Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:30

2024-06-22T13:30:02Z

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:15

2024-03-17T16:15:39Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-03-05T20:29:43Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 5. mar. 2024 kl. 20:28

2024-03-05T20:28:59Z

Carsten: Castrén : Femtonde Runan (Kalevala)

2024-02-24T06:25:09Z

Castrén : Femtonde Runan (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Femtonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
|-
|}

[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg|thumb|300px|right|<center>'''Väinämöinen''' Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

<center> '''[[Kalevala (Castrén)| Kalevala]]''' <big><big>'''Femtonde Runan'''</big></big> Öfversatt af
'''[[Matthias Alexander Castrén biografi |Matthias Alexander Castrén]]'''
</center>

<blockquote>
::Länge ren man bröllop hållit,
::Firat gästabud ren länge,
::Haft i Pohjola ett bröllop,
::Gästabud i Pimentola.
::Sade Pohjolas värdinna
::Då till smeden Ilmarinen:
::"Hvarför sitter du, min frände,
::Vakar du min äldsta broder?
::Sitter du för värdens godhet,
::Eller för värdinnans huldhet,
::Bröllops-skarans fägring, eller
::För det nätta pörtets skimmer?
::Ej för värdens skull du sitter,
::Eller för värdinnans huldhet,
::Ej för bröllops-skarans fägring,
::För det nätta pörtets skimmer;
::Nej för jungfruns skull du sitter,
::För den unga flickans huldhet,
::För den sköna älsklings skimmer.
::För den unga dufvans fägring.
::Brudgum, länge ren du väntat,
::Vänta än, min gode broder;
::Än är ej din älskling färdig,
::Ej din lifstids vän i ordning;
::Håret är till hälften flätadt,
::Hälften återstår att flätas.
::Brudgum, länge ren du väntat,
::Vänta än, min gode broder;
::Än är ej din älskling färdig,
::Ej din lifstids vän i ordning;
::Nyss är ena ärmen påträdd,
::Ännu återstår den andra.
::Brudgum, länge ren du väntat.
::Vänta än, min gode broder;
::Än är ej din älskling färdig,
::Ej din lifstids vän i ordning;
::Nyss är ena foten påskodd,
::Ännu återstår den andra.
::Brudgum, länge ren du väntat,
::Vänta än, min gode broder;
::Än är ej din älskling färdig.
::Ej din lifstids vän i ordning;
::Nyss är ena handen påklädd,
::Ännu återstår den andra.

::Brudgum, du min gode broder,
::Nu är ren din älskling färdig,
::Är din lifstids vän i ordning.
::Gå då nu, du köpta jungfru,
::Följ då med, försålda flicka,
::Efter penningar du älskat,
::Varit snar att räcka handen,
::Snabb att ta emot en brudskänk.
::Unga flicka, ingalunda
::Har du vetat alltför mycket,
::Sett åt båda sidor om dig;
::Om ett ångradt köp du slutit,
::Lifvet ut det blir att gråta,
::Året ut det blir att klaga,
::Att din faders hus du lemnat,
::Flyttat bort från fosterjorden,
::Från din moders boningsorter,
::Från din fostrarinnas gårdar.
::Hvad betog dig då din klokhet,
::Kom din fjärhet att ge vika,
::Du, den alltför mycket kloka,
::Du, i hela byn, den visa,
::När du gick ifrån din fader,
::Från din egen moders närhet?
::Så är dottren hos sin fader,
::Som uti sitt slott en konung;
::Så svärdottren hos sin make,
::Som en fånge uti Ryssland.
::För en natt du tänkte vandra,
::Ville för en dag bege dig,
::Hoppades en månad dröja,
::Eller blott en half bli borta. —
::Ej dock för en natt du vandrat,
::Kunnat för en dag bege dig,
::Eller dröja blott en månad,
::Eller blott en half bli borta.
::Nej för längre tid du vandrat,
::Bortgått för en menskoålder,
::Från din faders hem för alltid,
::För din lifstid från din moder.

