http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Et_vers_om_forest%C3%A5ende_ufred Et vers om forestående ufred - Revisjonshistorikk 2026-04-20T20:17:22Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Et_vers_om_forest%C3%A5ende_ufred&diff=46391&oldid=prev Jesper: Fra Droplaugarsona saga 2018-03-03T15:20:39Z <p>Fra Droplaugarsona saga</p> <p><b>Ny side</b></p><div>{| class=&quot;toccolours&quot; border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |- style=&quot;background-color:#e9e9e9&quot; <br /> !align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;40%&quot; | &#039;&#039;&#039;Velg språk&#039;&#039;&#039; !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot; | Norrønt !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Islandsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Norsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Dansk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Svensk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Færøysk<br /> |-<br /> ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Et vers om forestående ufred]] !! !! <br /> |-<br /> |}<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;[[Skjaldekvad]]<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Helgi Ásbjarnarson&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> (d. 1005)<br /> <br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Et vers om forestående ufred&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;fra Droplaugarsona saga&#039;&#039;&lt;ref&gt;Efter at have forvoldt Helge Dropløgsons død, sælger Helge Asbjørnson sin ejendom på Mjóvanes og køber skovbevokset land ved Eiðar. Han aner, at Grim Dropløgson vil hævne sin bror — hvilket også sker — og kvæder dette vers for sin kone Tordis.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> <br /> oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]<br /> <br /> Heimskringla.no<br /> <br /> &amp;#169; 2018&lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> &lt;center&gt;&#039;&#039;Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson:&#039;&#039; [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], &#039;&#039;1912-1915&#039;&#039;&lt;/center&gt;<br /> ----<br /> <br /> <br /> ::Mulmet mellem dage<br /> ::midt i skovens stilhed<br /> ::(Jeg Heids bølge bringer)<br /> ::bare ilde varsler:<br /> ::Meites stævnes stammer<br /> ::stedse ufredsrede<br /> ::søger med sårbækkens<br /> ::slå den kampberedte.<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Note:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> [[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br /> [[Kategori:Tekster på dansk]]<br /> [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br /> [[Kategori:Jesper Lauridsen]]</div> Jesper