Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn) - Revisjonshistorikk

Carsten på 9. jul. 2022 kl. 08:21

2022-07-09T08:21:54Z

Carsten på 30. mai 2022 kl. 14:39

2022-05-30T14:39:49Z

Jesper på 23. mar. 2021 kl. 16:52

2021-03-23T16:52:34Z

Carsten på 13. nov. 2020 kl. 16:29

2020-11-13T16:29:26Z

Carsten på 20. jan. 2019 kl. 12:54

2019-01-20T12:54:32Z

Carsten: Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)

2013-09-12T12:35:09Z

Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípisspá]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gripes spådom]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripers Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Sigurd Fafnersbane (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (F.W. Horn)|Den ældre Edda]]'''</big>

Oversat af<br>'''[[Frederik Winkel Horn biografi|Frederik Winkel Horn]]'''<br>1869

<big>'''Det første Kvad om Sigurd Fofnesbane'''</big><br>(Gripisspá)</center>

Gripe hed Ølimes Søn, Hjørdis Broder; han raadede for Land og var visest af alle Mænd og tillige fremvis. Sigurd red ene til Gripes Hal; let var han at kjende. Udenfor Hallen traf han en Mand, som kaldte sig Gejte. Ham tiltalte Sigurd og spurgte:

::1. Sig, hvem bor i disse Haller?
::hvordan nævne Landets Tilegner
::Drotten, som for Borgen raader.

::''Gejte:''
::2. Gripe hedder Hirdens Høvding,
::han, som styrer Land og Folk.

::''Sigurd:''
::3. Er den bolde Drot herhjemme?
::mon med mig han Ord vil skifte?
::ukjendt Mand maa for sig spørge:
::flux med Gripe vil jeg mødes.

::''Gejte:''
::4. Derom vil den glade Konning,
::vist jeg tænker, spørge Gejte,
::hvem den Mand er, som ham æsker
::til med sig at skifte Ord.

::''Sigurd:''
::5. Sigurd, Sigmunds Søn, jeg kaldes,
::Dronning Hjørdis er min Moder.

::6. Gik da Gejte frem for Gripe,
::kvad: der er en Mand herude,
::ikke jeg den Ædling kjender,
::straalende han er at skue,
::han vil tale, Drot, med dig.

::7. Ud af Hallen ganger Drotten,
::hilser Fyrsten som er kommen:
::»vær du her velkommen Sigurd,
::bedre, om du før var kommen,
::tag du dig af Grane<ref>Sigurds Hest.</ref>, Gejte.

::8. Meget talte de da sammen,
::skifted mangt et Ord i Venskab,
::da de tvende Helte mødtes.

::''Sigurd:''
::9. Sig mig, om du véd det Frænde,
::hvordan Sigurds Livstraad snos.

::''Gripe:''
::10. Ypperst skal paa Jord du vorde,
::ingen Drot skal agtes højere,
::træg til Flugt og snel til Gaver,
::skjøn at skue skal du vorde,
::vis i Tale og i Sind.

::''Sigurd:''
::11. Sig du Sigurd, bolde Konning,
::nøjere end jeg kan spørge,
::om du tykkes dig at se det,
::hvad mig først til Baade vorder,
::naar jeg ganger af din Gaard.

::''Gripe:''
::12. Først din Fader, Drot, du hævner,
::slukker Konning Ølims Harme,
::Hundings snilde, hvasse Sønner
::skal du fælde, have Sejr.

::''Sigurd:''
::13. Sig mig Frænde, ædle Konning,
::da vi jo fortrolig tale,
::ser du nogen Daad af Sigurd,
::som sig højt mod Himlen højner,
::som er ypperst her paa Jord?

::''Gripe:''
::14. Ene skal du Ormen fælde,
::som paa Gniteheden ligger,
::led og glindsende og graadig;
::ej blot Fofne skal du fælde,
::begge skal du raade Bane,
::Regin skal du ogsaa dræbe,
::Gripes Spaadom vorder sand.

