Carsten på 13. sep. 2020 kl. 05:07

2020-09-13T05:07:51Z

Carsten: Eriksdrapa (C.C.Rafn)

2020-09-12T19:47:13Z

Eriksdrapa (C.C.Rafn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !![[Fil:Original.gif|32px|link=Eiríksdrápa]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Marcus Skeggiasons Eiriks-Drapa (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Eriksdrapa (C.C.Rafn)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Skjaldekvad]]'''

'''Markús Skeggjason'''

<big>'''Eriksdrapa '''</big>

Oversættelse: [[C. C. Rafn]] (1829)</center>

<blockquote>
::1. Mangen Drot i Garderige
::Traf den ypperlige Fyrste,
::Rigdom bolde, gjæve Mænd den
::Hæderlige Kriger skjenked;
::Over hele Østervegen
::Var den milde Drot navnkundig,
::Udbredt blev ved Hædersdigte
::Vidt hans Navn af Mange Skjalde.

::2. Prægtigt Skib om Vaaren tidlig
::Venders Ødelægger rusted
::Øst fra Garde, paa den hule
::Bølge skød han Havets Ganger;
::Kongens Broder Snekkens brede
::Bord mod vilde Storm beskjermed,
::Den af Snille kjendte Drot ved
::Danmarks Kyster siden landed.

::3. Rigdom Folk af gjæven Fyrste
::Finge, gode Sværd og Skibe,
::Guld i Mængde gavmild Erik
::Ofte til de Brave skjenked;
::Kongers Overvinder, stærk i
::Striden, bortgav gode Ringe,
::Frodes Stols Besidder (12) rige
::Gaver deelte ud til mange.

::4. Venders Overvinder hæmmed  
::Viking (13), Udaadsmænd udrydded,  
::Tyves Hænder lod afhugge,  
::Haardt sit Folks Usæder straffe;
::Aldrig spurgte man at Erik  
::Af fra Retten vige vilde,  
::Sig til Held Guds Lov i Gjerning
::Seierherren holdt bestandig.

::5. Den i Kamp berømte Fyrste
::Eied Guld og modigt Hjerte,
::Stor Hukommelse og andre
::Gode Evner uden Laster;
::Ædlingen i alt udmærket,
::I sin Ungdom lærte mange
::Tungemaal, den djærve Erik
::Overgik i Magt de fleste.

::6. Fik (saa siges) Kongen Lyst den
::Lange Vei til Rom at gange,
::Herlighed at skue, hegnet
::Fredland (14) og Venedig saae han.

::7. Broderen til Hovedkonger
::Fem drog siden ud til Bar, og
::Vilde Gud ved Gaver prise,
::Gud vil naadig Fyrsten skjerme!

::8. Store Helligdomme hented
::Haralds Broder hid fra Rom da,
::Rige Skrin med røden Guld og
::Ringe pryded Yngves Slægtning;
::Gik med trætte Been igjennem
::Munkeriget (16) og tilbage
::Op til Rom igjen, selv Erik
::Gik i Spidsen af sit Følge.

::9. Erkebispesædet flytted
::Erik hid til os fra Saxland,
::Her i Norden bedre Kaar ved
::Kongens Bønner vi erholde.

::10. Ei en anden Fyrste vil til
::Folkets Bedste sligt udrette,
::Alt, hvad Kongen ønsked, tilstod
::Christi Hoveddyrker Paven.

::11. Venderne da ikke torde  
::Kongens Rige længer holde,  
::Deres Frafald dem til Skade  
::Blev, da det fra Sønden spurgtes.

::12. Over stærkt oprørte Bølger  
::Stævned Kongen, Bræder knaged, 
::Søen rimbeklædte Stavne  
::Rysted udfor Venders Bygder.

::13. Sine Folk med Skjoldes tætte  
::Dækning Kongen trindt omslutted,
::Under Skjoldeklang opstilled  
::Hæren i en Tryneorden.

::14. Strid trindt gjæven Fyrste voxte,  
::Banre Kongens Mænd frembare,  
::Drotten gik i Kampens Bulder  
::Brynieklædt og hjelmbedækket.

::15. Venders Hær i Borge værged
::Sig, og did de hurtig droge,
::Raske Mænd til Kampen ilte,
::Banret over Fyrsten vaied;
::Pile lod da Erik flyve,
::Sværde Livet mange røved,
::Vaaben sang, og Helte segned,
::Saaes paa Valen Blodet flyde.

::16. Blodet paa den røde Skjoldborg
::Sprudled, Helten fældte mange,
::Hæder vandt den unge Drot, hvor
::Brynier sprang og Vaaben klirred.

::17. Hedningernes Hær omsider
::Af den gamle Port udginge,
::De, som Skandsen nærmest Marken
::Værged, maatte gaae til Haande.

::18. Hedningernes Hjerter bleve
::Sorrigfulde, da sig Ilden
::Vidt udbredte over Landet,
::Bygderne lod Erik brænde,
::Baalet høit i Huse tændtes,
::Vide Salene nedstyrted,
::Syntes end ved Dagens Komme
::Ilden op mod Himlen række.

::19. Seierrig var Eriks Fremgang,
::Flugten Vender hurtig grebe,
::Bøder loved grumme Bønder,
::Overvundet Folket var da;
::Fyrsten sine Krav udførte,
::Folket nødtes til at lyde,
::Riget, som Kong Svend bestandig
::Eiet havde, tog han atter.