::Fästmö, du min unga syster,
::Du min sång, min gröna stängel,
::Gråt nu näftals dina tårar,
::Göpentals din trånads vatten.
::På din faders rena gårdar,
::Droppar gråt på fostrarns gårdar,
::På din faders stuggolf sjöar!
::Gården räcker ett steg längre,
::Farstun är ett spann förstorad
::Och ett stockhvarf högre tröskeln.
::När en gång härnäst du kommer."

::Flickan suckade, den arma,
::Drog med suckar efter andan,
::Sorg i hennes barm sig lade,
::Tåren steg i hennes öga.
::Näftals gret hon sina tårar,
::Göpentals sin trånads vatten
::På sin faders rena gårdar,
::Gret på fostrarns gårdar droppar,
::På sin faders stuggolf sjöar;
::Men i ord hon talte detta:
::"Väl jag visste, väl jag trodde,
::Väl jag tyckte i min lefnad,
::Sade i min blomningsålder:
::Icke är du än en jungfru
::Under egen moders vårdnad,
::Vid din fostrarinnas sköte;
::Då först vore du en jungfru,
::När en make hem du följde,
::Satt din ena fot på tröskeln
::Och den andra i hans släde,
::Då först sköte du i höjden,
::Blefve du ett hufvud högre.
::Sådant var mitt hopp i lifvet,
::Var mitt mål i blomningsåldern,
::Som ett bördigt år förväntadt,
::Motsedt som en vacker sommar.
::Nu är ren min bortgång nära,
::Och mitt hopp är nu besannadt,
::Ena foten är på tröskeln,
::Andra i min fästmans släde.
::Dock ej vandrar jag med glädje,
::Eller skiljer mig med jubel
::Bort ifrån det gyllne hemmet,
::Der jag sutit i min ungdom.
::Med bekymmer far jag, späda,
::Skiljer mig med saknad hädan,
::Går i famnen af en höstnatt,
::Färdas på en glansig våris,
::Att ett spår ej syns på isen,
::Icke fotens steg på halkan,
::Ej min klädnings fläkt på drifvan,
::Att min mor ej hör min stämma,
::Ej min far min gråt förnimmer.
::Hurdant tör då andras sinne,
::Andra brudars sinne vara?
::Sådant är de sällas sinne,
::Som en gryning är om våren;
::Men mitt sinne, mitt den armas,
::Är som hästens, då den säljes,
::Stoets, när det går i handel,
::Eller hingstens, då den köpes.
::Så mitt sinne är, den armas,
::Som en dunkel natt om hösten,
::Som en mulen dag om vintern."

::Så till dottren sade modren,
::Talte till sitt barn den gamla:
::"Flicka, var ej alls bekymrad,
::Frukt utaf din moder, sörj ej!
::Icke till ett kärr du föres,
::Icke till en bäck du tages.
::Nej, du fick en man, den bäste.
::Fick den ypperste af kämpar,
::Den i smide högst förfarne,
::I sin slöjd förståndigaste —
::Rena kakor äter smeden,
::Ännu renare hans hustru —
::Fick en man, som trifs i skogen.
::Ströfvar käck i ödemarken.
::Ej hans hundar ligga hemma,
::Ej på strån hans valpar hvila.
::Denna vår ren trenne gånger
::Har han vid en stockeld vaknat,
::Uppstått från ett granrisläger.
::Denna vår ren trenne gånger
::Hafva barr hans hufvud kammat.
::Torra qvistar borstat honom.

::Flicka, var ej alls bekymrad,
::Frukt utaf din moder, sörj ej!
::Se din fästman äger hjordar,
::Hundrade med horn i pannan,
::Tusende med fulla jufver,
::Tusende med ull betäckta.

