fr.''</ref> naþi i paradiso at hevra orþ gvþs oc sia helga engla. En siþan es hann com hingat, þa hvarf hann fra liosi þvi es hann var aþr<ref>þess ''tilf. Fr.''</ref> fvldr. En ver erom comnir fra honom oc alnir i mvrcrom þessar utlegþar oc hofom hevrt, at himna dvrþ er, oc helgir englar gvþs oc heilagra<ref>retlatra ''Fr.''</ref> manna andir i sveit meþ þeim. En licamligir menn ifa of þa hluti es þeir mego eigi [sia [[Fil:O_spesial.jpg|13px]]gom<ref>[avgom of sia ''Fr.''</ref>. En inn fvrsti<ref>''Her ender Fragm.''</ref> faþir varr matti eigi of þat ifa, þvi at hann munþi þat es hann hafþi sét oc hevrt. En aþrir mego eigi a þa dvrþ minnasc, es eigi revndo. Sva sem olett cona se sett i mvrqvastofo oc ale þar son, o segi honom þa hluti, er hon sa, aþr hon com þar, oc nefndi fvrir honom sol oc tungl oc stiornor; en sa es i mvrqvastofo es fódr vét ecki nema mvrcr ein, en þott hann hevri lios nefut, þa dvlsc hann viþ, þvi at hann ma eigi sia. Sva verþr oc þeim monnom er alasc i blinde þessa heims: þa es þeir hevra sagt fra osvniligom hlutom, þa dvliasc þeir viþ, þvi at þeir mego svniliga hluti at eins revna. Af þvi com scapare svneligra hluta oc osvneligra til l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>snar mancvns oc sende helgan anda i hiorto ór, at ver trvþim þeim hlutom, ef ver megom eigi revna, þvi at engi ifar of lif osvniligra hluta, es inn helga anda hevir. En sa es eigi er fastr i þessi tru, þa scal hann trua scvnsamra manna orþom, þeira es fvr helgan anda hafa r<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>n osvniligra hluta, þvi at sveinninn es heimscr, ef hann etlar moþor sina livga til lioss, þott hann hafi mvrcr ein revnd.
 <big>Petrvs.</big> Sa es ifar of (o)svniliga hluti, mioc sva es hann heiþinn oc otrúr. En sa er otrur, er gruna vill of þat e[r hann] ifar en [eigi trua].
@@ Linje 501: / Linje 501: @@
-'''26.''' . . . . . . . . . . . þa<ref>''Her begynder atter A.''</ref> es mannd<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þr micill for of morg heroþ, þa toc sia maþr sott. En es hann vas at bana cominn, þa com Felix byscop til hans oc talþi fvrir honom, at hann scvldi eigi d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa hreþasc, oc het honom enn lengra lifi oc travsti gvþs miscunnar. En hann svaraþi: «Fvld es nu tiþ min, þvi at ungr maþr vitraþisc mer oc svndi rit oc baþ mic lesa. Þar sa ec mitt<ref>minn ''Cd.''</ref> nafn fvrst, en siþan allra þeira es þu scirþir, byscop, a enom n&#281;stom poscom, oc voro allra nofn gollstofom ritin; en ec veit þat vist, at ver allir monom sciott viþ þetta lif sciliasc.» En Mellitus andaþisc in sama dag, oc es fair dagar liþo þaþan, þa voro andaþir allir þeir es á þeim p<font face="Old1NordicTimes" size="3">3</font>scom vord scirþir. En af þvi sa gvþs þrell nofn þeira gollstofom ritin, at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> scolo aldregi scafasc af lifs boc a himni. Sva sem þessom monnom motto vitraþir verþa oorþnir hlutir, sva mego oc stundom andir, aþr þ&#281;r scilisc viþ licami, sia himnesc t[[Fil:o_spesial1.jpg|13px]]cn enn heldr vacande en i dr<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>mom.
+'''26.''' . . . . . . . . . . . þa<ref>''Her begynder atter A.''</ref> es mannd<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þr micill for of morg heroþ, þa toc sia maþr sott. En es hann vas at bana cominn, þa com Felix byscop til hans oc talþi fvrir honom, at hann scvldi eigi d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa hreþasc, oc het honom enn lengra lifi oc travsti gvþs miscunnar. En hann svaraþi: «Fvld es nu tiþ min, þvi at ungr maþr vitraþisc mer oc svndi rit oc baþ mic lesa. Þar sa ec mitt<ref>minn ''Cd.''</ref> nafn fvrst, en siþan allra þeira es þu scirþir, byscop, a enom n&#281;stom poscom, oc voro allra nofn gollstofom ritin; en ec veit þat vist, at ver allir monom sciott viþ þetta lif sciliasc.» En Mellitus andaþisc in sama dag, oc es fair dagar liþo þaþan, þa voro andaþir allir þeir es á þeim p<font face="Old1NordicTimes" size="3">3</font>scom vord scirþir. En af þvi sa gvþs þrell nofn þeira gollstofom ritin, at þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> scolo aldregi scafasc af lifs boc a himni. Sva sem þessom monnom motto vitraþir verþa oorþnir hlutir, sva mego oc stundom andir, aþr þ&#281;r scilisc viþ licami, sia himnesc t[[Fil:O_spesial.jpg|13px]]cn enn heldr vacande en i dr<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>mom.