::''Sigurd:''
::15. Rig paa Guld og Gods jeg vorder,
::om jeg saa blandt Mænd skal kjæmpe,
::som du sikkert mig forkynder.
::Endnu længer frem du skue,
::endnu mere du mig sige,
::hvordan vorder saa mit Liv?

::''Gripe:''
::16. Du skal finde Fofnes Leje,
::tage alt hans Guld det røde
::læsse, det paa Granes Bove;
::saa du rider frem til Gjuke,
::stolt af Striden og din Sejr.

::''Sigurd:''
::17. Endnu mere du mig sige,
::vise Konge, om min Fremtid.
::Nu jeg Gjukes Kongsgaard gjæster,
::nu derfra jeg atter drager,
::hvordan vorder saa mit Liv?

::''Gripe:''
::18. Svøbt i Brynjeglandsen sover
::Kongedatteren paa Fjeldet
::efter Helges Fald i Striden;
::med det hvasse Staal du hugger,
::rister i den blanke Brynje,
::med dit Sværd som Fofne vog.

::''Sigurd:''
::19. Brynjen brast, nu taler Pigen,
::da hun vaagner af sin Slummer;
::hvad vil hun med Sigurd tale,
::som kan vorde ham til Held?

::''Gripe:''
::20. Alle Runer hun dig lærer,
::som af Jordens Slægter attraas,
::som paa alle Tunger ligge, —
::Lægedom hun skal dig lære,
::Held dig følge, bolde Drot.

::''Sigurd:''
::21. Nu jeg udlært har hos hende,
::hendes Visdom har jeg nemmet,
::nu jeg bort derfra vil ride;
::endnu længer frem du skue
::endnu mere du mig sige, —
::hvordan vorder saa, mit Liv?

::''Gripe:''
::22. Du til Hejmes Land skal komme,
::gjæste ham, den milde Konning;
::sagt er nu, hvad Gripe vidste,
::ej du spørge mig om mer.

::''Sigurd:''
::23. Sorg nu dine Ord mig volder,
::thi du skuer endnu mere;
::vist en rædsom Sorg du skuer
::som skal ramme Sigurd, Gripe,
::Derfor tier nu du kvær.

::''Gripe:''
::24. Kun dit Liv i Ungdomsdage
::kunde klart og grant jeg skue,
::ej med Eet jeg raadsnild kaldes,
::fremvís er jeg heller ikke;
::hvad jeg vidste, har jeg sagt.

::''Sigurd:''
::25. Ingen Mand foroven Mulde
::véd jeg, som er mere fremvis, —
::Gripe, ej min Lod du skjule,
::er den hæslig end at sige,
::om den plettes end af Mén.

::''Gripe:''
::26. Ej med Last dit Liv er plettet,
::frygt ej det, du ædle Konning,
::thi saalænge Slægter leve,
::skal den hele Verden prise,
::Kampens Fyrste, højt dit Navn.

::''Sigurd:''
::27. Ilde huer mig at skilles
::saadan fra dig, vise Konning;
::vis du mig da Vejen, Frænde,
::om du vil; ej andet sker dog,
::end hvad forud er bestemt.

::''Gripe:''
::28. Nu skal jeg din Skjæbne sige,
::da du mig jo nøder til det,
::vist du véd, at ej jeg lyver:
::Døden rammer dig engang.

::''Sigurd:''
::29. Ej jeg ægge vil din Vrede,
::hellere jeg, vise Gripe,
::vil om gode Raad dig bede.
::Nu jeg vide vil, hvad Skjæbne
::du for Sigurd spunden skuer,
::om den end mig bringer ondt.

::''Gripe:''
::30. Hos Kong Hejme er en Ungmø,
::underdejlig som vel Ingen,
::Brynhild nævnes hun af Hirden;
::hun er Konning Budles Datter,
::men den bolde Hejme fostrer
::Møen med det haarde Sind.