::Flicka, var ej alls bekymrad.
::Frukt utaf din moder, sörj ej!
::Icke äger denna fästman
::Någon åbredd utan kornskörd,
::Någon slätt, der hafra saknas,
::Någon strand, ej sådd med hvete.
::Se han har ju, denna fästman,
::Vid hvar bäck en lår med spannmål.
::Sädesstackar vid hvart svedland,
::Alskog, der sitt bröd han bergar,
::Småskog, der hans hvete frodas,
::Mynt han får ur hvarje röse,
::Och af klapperstenar pengar.

::Flicka, var ej alls bekymrad,
::Frukt utaf din moder, sörj ej!
::Se han har ju, denna fästman,
::Hjerpar, som med buller flyga.
::Fladdrande, omkring hans loka,
::Gyllne gökar, sex till talet,
::Som uppå hans rankor sväfva,
::Trastar, som med glädje dröja
::Sjungande på okets remmar.

::Ännu råder jag min dotter,
::Lär mitt barn, som från mig skiljes:
::Fästmö du min unga syster,
::Du min sång, min gröna stängel!
::Höra må du, hvad jag säger,
::Hvad den gamla qvinnan talar:
::Till en annan gård du kommer
::Der en annan mor befaller,
::Kommer i ett okändt hushåll;
::Annat är i andras gårdar,
::Der en annan mor befaller,
::Annat i ett okändt hushåll,
::Ej som i den egnas boning,
::Egna fostrarinnans vårdnad.

::Aldrig må du i din lefnad,
::Under månens gyllne klarhet,
::Nalkas gården utan seder,
::Utan make mannens boning
::Seder efterfrågar gården,
::Seder, om den än är dålig,
::Lynnet efterkänner mannen,
::Lynnet, om han än är duglös.

::Sådant bör du noggrannt väja;
::Gubbens käke hvass och benig,
::Gubbens tunga, skarp som stenen,
::Svågerns kalla ord, och systerns
::Spotska kastning med sin nacke.
::Om en varg i vrån är gubben,
::Gumman som en björn i stugan,
::Svågern som en orm på tröskeln,
::Systern som en spik i dörren;
::Bör dock samma aktning gifvas,
::Samma ödmjukhet bevisas,
::Som i eget hem tillförne,
::I din egen moders vårdnad,
::Samma vördnad för den gamle
::Och för brödren samma aktning.

::Hör då jungfru hvad jag säger,
::Hvad den gamla qvinnan talar:
::Lyss med mössets skarpa öra,
::Rörs med harens snabba fötter,
::Håll den unga barmen smidig,
::Böj den rena hvita halsen,
::Som sin topp den friska häggen.
::Sina qvistar enen böjer.
::Rör dig icke utan klädning,
::Stöka icke utan linne,
::Gå ej utan skor på foten.

::Hör då ännu hvad jag säger,
::Hvad den gamla qvinnan talar:
::Laga dina ylle-kjortlar
::Af en enda tapp af ullen,
::Koka ock ett mustigt kornöl,
::En till smaken ljuflig maltdryck,
::Af ett enda korn i brygden,
::Med blott trenne trän till brasa.
::Tvätta bänkar qväll och morgon,
::Bordet äfven midt på dagen,
::Skölj också med vatten golfvet,
::Allrasist när veckan slutat.

::Hör då ännu hvad jag säger,
::Hvad den gamla qvinnan talar:
::Ej har gårdsvärdinnan stunder
::Att i pörtet ständigt vistas.
::Nedböjd skall hon trampa tågen,
::Lutad i sin ladgård syssla,
::Dädan sen till stugan skynda,
::Der har barnet börjat gråta,
::Späda barnet i sitt täcke.
::Icke kan det arma tala,
::Icke har det ord att säga,
::Om det fryser eller hungrar,
::Förr än den bekanta kommer,
::Moderns röst dess öra hinner.