 <ref>fra smalasveini ''Oversk.''</ref>I husom ricismannz þess es Valerianus hét, vas smalasveinn nacqvarr einfaldr oc litillatr. En es mand<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þr com i hus Valerianus, þa toc sveinninn sott. En es hann þotti mioc sva at bana cominn, þa hvarf hann aptr til lifs oc heimti þangat Valerianom harra(!) sinn oc melti viþ hann: «A himni vas ec nu, oc veit ec, hverir her mono andasc, oc monnat þu i þvi floþi verþa. En þat es at iarteinom at ec vas a himni, at ec nam þar at m&#281;la á allar tungor. Þu vissir, at ec cunna eigi girzco m&#281;la. M&#281;l þu nu viþ mic girzct mál, oc revn at ec kann allar tungor m&#281;la.» Þa melti Valerianus viþ hann a girxco, en hann svaraþi a þa tungo, sva sem hann hefþi þar alinn verit. Einn þionn Valerianus vas &#281;tscaþr af Norþrlondom oc m&#281;lti þvþesco, sa vas leidr til ens sivca, oc melti hann viþ hann a sina tungo. En enn sivci svaraþi a þa tungo, sem hann hefþi meþ þeiri þioþo fódr verit. Þa undroþosc allir þeir es hevrþo oc truþo, at hann cvnni á allar tungor mela, þa er þeir revndo, at hann melti a þ&#281;r .ii., es hann cunni eigi aþr. En andlat hans dvalþisc tva daga. En á enom .iii. degi þa órþisc hann oc bét meþ tonnom arma sina oc andaþisc siþan. En es hann vas andaþr, þa andaþisc hverr at oþrom þeira, es hann hafþi sagt at andasc mónde, oc óngvir aþrir i þvi husi, en hann hafþi a qveþit at andasc mónde.
@@ Linje 515: / Linje 515: @@
-'''28.''' <big>Gregorivs.</big> Ef þu truþir heilagra manna andir a himni vesa, sem helgar rit(n)ingar segia, þa bvriar at þa truir vandra manna andir i helviti vera; þvi at sva sem retlatir fagna af [[Fil:o_spesial1.jpg|13px]]mbon retl&#281;tis í dvrþ, sva es oc n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þsvn at trua þvi, at ranglatir brenni i eilifom eldi þegar eptir andlat sitt.
+'''28.''' <big>Gregorivs.</big> Ef þu truþir heilagra manna andir a himni vesa, sem helgar rit(n)ingar segia, þa bvriar at þa truir vandra manna andir i helviti vera; þvi at sva sem retlatir fagna af [[Fil:O_spesial.jpg|13px]]mbon retl&#281;tis í dvrþ, sva es oc n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þsvn at trua þvi, at ranglatir brenni i eilifom eldi þegar eptir andlat sitt.
 <big>Petrvs.</big> Hverso ma þvi of trua, at licamligr eldr megi halda á olicamligom hlut?

@@ Linje 348: / Linje 348: @@
-'''10.''' I borg þeiri es Placencia heitir vas .i. crapt<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þigr byscop, sa het Sabinus. En diacn (hans) sagþi honom of dag, at [[Fil:o_spesial1.jpg|13px]] su es Padus<ref>Pardus ''Cd.''</ref> heitir gek or farveg sinom oc spilti ocrom. Byscop sagþi: «Far þu til arennar oc m&#281;l þetta: Byscop bvþr þer, at þu stillir þic oc hverfir aftr i farveg þinn.» Diacnin gerþi eigi fara oc hlo at mali byscops. Þa heimti byscop þangat ritera oc let rita þessi orþ: Sabinus byscop bvþr þer [[Fil:o_spesial1.jpg|13px]] i nafni Jesv Cristz, at þu gangir eigi framar or farveg þinom ne spillir engiom eþa ocrom manna. En es þat rit vas ritiþ, þa melti hann viþ þann er rét: «Far þu oc casta þvi a [[Fil:o_spesial1.jpg|13px]]na.» En es þat vas at gort, þa hvarf oen adr þegar i farveg sinn oc gec aldregi siþan til meins i þann staþ. I þessom (hlut) hnevcisc mioc ohlvþni manna, þar es oscvnsamlig scepna hlvde boþorþi heilagra manna i gvþs crapti.
+'''10.''' I borg þeiri es Placencia heitir vas .i. crapt<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þigr byscop, sa het Sabinus. En diacn (hans) sagþi honom of dag, at [[Fil:O_spesial.jpg|13px]] su es Padus<ref>Pardus ''Cd.''</ref> heitir gek or farveg sinom oc spilti ocrom. Byscop sagþi: «Far þu til arennar oc m&#281;l þetta: Byscop bvþr þer, at þu stillir þic oc hverfir aftr i farveg þinn.» Diacnin gerþi eigi fara oc hlo at mali byscops. Þa heimti byscop þangat ritera oc let rita þessi orþ: Sabinus byscop bvþr þer [[Fil:O_spesial.jpg|13px]] i nafni Jesv Cristz, at þu gangir eigi framar or farveg þinom ne spillir engiom eþa ocrom manna. En es þat rit vas ritiþ, þa melti hann viþ þann er rét: «Far þu oc casta þvi a [[Fil:O_spesial.jpg|13px]]na.» En es þat vas at gort, þa hvarf oen adr þegar i farveg sinn oc gec aldregi siþan til meins i þann staþ. I þessom (hlut) hnevcisc mioc ohlvþni manna, þar es oscvnsamlig scepna hlvde boþorþi heilagra manna i gvþs crapti.