::''Sigurd:''
::31. Hvor kan det vel Mén mig volde,
::at en Mø af Hejme fostres,
::underdejlig som vel Ingen!
::det maa du mig nøje sige,
::thi du skuer Skjæbnens Raad.

::''Gripe:''
::32. Hun skal røve dig din Glæde,
::Hejmes unge Fosterdatter,
::underdejlig som vel Ingen;
::aldrig skal du finde Hvile,
::ej paa andet skal du tænke,
::ej paa nogen Agt du giver,
::ser du ej den fagre Mø.

::''Sigurd:''
::33. Hvad skal volde Sigurd Lindring?
::sig det Gripe, om du ser det.
::Skal med Guld jeg vinde Møen,
::Kongedattren favr og fin?

::''Gripe:''
::34. Ramme Eder skal I sværge,
::faa kun mægter I at holde;
::naar du én Nat blot har gjæstet
::Gjuke, mindes du ej længer
::Kongedattren favr og fin.

::''Sigurd:''
::35. hvad er det, du siger, Gripe?
::sig mig, hvad du mener, Frænde,
::ser du Troløshed hos Sigurd,
::siden jeg mit Ord skal bryde
::til den Kvinde, som jeg trode
::vandt mit Hjerte og mit Sind?

::''Gripe:''
::36. I en andens Svig du hildes,
::du for Grimhilds Raad maa bøde.
::Hun den gamle, træske Kvinde,
::byder dig til Viv sin Datter
::spinder Bænker mod dig Drot.

::''Sigurd:''
::37. Blev jeg Gunnars og hans Brødres
::Maag, og Gudrun blev min Hustru,
::da var Drottens Kaar fuld gode,
::bedre Viv jeg ej mig ønsked,
::om det Edsbrud ej mig ængsted,
::tav blot Sjælens Stemme kvær.

::''Gripe:''
::38. Lumskelig dig Grimhild sviger,
::hun til Bejlerfærd dig ægger,
::beder dig til Brynhild bejle,
::vinde hendes Haand til Gunnar;
::flux du lover Drottens Moder,
::du til Brynhild fare vil.

::''Sigurd:''
::39. Nu er Mén forhaanden, Gripe,
::grant mit Øje nu det skuer,
::vældig rystes Sigurds Lykke,
::om jeg skal til Brynhild bejle,
::vinde hende for en anden,
::hende som jeg elsker selv.

::''Gripe:''
::40. I skal sværge dyre Eder,
::du og Gunnar, bolde Konning,
::dertil Høgne som den tredje,
::I skal skifte Lød og Lader
::mens I end paa Vejen fare,
::du og Gunnar, sandt jeg spaar.

::''Sigurd:''
::41. Gripe, sig, hvad det betyder,
::hvorfor skifte Lød og Lader,
::mens vi end paa Vejen fare
::vist den Svig en anden følger,
::tænker jeg, end mere rædsom;
::Gripe, sig, hvad sér du mer?

::''Gripe:''
::42. Du har Gunnars Lød og Lader,
::men dit eget Sind og Mæle,
::Hejmes bolde Fosterdatter
::fæster du dig til din Hustru,
::ingen raader imod det.

::''Sigurd:''
::43. Det af alt dog værst mig tykkes,
::falsk af Mænd vil Sigurd kaldes,
::naar hans Skjæbne saadan spindes.
::Nødig vilde dog jeg svige
::den af alle Kongedøttre,
::som mig tykkes bedst paa Jord.

::''Gripe:''
::44. Hvile skal ved Møens Side
::du, som om hun var din Moder,
::derfor skal, du bolde Konning,
::medens Jordens Slægter leve,
::prises højt dit stolte Navn.

::''Sigurd:''
::45. Faar den ædelbaarne Gunnar
::da en Viv, som ej kan lastes
::— det maa du mig sige Gripe —,
::skjønt hans Brud ved Sigurds Side
::slumret har i trende Nætter?
::aldrig hørte før jeg Sligt!