::20. Flaaden lagde Togets Fører
::Trindt kring Sø omskylled Strandbred,
::Vaade Kyster lod den bolde
::Drot med Spyd og Skjolde hegne;
::landets Strand den gjæve Konge
::Slutted ind med kolde Skjolde,
::Paa det raske Tog med røden
::Skjoldborg omgav Daners Eyland.

::21. Viisdoms hulde Ven lod bygge  
::Hovedkirker mange Steder,  
::Smukt indhegnede, af Steen han  
::Skjønne Templer fem anlagde;  
::Kirkerne, som Daners Konge,  
::Kampdjærv og i alt udmærket,  
::Nord for Saxers Land opførte,  
::Pryded med Paneler vare.

::23. Skjære Penge Frankrigs Styrer 
::Skjenked Bjørns belevne Broder, 
::Ved den store Keisers Gaver  
::Glæded sig den djærve Kriger;  
::Frækne Mænd ham gav til Følge 
::Fyrsters Ven med god Udrustning
::Hele Veien, indtil Jyders  
::Herre kom til Cæsars (17) Bolig.

::24. Kort fra Lund i Danmark landets
::Gjæve Konge sætte lod en
::Erkebispestol, som alle
::Folk af danske Tunge (18) ærer;
::Helligt Vælde fremmer Kongen,
::Viet er til Bisp den milde
::Øssur, ham den hulde Fyrste
::Himmeriges Sti anviser.

::25. Sine indre Saar den tapre
::Konge ønskede at læge,
::Nordenfra den djærve Kriger
::Drog, for Sjælen at helbrede;
::Til de dyrebare Egne
::Drotten agted sig, han Jorsals (19)
::Trygge Land besøge vilde,
::Klarhed om sit Liv udbrede.

::26. Mod den uforsagte Konge
::Bar man af de store Byer
::Kors og skjønne Helgenkister,
::Sang, imedens der blev ringet;
::Saadan Ære ingen Fyrste
::I en andens Rige nyder,
::Men ei heller kunde nogen
::Mand med Daners Konge lignes.

::27. Stor Navnkundighed ved Reisen
::Vandt den ypperlige Konge,
::Herskeren i Miklegaard ham
::Selv en halv Læst Guld foræred;
::Forud Erik fik en kostbar
::Klædning af den store Herre,
::Flere Gaver, fjorten Skibe
::Skjenked ham den høie Keiser.

::28. Almagts Herre Livet kræved
::Udenlands af gjæven Konge,
::Gammel ikke blev den brave,
::Men hans Afgang spurgtes vide;
::Siden Folk i mange Lande
::Fyrstens Død begræde, Hæren
::Er bedrøvet, og det synes
::Som om hele Verden sørged.

::29. Krigerne ei Kongens Vrede
::Kunde nogentid udholde,
::Modstand ingen ham at byde
::Mægted, skjønt det Konger prøved;
::Jarlers Herre frygted alle,
::Og med Danekongen torde
::Ingen mægtig Fyrste kappes
::Kjækt han sine Lande værged.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:C. C. Rafn]]

@@ Linje 50: / Linje 50: @@
 ::Kongers Overvinder, stærk i
 ::Striden, bortgav gode Ringe,
-::Frodes Stols Besidder (12) rige
+::Frodes Stols Besidder<ref>d. e. den danske Konge.</ref> rige
 ::Gaver deelte ud til mange.
 ::4. Venders Overvinder hæmmed
-::Viking (13), Udaadsmænd udrydded,
+::Viking<ref> sørøveri.</ref>, Udaadsmænd udrydded,
 ::Tyves Hænder lod afhugge,
 ::Haardt sit Folks Usæder straffe;
@@ Linje 77: / Linje 77: @@
 ::Lange Vei til Rom at gange,
 ::Herlighed at skue, hegnet
-::Fredland (14) og Venedig saae han.
+::Fredland<ref>d. e. det af Alperne omgjerede Italien.</ref> og Venedig saae han.
@@ Linje 91: / Linje 91: @@
 ::Ringe pryded Yngves Slægtning;
 ::Gik med trætte Been igjennem
-::Munkeriget (16) og tilbage
+::Munkeriget<ref>d. e. Italien.</ref> og tilbage
 ::Op til Rom igjen, selv Erik
 ::Gik i Spidsen af sit Følge.
@@ Linje 201: / Linje 201: @@
 ::Fyrsters Ven med god Udrustning
 ::Hele Veien, indtil Jyders
-::Herre kom til Cæsars (17) Bolig.
+::Herre kom til Cæsars<ref>d. e. den constantinopolitanske Keisers.</ref> Bolig.
@@ Linje 207: / Linje 207: @@
 ::Gjæve Konge sætte lod en
 ::Erkebispestol, som alle
-::Folk af danske Tunge (18) ærer;
+::Folk af danske Tunge<ref>d. e. alle Nordboer.</ref> ærer;
 ::Helligt Vælde fremmer Kongen,
 ::Viet er til Bisp den milde
@@ Linje 219: / Linje 219: @@
 ::Drog, for Sjælen at helbrede;
 ::Til de dyrebare Egne
-::Drotten agted sig, han Jorsals (19)
+::Drotten agted sig, han Jorsals<ref>d. e. Jerusalem.</ref>
 ::Trygge Land besøge vilde,
 ::Klarhed om sit Liv udbrede.
@@ Linje 262: / Linje 262: @@
 ::Ingen mægtig Fyrste kappes
 ::Kjækt han sine Lande værged.
 </blockquote>

Eriksdrapa (C.C.Rafn) - Revisjonshistorikk

Carsten på 13. sep. 2020 kl. 05:07

Carsten: Eriksdrapa (C.C.Rafn)