@@ Linje 376: / Linje 376: @@
 '''19.''' Þesse enni forno iartein varþ glicr hlutr oc þo
-af gangstaþlegri<ref>gagnstaðligri ''Mmbl.''</ref> scepno, es af vatne gorþisc. A þeiri tiþ es Tifr gek or farveg<ref>veg ''Mmbl.''</ref> sinom i Rumaborg oc varþ n&#281;r iafnhó borgarveggiom oc spilti morgom ocrom i heraþi, þa gek up [[Fil:o_spesial1.jpg|13px]] sv es Athesis<ref>Athenis ''Cd.''</ref> heitir, es felr hia borg þeiri es Veronensis es colloþ. En es &#491;en com at kircio Zenonis byscops, oc voro dvrr opin, þa óx &#491;en, unz<ref>til þess er ''Mmbl.''</ref> hon varþ iafnhó enom hestom gluggom. Vatnit stoþ fvr durom oc bvrgþi kirciona, svat menn m&#491;tto eigi at comasc, es inni voro. En es þa menn þvrsti, es i kircionni voro, þa gingo þeir til dura, oc matti þat vatn up <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sa sem annat oc drecca, en þevgi matti þat i kirciona [falla sem<ref>[fliota sem annat ''Mmbl.''</ref> vatn. Vatnit stoþ fvr kirciodurom oc synde verþleic Zenonis, oc var sem vatn til þess sem<ref>er ''Mmbl.''</ref> hafa þurpti, en þat matti eigi granda staþnom sem vatn.
+af gangstaþlegri<ref>gagnstaðligri ''Mmbl.''</ref> scepno, es af vatne gorþisc. A þeiri tiþ es Tifr gek or farveg<ref>veg ''Mmbl.''</ref> sinom i Rumaborg oc varþ n&#281;r iafnhó borgarveggiom oc spilti morgom ocrom i heraþi, þa gek up [[Fil:O_spesial.jpg|13px]] sv es Athesis<ref>Athenis ''Cd.''</ref> heitir, es felr hia borg þeiri es Veronensis es colloþ. En es &#491;en com at kircio Zenonis byscops, oc voro dvrr opin, þa óx &#491;en, unz<ref>til þess er ''Mmbl.''</ref> hon varþ iafnhó enom hestom gluggom. Vatnit stoþ fvr durom oc bvrgþi kirciona, svat menn m&#491;tto eigi at comasc, es inni voro. En es þa menn þvrsti, es i kircionni voro, þa gingo þeir til dura, oc matti þat vatn up <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>sa sem annat oc drecca, en þevgi matti þat i kirciona [falla sem<ref>[fliota sem annat ''Mmbl.''</ref> vatn. Vatnit stoþ fvr kirciodurom oc synde verþleic Zenonis, oc var sem vatn til þess sem<ref>er ''Mmbl.''</ref> hafa þurpti, en þat matti eigi granda staþnom sem vatn.
 <big>Petrvs.</big> Undarligar<ref>''rettet;'' Undarligir(!) ''Mmbl.;'' Andligar ''A.''</ref> ero iarteinir heilagra manna, þ&#281;r er þu segir mer. En þat vilda ec vita, hvart slikir iarteina menn urþu fvr øngri freistni fiandans, eþa b<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>tnoþo þeir viþ freistnina?
@@ Linje 390: / Linje 390: @@
-'''21.''' Dottir necqvers rics manz vas i borg þeiri es Spolitana heitir, en hon elscaþi himnesct lif. Faþir hennar stoþ i gegn fvsi hennar, en hon virde gvþ meira en foþor sinn oc toc nunno vigslo. Þa rédisc faþir hennar oc r&#281;nti hana ollo fe oc arfvon þeiri er hon atti. En margar gofgar meviar lifþo at hennar dømom oc helgoþo gvþi mevdom sinn. Aboti sa es Eleutherius het com of dag til hennar at kenna henne orþ gvþs. En þorpcall necqverr vas þar cominn oc stoþ fvrir þeim, en sa varþ gripinn af ohrenom anda oc ørþisc oc fell niþr oc toc at gnista þ[[Fil:o_spesial1.jpg|13px]]nnom oc &#629;&#769;pa. Heilog nunna reis up oc leit til ens oþa oc melti viþ fiandann: «Far br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ttu vesall! far bravttu vesall!» Þa svaraþi fiandinn fvr munn ens oþa: «Hvern scal ec gripa, ef ec fl&#629;&#769; heþan.» Nunnan svaraþi: «Far bravt tu fra manni þessom oc tac gris þann es her er i velli scamt fra oss.» Þa fløþi en ohreini ande fra manninom oc grep gris oc devdi oc setti br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t siþan.