::''Gripe:''
::46. Samme Dag jert Bryllup drikkes,
::Gunnars og dit eget, Sigurd,
::i Kong Gjukes høje Haller.
::Atter Lød og Lader skiftes
::naar fra Færden hjem I vende,
::men sit Sind beholder hver.

::''Sigurd:''
::47. Hvordan vil til Glæde vorde
::mellem Mænd et saadant Frændskab?
::derom melde du mig Gripe
::skal af dette Brudkjøb Gunnar
::nyde Gammen, eller jeg?

::''Gripe:''
::48. Du vil mindes dine Eder,
::dog tør du ej tale om dem,
::gode Kaar du Gudrun under;
::ilde gift sig Brynhild tykkes,
::listig hun paa Rænker spinder,
::thi hun længes efter Hævn.

::''Sigurd:''
::49. Hvad mon vel til Bod hun tage,
::for jeg hende sveg med Liste?
::dyre Eder svor jeg Brynhild,
::ingen evned jeg at holde, —
::stakket hendes Glæde var.

::''Gripe:''
::50. Sige vil hun til sin Husbond,
::at du holdt ej dine Eder,
::dengang Drotten, Gjukes Ætling,
::stoled paa dig fuldt og fast.

::''Sigurd:''
::51. Hvad er det, du siger, Gripe?
::nøje du mig det forklare,
::er jeg Skyld i denne Brøde?
::eller mon den stolte Kvinde
::lyver om sig selv og Sigurd?
::Gripe, det jeg vide vil.

::''Gripe:''
::52. Sorg og Vrede hende blænder,
::saa den ædelbaarne Kvinde,
::handler ilde mod dig, Sigurd;
::aldrig Mén du hende voldte,
::skjøndt med List I hende sveg.

::''Sigurd:''
::53. Vil saa Gunnar og hans Brødre
::lyde hendes Bud og Bønner,
::rødne Sværd paa deres Frænde;
::Gripe, sig mig ogsaa det.

::''Gripe:''
::54. Grum i Hjertet vorder Gudrun,
::naar af Brødrene du fældes,
::Intet siden hende glæder,
::det er Dronning Grimhilds Værk.

::''Sigurd:''
::55. Glad og frejdig bort jeg drager;
::ingen kan sin Skjæbne tvinge;
::vel, som jeg dig bød, du gjorde,
::glad du havde, om du kunde,
::bedre spaat om Sigurds Liv.

::''Gripe:''
::56. Det skal, Kampens Drot, dig trøste,
::paa dit Liv den Lykke lægges:
::Under Sol, foroven Mulde,
::skal ej nogen Helt der komme,
::Sigurd, ædlere end du.

----

==Fodnoter==

<references/>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Frederik Winkel Horn]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Sigurd Fafners bana (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, første Kvad eller Gripers Spaadom (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, første Kvad eller Gripers Spaadom (V.B.Hjort)]] !!  [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers spådom (JL)]] !!  !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípisspá]]  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gripes spådom]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Sigurd Fåvnesbane eller Gripers Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grípissp&#491;&#769;]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Gripes spaadom (Gripesspǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gripers Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gripers spådom. Första kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Qvad om Sigurd Fafnersbane (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!

@@ Linje 29: / Linje 29: @@
 ::1. Sig, hvem bor i disse Haller?
-::hvordan nævne Landets Tilegner
+::hvordan nævne Landets Thegner
 ::Drotten, som for Borgen raader.
@@ Linje 198: / Linje 198: @@
 ::24. Kun dit Liv i Ungdomsdage
 ::kunde klart og grant jeg skue,
-::ej med Eet jeg raadsnild kaldes,
+::ej med Ret jeg raadsnild kaldes,
 ::fremvís er jeg heller ikke;
 ::hvad jeg vidste, har jeg sagt.
@@ Linje 299: / Linje 299: @@
 ::Hun den gamle, træske Kvinde,
 ::byder dig til Viv sin Datter
-::spinder Bænker mod dig Drot.
+::spinder Rænker mod dig Drot.