Eriksmaal - Revisjonshistorikk

Jesper på 12. jul. 2025 kl. 05:40

2025-07-12T05:40:06Z

Jesper på 12. jul. 2025 kl. 05:38

2025-07-12T05:38:59Z

Jesper på 11. jul. 2025 kl. 12:47

2025-07-11T12:47:27Z

Jesper: Eiríksmál

2025-07-11T04:51:48Z

Eiríksmál

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Eiríksmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Norske hirdskaldar]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Erik Blodøkse]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Eriksmål]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Eriksmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Erik Blodøkse (Eiríksmál)]] !! !!
|-
|}

<center>[[Skaldekvad]]

<big><big>'''Eriksmaal'''</big></big>
<br>
''(Fragment)''

oversatt av [[Peter Andreas Munch biografi| P. A. Munch]]

'''[[Det norske Folks Historie]]'''

1852-63
</center>

----

::'''Odin:'''
::Hvad er det for Drømme?
::Før Dag jeg tyktes opstaa
::Valhall at rydde
::for Valens Flokke;
::jeg vakte Einherjer,
::bød dem at opstaa,
::Bænke at klæde,
::Bordkar at skure;
::Valkyrjer Viin at bære,
::som for en vældig Konge.
::Hist fra Verden
::venter jeg Haulder,
::gjæve Helte,
::saa er jeg glad om Hjerte.

::Hvad tordner hist, Brage,
::som om Tusinder bæved
::eller mylrende Masser?

::'''Brage:'''
::Bænktiljer brage,
::som om Balder kom
::atter til Odins Sale.

::'''Odin:'''
::Nu du taler uviist,
::ædle Bragi,
::skjønt du ellers veed om alt;
::for Erik det tordner,
::som ind til os nu kommer,
::Helten, til Odins Haller.
::Sigmund og Sinfetle<ref>Sigmund Vølsung og hans Søn Sinfetle eller Sinfjøtle, to af Vølsungesagnenes fornemste Helte</ref>,
::rejser Eder snarligen,
::og ganger Gramen imøde;
::ind ham byder,
::om det Erik er,
::ham, som I veed jeg venter.

::'''Sigmund:'''
::Hvi venter du Erik
::mere end andre Konger?

::'''Odin:'''
::Jo, thi mange Riger
::han har ryddet med Klingen
::og blodigt Sverd baaret.

::'''Sigmund:'''
::Hvi undte du ham ej Sejren,
::da han dog tyktes dig snild at være?

::'''Odin:'''
::Uvist er
::alt at vide;
::grisk mod vor Flok den graa Ulv stirrer.<ref>Her sigtes til den Fare der ved Ragnarøkk truede Æserne, og isærdeleshed Odin, fra Ulven Fenrer.</ref>

::'''Sigmund:'''
::Hil dig, Erik,
::vær her velkommen,
::gak i Sal til Sæde;
::fritte dig vil jeg,
::om der følger dig
::Konger fra Kampens Tummel.

::'''Erik:'''
::Ja, Konger fem,
::kjend her alle deres Navne,
::jeg er den sjette selv
::— — — — —
::— — — — — <ref>Hermed ender Brudstykket, thi Nedskriveren af Fagrskinna, hvor det meddeles (Cap. 28) har kunvillet bevise ved denne samtidige Autoritet, at 5 Konger faldt tilligemed ham. At det har været meget længere kan skjønnes saavel af dets Character i og for sig, som af [[Haakonsmaal|Haakonarmaal]], der udtrykkeligt siger at være digtet efter dette. Begyndelsen af Kvadet meddeles ogsaa i Snorre-Edda eller Skálda, Cap. 97.</ref>

----

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Peter Andreas Munch]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. jul. 2025 kl. 05:38
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Peter Andreas Munch.jpg]]
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Eiríksmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Norske hirdskaldar]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Minde om Erik Blodøkse]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Eriksmål]] !!
−	\|-
−	~~! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Eriksmaal]] !!~~ [[Fil:~~Dansk~~.~~gif\|32px\|link=Erik Blodøkse (Eiríksmál)~~]] ~~!! !!~~
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. jul. 2025 kl. 05:40
Linje 1:		Linje 1:
−	[[Fil:~~Peter Andreas Munch~~.~~jpg~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Eiríksmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Norske hirdskaldar]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Minde om Erik Blodøkse]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Eriksmål]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Eriksmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Erik Blodøkse (Eiríksmál)]] !! !!
		+	\|-
		+	\|}

@@ Linje 107: / Linje 107: @@
 ::jeg er den sjette selv
 ::— — — — —
-::— — — — — <ref>Hermed ender Brudstykket, thi Nedskriveren af Fagrskinna, hvor det meddeles (Cap. 28) har kunvillet bevise ved denne samtidige Autoritet, at 5 Konger faldt tilligemed ham. At det har været meget længere kan skjønnes saavel af dets Character i og for sig, som af [[Haakonsmaal|Haakonarmaal]], der udtrykkeligt siger at være digtet efter dette. Begyndelsen af Kvadet meddeles ogsaa i Snorre-Edda eller Skálda, Cap. 97.</ref>
+::— — — — — <ref>Hermed ender Brudstykket, thi Nedskriveren af Fagrskinna, hvor det meddeles (Cap. 28) har kun villet bevise ved denne samtidige Autoritet, at 5 Konger faldt tilligemed ham. At det har været meget længere kan skjønnes saavel af dets Character i og for sig, som af [[Haakonsmaal|Haakonarmaal]], der udtrykkeligt siger at være digtet efter dette. Begyndelsen af Kvadet meddeles ogsaa i Snorre-Edda eller Skálda, Cap. 97.</ref>