+'''21.''' Dottir necqvers rics manz vas i borg þeiri es Spolitana heitir, en hon elscaþi himnesct lif. Faþir hennar stoþ i gegn fvsi hennar, en hon virde gvþ meira en foþor sinn oc toc nunno vigslo. Þa rédisc faþir hennar oc r&#281;nti hana ollo fe oc arfvon þeiri er hon atti. En margar gofgar meviar lifþo at hennar dømom oc helgoþo gvþi mevdom sinn. Aboti sa es Eleutherius het com of dag til hennar at kenna henne orþ gvþs. En þorpcall necqverr vas þar cominn oc stoþ fvrir þeim, en sa varþ gripinn af ohrenom anda oc ørþisc oc fell niþr oc toc at gnista þ[[Fil:O_spesial.jpg|13px]]nnom oc &#629;&#769;pa. Heilog nunna reis up oc leit til ens oþa oc melti viþ fiandann: «Far br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ttu vesall! far bravttu vesall!» Þa svaraþi fiandinn fvr munn ens oþa: «Hvern scal ec gripa, ef ec fl&#629;&#769; heþan.» Nunnan svaraþi: «Far bravt tu fra manni þessom oc tac gris þann es her er i velli scamt fra oss.» Þa fløþi en ohreini ande fra manninom oc grep gris oc devdi oc setti br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t siþan.
 <big>Petrvs.</big> Vita vilda ec, hvart henne vas lofat at gefa grisinn fiandanom?
@@ Linje 397: / Linje 397: @@
-'''22.''' Prestr necqverr heilagr vas i Valeria heraþi, sa es rócinn vas at tiþagórþ sinni oc goþom vercom oc lifþi heilagt lif. En es hann andaþisc, þa vas hann grafinn fvr kirciodurom. En s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa qviar voro n&#281;r kircionni, oc la gata til qvianna n&#281;r leiþi prestcins. En er kennimenn veitto tiþir i kircion(n)i eina hveria not, þa com þiofr til qvianna oc toc þaþan a bravt hrut. En er hann com til leiþis prestzins, þa matti hann hvarngi fot fvr annan hefia. Þa lagþi hann ofan hrutinn af oxlom ser oc vilde l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>san lata, oc matti eigi. Hann stoþ þar bundinn viþ stulþ sinn, þvi at andaþr kennimaþr hellt lifanda þiofi oc batt hendr hans oc fótr. En er tiþom var locit of morgininn, þa gengo kennimenn ut or kircionni oc s[[Fil:o_spesial1.jpg|13px]] þar standa ocunnan mann oc halda á hruti, oc vas þeim ifi a, hvart sa monde vilia gefa þangat hrutinn eþa a bravt taca. En es þiofrinn sagþi til glópsins oc meins, þa undroþosc allir crapt heilags manz, er hann hafþi þiofinn bundit viþ stulþ sinn. Þa boþo þeir fvrir honom oc motto travtt þat geta, at sa fóri bravt meþ tver hendr tomar, es stela vilde fra þeim, oc setti þiofr þegar a bravt, er hann varþ l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ss, oc com eigi þar siþan.
+'''22.''' Prestr necqverr heilagr vas i Valeria heraþi, sa es rócinn vas at tiþagórþ sinni oc goþom vercom oc lifþi heilagt lif. En es hann andaþisc, þa vas hann grafinn fvr kirciodurom. En s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa qviar voro n&#281;r kircionni, oc la gata til qvianna n&#281;r leiþi prestcins. En er kennimenn veitto tiþir i kircion(n)i eina hveria not, þa com þiofr til qvianna oc toc þaþan a bravt hrut. En er hann com til leiþis prestzins, þa matti hann hvarngi fot fvr annan hefia. Þa lagþi hann ofan hrutinn af oxlom ser oc vilde l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>san lata, oc matti eigi. Hann stoþ þar bundinn viþ stulþ sinn, þvi at andaþr kennimaþr hellt lifanda þiofi oc batt hendr hans oc fótr. En er tiþom var locit of morgininn, þa gengo kennimenn ut or kircionni oc s[[Fil:O_spesial.jpg|13px]] þar standa ocunnan mann oc halda á hruti, oc vas þeim ifi a, hvart sa monde vilia gefa þangat hrutinn eþa a bravt taca. En es þiofrinn sagþi til glópsins oc meins, þa undroþosc allir crapt heilags manz, er hann hafþi þiofinn bundit viþ stulþ sinn. Þa boþo þeir fvrir honom oc motto travtt þat geta, at sa fóri bravt meþ tver hendr tomar, es stela vilde fra þeim, oc setti þiofr þegar a bravt, er hann varþ l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ss, oc com eigi þar siþan.
@@ Linje 417: / Linje 417: @@
-'''38.''' Redemptus het episcopus Ferentine borgar, hann sagþi mer vitron þa es fvr honom var vitroþ, at heims ende nolgasc. Þa es hann for of byscops svslo sina, þa com hann til kircio Zoticus, en at apni let hann góra rekio sina (hia leiþi) ens helga mannz. En a miþri nott, þa es byscop vas sofnaþr sva l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>st, at hann þottisc hvartce vaca ne sofa, þa svndesc honom standa hia ser sanctus Zoticus oc melti viþ hann: «Vakir þu Redemptus?» Hann svaraþi oc letck vaca. Gvþs vottr melti: «Cominn es allc endir, cominn es allc endir.» Þa hvarf gvþs vottr or <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gliti hans, en byscop reis up oc for til bónar. En þess var scamt a miþli at sén voro ogorlig undr i lofti, sva sem eldlig spiot oc <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rvar flvgi or norþri. Siþan herioþo Langbarþar oc evdo margar borgir oc heroþ, brendo kircior oc munclifi oc gørþo micit mannspell. Nu liggia morg l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nd i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þn, oc bólasc dvr i þeim stoþom es micil bygþ manna hevir verit. Eigi vitom ver, hvat titt es i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þrom [[Fil:o_spesial1.jpg|13px]]ttom heimsins, en meþ oss svnir heimrinn enda sinn heldr en hann segi. Þvi n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þsvnligra er oss at leita eilifra hluta, sem ver siom scvndeligar um liþa stundliga hluti. Fvrlitande veri oss heimr sia, þott hann veri bliþr oc tevgþi oss meþ eptirlifi; en nu es hann þrongvir oss i meinom oc i sottom oc i bardogom oc fvllir oss harma, hvat se þa, nema hann banni oss sialfr at elsca sic? Mart veri enn til at segia fra vercom heilagra manna þat es ec mon yvir þegia, þvi at ec scvnde til annars.
+'''38.''' Redemptus het episcopus Ferentine borgar, hann sagþi mer vitron þa es fvr honom var vitroþ, at heims ende nolgasc. Þa es hann for of byscops svslo sina, þa com hann til kircio Zoticus, en at apni let hann góra rekio sina (hia leiþi) ens helga mannz. En a miþri nott, þa es byscop vas sofnaþr sva l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>st, at hann þottisc hvartce vaca ne sofa, þa svndesc honom standa hia ser sanctus Zoticus oc melti viþ hann: «Vakir þu Redemptus?» Hann svaraþi oc letck vaca. Gvþs vottr melti: «Cominn es allc endir, cominn es allc endir.» Þa hvarf gvþs vottr or <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gliti hans, en byscop reis up oc for til bónar. En þess var scamt a miþli at sén voro ogorlig undr i lofti, sva sem eldlig spiot oc <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rvar flvgi or norþri. Siþan herioþo Langbarþar oc evdo margar borgir oc heroþ, brendo kircior oc munclifi oc gørþo micit mannspell. Nu liggia morg l<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nd i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þn, oc bólasc dvr i þeim stoþom es micil bygþ manna hevir verit. Eigi vitom ver, hvat titt es i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þrom [[Fil:O_spesial.jpg|13px]]ttom heimsins, en meþ oss svnir heimrinn enda sinn heldr en hann segi. Þvi n<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þsvnligra er oss at leita eilifra hluta, sem ver siom scvndeligar um liþa stundliga hluti. Fvrlitande veri oss heimr sia, þott hann veri bliþr oc tevgþi oss meþ eptirlifi; en nu es hann þrongvir oss i meinom oc i sottom oc i bardogom oc fvllir oss harma, hvat se þa, nema hann banni oss sialfr at elsca sic? Mart veri enn til at segia fra vercom heilagra manna þat es ec mon yvir þegia, þvi at ec scvnde til annars.
 <big>Petrvs</big><ref>''Her indfalder et Bladfragm. i norske Rigsarkiv med Overskrift'' Dialogus. Petrvs melti.</ref>. Marga veit ec þa i heilagre cristni, es ifa of andar lif eptir licams d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa, af þvi biþ ec þic, at þu segir mer necqver dømi þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> es sanna megi andar lif oc svna morgom scvnsemi, at<ref>allir megi þat vita, at ''tilf. Fr.''</ref> ond fvrfersc eigi meþ licam.
 <big>Gregorivs.</big> Erfiþlict es þeim es i morgom fiolscvldom es bundinn, en þar es ec ma <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þrom of duga, þa mon ec meira virþa nytsemi [nonga minna en eptirlifi viþ mic<ref>[navnga en vilia minn ''Fr.''</ref>, oc svna þat sem ec ma i þessi enne fiorþo boc, hverso ond livir eptir licams d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þa.
 ===Explicit liber tercius et incipit liber quartus<ref>Gregorivs papa ''Oversk. Fr.''</ref>===

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 26. sep. 2017 kl. 10:29
Linje 256:		Linje 256:
	[<big>Petrvs.</big> Ef postolanom voro þessir hl]utir vitraþir es gvþs ero, fvr hvi męlti hann þetta: Hverso oumróþiligir ero domar gvþs, [oc sva vegar hans]. En þvi i gegn melti David spamaþr: I vorrom minom boþaþa ec alla doma [munnz þins. En meþ þvi at av]þveldra er at vita en fra segia, fvr hvi talþi Poll oumrøþiliga [doma gvþs, en David] letsc eigi at eins doma hans nema heldr oc kunna fra at segia.		[<big>Petrvs.</big> Ef postolanom voro þessir hl]utir vitraþir es gvþs ero, fvr hvi męlti hann þetta: Hverso oumróþiligir ero domar gvþs, [oc sva vegar hans]. En þvi i gegn melti David spamaþr: I vorrom minom boþaþa ec alla doma [munnz þins. En meþ þvi at av]þveldra er at vita en fra segia, fvr hvi talþi Poll oumrøþiliga [doma gvþs, en David] letsc eigi at eins doma hans nema heldr oc kunna fra at segia.

−	[<big>Gregorivs.</big> Allir þeir menn es] þiona gvþi, þa ero þeir meþ gvþi i tru sinni oc elsco, en þeir ero [eigi meþ honom es eigi þiona gv]þi, af þvi er þeir þvngiasc af d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þligo holde. Levnda doma gvþs of vito [allir þeir es] ero samtengþir gvþi, en þeir vito eigi i þvi es þeir ero fiarlęgir gvþi, oc callasc [af þvi dom]ar gvþs oumróþiligir, at eigi verþa algorliga scilþir. En af þvi letsc David þa [doma boþa, at] þeir es meþ hreinom hug þiona gvþi, mego bęþi vita oc segia þat es þeir [mono vita] af helgom ritningom eþa gvþs vitron. Þa doma vito þeir eigi er gvþ þegir yfir, [þvi at þat ein]a vito þeir es hann segir. Af þvi męlti David sva: Ec boþaþa alla doma munz þins, sem [opinberliga] melti hann: Þa doma þina matta ec vita oc boþa, es þu sagþir, drottinn, en þeir ero [levnd]ir fvr orom hvgscots [[Fil:~~o_spesial1~~.jpg\|13px]]gom er þu melir eigi. Sva samtengis spamanzens atqveþi [oc postol]ans, at oumróþiligir ero domar gvþs, oc mego þo menn of vita oc segia þa doma es [fram] ero forþir af hans munni sialfs oc sagþir.	+	[<big>Gregorivs.</big> Allir þeir menn es] þiona gvþi, þa ero þeir meþ gvþi i tru sinni oc elsco, en þeir ero [eigi meþ honom es eigi þiona gv]þi, af þvi er þeir þvngiasc af d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þligo holde. Levnda doma gvþs of vito [allir þeir es] ero samtengþir gvþi, en þeir vito eigi i þvi es þeir ero fiarlęgir gvþi, oc callasc [af þvi dom]ar gvþs oumróþiligir, at eigi verþa algorliga scilþir. En af þvi letsc David þa [doma boþa, at] þeir es meþ hreinom hug þiona gvþi, mego bęþi vita oc segia þat es þeir [mono vita] af helgom ritningom eþa gvþs vitron. Þa doma vito þeir eigi er gvþ þegir yfir, [þvi at þat ein]a vito þeir es hann segir. Af þvi męlti David sva: Ec boþaþa alla doma munz þins, sem [opinberliga] melti hann: Þa doma þina matta ec vita oc boþa, es þu sagþir, drottinn, en þeir ero [levnd]ir fvr orom hvgscots [[Fil:O_spesial.jpg\|13px]]gom er þu melir eigi. Sva samtengis spamanzens atqveþi [oc postol]ans, at oumróþiligir ero domar gvþs, oc mego þo menn of vita oc segia þa doma es [fram] ero forþir af hans munni sialfs oc sagþir.

@@ Linje 229: / Linje 229: @@
 '''12.''' En Benedictus toc at hafa spalécs anda oc segia fvrir oorþna hluti oc vita þat, er fiarri honom górþisc i levndom hlutom.
-<ref>iarteign Benedicti abota ''Oversk. B.''</ref>Þat vas vanþi, þott muncar vere nacqvar sendir, at þeir scvldo eigi annarstaþar matasc en heima. En nacqvarir broþr voro sendir of dag or munclifino, oc varþ þeim dvalsamt, oc como þeir i hus nacqvarrar trufastrar cono oc motoþosc þar. En es þeir qvomo heim siþ of aptaninn<ref>qvelldit ''B, C.''</ref> oc beido Benedictum blezonar, sem vanþi vas til, þa spurþi hann þa þegar, hvar þeir hefþi matazc. En es þeir letosc hvergi hafa matasc, þa m&#281;lti hann: «Fyr hvi livgit er? [Eigi qvomoþ er<ref>[Komud þer eigi ''B.''</ref> i hus cononnar oc otoþ þar oc drukoþ?» En er hann qvad a gistingina<ref>''saal. B, C;'' gistma ''A.''</ref> oc sva hvat þeir hofþo at verþi, þa fello [þeir til fota Benedicto oc boþo]<ref>''Her er en Remse bortrevet af Bladet i A, hvorved de sidste Ord i hver Linie paa Forsiden og de første Ord þaa Bagsiden mangle, det manglende er suppleret efter B, saa langt denne gaar, og sat mellem'' [ ].</ref> ser licnar fvr afg&#629;rþ sina oc qvoþosc misgort hafa. [En hann veitti þeim þat es þeir boþo], oc sa at þeir mondo odiarfligar misgera i annat sinn, [es þeir motto<ref>[ef þeir mætti ''C.''</ref> nu eigi levnasc.]
+<ref>iarteign Benedicti abota ''Oversk. B.''</ref>Þat vas vanþi, þott muncar vere nacqvar sendir, at þeir scvldo eigi annarstaþar matasc en heima. En nacqvarir broþr voro sendir of dag or munclifino, oc varþ þeim dvalsamt, oc como þeir i hus nacqvarrar trufastrar cono oc motoþosc þar. En es þeir qvomo heim siþ of aptaninn<ref>qvelldit ''B, C.''</ref> oc beido Benedictum blezonar, sem vanþi vas til, þa spurþi hann þa þegar, hvar þeir hefþi matazc. En es þeir letosc hvergi hafa matasc, þa m&#281;lti hann: «Fyr hvi livgit er? [Eigi qvomoþ er<ref>[Komud þer eigi ''B.''</ref> i hus cononnar oc otoþ þar oc drukoþ?» En er hann qvad a gistingina<ref>''saal. B, C;'' gistma ''A.''</ref> oc sva hvat þeir hofþo at verþi, þa fello [þeir til fota Benedicto oc boþo]<ref>''Her er en Remse bortrevet af Bladet i A, hvorved de sidste Ord i hver Linie paa Forsiden og de første Ord paa Bagsiden mangle, det manglende er suppleret efter B, saa langt denne gaar, og sat mellem'' [ ].</ref> ser licnar fvr afg&#629;rþ sina oc qvoþosc misgort hafa. [En hann veitti þeim þat es þeir boþo], oc sa at þeir mondo odiarfligar misgera i annat sinn, [es þeir motto<ref>[ef þeir mætti ''C.''</ref> nu eigi levnasc.]
@@ Linje 313: / Linje 313: @@
 <big>Gregorivs.</big> Vittu vist þat, Petr, at hverivm þvckir litils scepnan verþ, es can scaparann, oc þott hann se litinn hlut af liosi scaparans, þa scilr hann, hverso litil scepnan es oll fvrir ser, þvi at hugr hefsc up í svn goþligs lioss oc verþr h&#281;ri en sia heimr, oc ser hann þa i gvþs liosi, hverso litils þat es vert, es honom þotti micit, meþan hann vas eigi uphafiþr. Sva sem manni svnisc her mart litit a ho fialli, þat es honom svnisc micit i divpom dal. En sia maþr es sa engla gvþs fara til himins meþ ond heilags manz, þa matti hann þat eigi sia nema hann s&#281;i i gvþs liosi. En hvat es þat undarlict, þott hann s&#281;i allan heim, es hann sa þat es meira vas. En þat es sagt es, at alr heimr<ref>''Her mangler 1 Blad, hvorved Slutningen af anden og Begyndelsen af tredie Bog er tabt.''</ref> . . . . . . . . . .
 ===Liber tertius dialogurum Gregorii===

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. mar. 2017 kl. 08:35
Linje 38:		Linje 38:


−	'''1.'''<ref>af Honorato ''Overskrift.''</ref> Bęr mikill er i heradi þvi er Samnia heitir. A þeim bę bio madr, sa er son atti, þann er Honoratus het. Enn sa sneriz þegar a unga alldri til himneskrar astar ok męddi likam sinn i f<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>stum. Enn er hann skein af godri atferd ok sa miok vid onytum hlutum ok męddi holld sitt i meinlętum, þa gerþu fręndr hans mannbod a nockurum degi, ok var ki<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>t buit til bordz. Enn er honum var eigi hugr a þvi at eta ~~ki<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>t~~, þa hlogu frendr hans at honum: «Ettu þessa fędzlu, s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gdu þeir, þviat ver megum eigi þa þer her fisk a fialli.» Þviat sa bęr var sva upplegr, at þar hafdi alldri fiskr sén verit. Enn er Honoratus var hlegin i slikum malum, þa for þręll til brunnz at taka vatn. Enn er (hann) s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>kti f<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>tunni i brunninn, þa var þar i fiskr, ok matti sa fiskr þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rf vinna Honorato þann dag til fęzlu. Þa undruduz allir, ok letu frendr hans af at hlęgia at honum, ok lofudu tru hans, þa er þeir hlogu adr at. Enn er Honoratus vóx i kr<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>ptum, þa setti hann munklifi i stad þeim er Fundis heitir, ok var hann aboti yfir .cc. munka, ok gaf m<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rgum god demi i sínu lifi. A nockurum degi lostnadi steinn mikill ur fialli upp fra munklifinu, enn er steinn hliop ofan, þa horfir hann a klaustrid ok ęgdi bana <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>llum brędrum. Enn er heilagr Honoratus sa þat, þa kalladi hann a nafn Kristz ok gerdi krossmark i mot steininum. Enn steinnin nam þar stadar i midri fiallzhlid, þar er engum manni var von, at hann mętti festaz. Enn sa steinn stendr þar sidan fastr i þeim stad, ok þickir sem hann muni þa ok þa ofan falla.	+	'''1.'''<ref>af Honorato ''Overskrift.''</ref> Bęr mikill er i heradi þvi er Samnia heitir. A þeim bę bio madr, sa er son atti, þann er Honoratus het. Enn sa sneriz þegar a unga alldri til himneskrar astar ok męddi likam sinn i f<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>stum. Enn er hann skein af godri atferd ok sa miok vid onytum hlutum ok męddi holld sitt i meinlętum, þa gerþu fręndr hans mannbod a nockurum degi, ok var ki<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>t buit til bordz. Enn er honum var eigi hugr a þvi at eta kiot, þa hlogu frendr hans at honum: «Ettu þessa fędzlu, s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gdu þeir, þviat ver megum eigi þa þer her fisk a fialli.» Þviat sa bęr var sva upplegr, at þar hafdi alldri fiskr sén verit. Enn er Honoratus var hlegin i slikum malum, þa for þręll til brunnz at taka vatn. Enn er (hann) s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>kti f<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>tunni i brunninn, þa var þar i fiskr, ok matti sa fiskr þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rf vinna Honorato þann dag til fęzlu. Þa undruduz allir, ok letu frendr hans af at hlęgia at honum, ok lofudu tru hans, þa er þeir hlogu adr at. Enn er Honoratus vóx i kr<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>ptum, þa setti hann munklifi i stad þeim er Fundis heitir, ok var hann aboti yfir .cc. munka, ok gaf m<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rgum god demi i sínu lifi. A nockurum degi lostnadi steinn mikill ur fialli upp fra munklifinu, enn er steinn hliop ofan, þa horfir hann a klaustrid ok ęgdi bana <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>llum brędrum. Enn er heilagr Honoratus sa þat, þa kalladi hann a nafn Kristz ok gerdi krossmark i mot steininum. Enn steinnin nam þar stadar i midri fiallzhlid, þar er engum manni var von, at hann mętti festaz. Enn sa steinn stendr þar sidan fastr i þeim stad, ok þickir sem hann muni þa ok þa ofan falla.

	<big>Petrus.</big> Hvers lęrisveinn var sia enn g<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fgi madr, er sva margra lerifadir vard sidan, þa er hann red fyrir .cc. munka?		<big>Petrus.</big> Hvers lęrisveinn var sia enn g<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fgi madr, er sva margra lerifadir vard sidan, þa er hann red fyrir .cc. munka?

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 8. mar. 2017 kl. 19:08
Linje 163:		Linje 163:
	===Incipit liber secvndus<ref>Upphaf s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gu Benedicti abota ''B.''</ref>===		===Incipit liber secvndus<ref>Upphaf s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gu Benedicti abota ''B.''</ref>===

−	Benedictus var gofogr i lifi sino, oc vas atferþ hans eptir nafni hans, en þat þvþisc blezaþr. Hann hafþi þegar gamals manz atferþ i øsco sinne oc lifþi eki eptir licams munoþ, heldr fvrleit hann heim þenna sva sem þornaþan, þott hann mette niota fegrþar hans her a iorþo. En hann var ętscaþr at flesto kvni or heraþi þvi, es Nursia heitir, en seldr i Rumaborg til leringar. En es hann sa marga villasc af veralligre speki, þa hvarf hann af þeire goto veradligs<ref>veralldligs ''B.''</ref> nams<ref>''saal. B;'' nafns ''A.''</ref>, es hann hafþi up tekit, oc vildi hann eki bergia af vitro þessa heims, at eigi fvrfórisc hann i veradligom<ref>veralldligum ''B.''</ref> ahvggiom. Þa fvrlét hann bocnam ok for br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t fra husi f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þor sins, þvi at hann vildi gvþi enom<ref>einum lika ok ''B.''</ref> þiona i heilagri atferþ<ref>atfeþr(!,) ''A;'' atferd ''B.''</ref>. En hann for oviss visliga oc olęrþr spacliga.	+	Benedictus var gofogr i lifi sino, oc vas atferþ hans eptir nafni hans, en þat þvþisc blezaþr. Hann hafþi þegar gamals manz atferþ i øsco sinne oc lifþi eki eptir licams munoþ, heldr fvrleit hann heim þenna sva sem þornaþan, þott hann mette niota fegrþar hans her a iorþo. En hann var ętscaþr at flesto kvni or heraþi þvi, es Nursia heitir, en seldr i Rumaborg til leringar. En es hann sa marga villasc af veralligre speki, þa hvarf hann af þeire goto veradligs<ref>veralldligs ''B.''</ref> nams<ref>''saal. B;'' nafns ''A.''</ref>, es hann hafþi up tekit, oc vildi hann eki bergia af vitro þessa heims, at eigi fvrfórisc hann i veradligom<ref>veralldligum ''B.''</ref> ahvggiom. Þa fvrlét hann bocnam ok for br<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>t fra husi f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þor sins, þvi at hann vildi gvþi enom<ref>einum lika ok ''B.''</ref> þiona i heilagri atferþ<ref>atfeþr(!) ''A;'' atferd ''B.''</ref>. En hann for oviss visliga oc olęrþr spacliga.