::Hör då ännu, hvad jag säger,
::Hvad den gamla qvinnan talar:
::Håll i räkning dina skedar,
::Haf på dina käril reda,
::Att ej kattor dem må släpa,
::Luftens fåglar gömma bort dem.
::Helgade må gårdens rönnar,
::Qvistarna på dem dig vara,
::Ännu heligare bären.

::Brudgum, du min gode broder!
::Ej må du vår unga dufva
::Föra till en nödbröds mortel,
::Ställa för att stampa barkbröd,
::Att af agnar baka kakor,
::Eller tallens safva krossa.
::Nej vår dufva må du föra,
::Till en tufva rik på näring,
::Till att ösa korn ur lårar
::Och i bitar skära rätter;
::Nej vår dufva må du ställa,
::För att grädda tjocka kakor,
::För att baka bröd af hvete,
::För att klappa rena degar.

::Brudgum, du min gode broder!
::Ej må du vår unga dufva
::Visa väg med slafvens piske,
::Tvinga med en rem att klaga,
::Med en knippa ris att qvida,
::Med din töm att yttra jämmer.
::Såg du flickan, såg du jungfrun,
::Såg du flickans unga sinne!
::Visa henne då du hvilar,
::Lär vid sluten dörr den unga,
::Fortfar så ett år igenom,
::Ett år lär med ord allenast,
::Blott med ögats blink, det andra,
::Trampa foten lätt, det tredje.

::Om hon detta icke aktar,
::Icke efterföljer sådant,
::Tag dig då ett rör ur hvassen,
::Tag ett starrgräs då från fältet,
::Stöt med stängelns spetsar henne,
::Aga henne med ett skäfte,
::Med en piske af ett rörstrå,
::Med ett ris af ylle viradt.

::Om hon då ej aktar detta,
::Icke efterföljer sådant,
::Tag dig då ett ris ur skogen,
::Tag ur dälden då en björkqvist,
::Bär den under pelsens skörte,
::Att en annan gård ej ser den.
::Värm med detta hennes skuldror
::Och gör ryggen mjuk med detta.
::Rigta ej ett slag mot ögat,
::Och vid örat rör ej heller;
::Dervid kunde svågern fråga,
::Dervid ock en svärfar mena:
::Monne vargen henne rifvit,
::Eller björnen skrapat henne?"

::Flickan suckade, den arma,
::Drog med suckar efter andan,
::Sorg i hennes barm sig lade,
::Tåren steg i hennes öga;
::Och hon brast i gråt och talte,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Icke var jag dock tillförne
::Mörkare än andra jungfrur,
::Blekare än vattnets fiskar;
::Mörkare jag blef än andra,
::Blekare än vattnets fiskar.

::Hur betalar jag min moders
::Mjölk, och hur min faders godhet?
::Dig jag säger tack, min fader,
::För min hittills funna bergning,
::För de bästa bitars gåfva,
::För den föda förr jag njutit!

::Dig jag säger tack, min moder,
::Som mig vaggat i min barndom,
::Burit mig som späd i famnen,
::Och din barm mig räckt till näring!

::Er jag tackar, gårdens husfolk,
::Goda barndomsvänner alla,
::Jemte hvilka här jag lefvat,
::Vuxit i min blomningsålder!

::Nu alltså jag måste resa,
::Fara från det gyllne hemmet,
::Från min faders sal, min moders
::Alltid gästfritt öppna boning.

::Blif då qvar i lugn, o pörte,
::Pörte, med ditt tak af bräder,
::Godt det blir att återkomma,
::Kärt att en gång än här vandra.
::Blif då qvar i lugn, o farstu,
::Farstu, med ditt golf af bräder,
::Blif i ostörd ro der ute
::Gård, med dina ljufva rönnar.
::Er i fridens hägn jag lemnar
::Länder, bäruppfyllda skogar,
::Träsk, med edra hundra holmar,
::Hedar med er ljung bevuxna."

::Derpå smeden Ilmarinen
::Slängde flickan i sin släde,
::Tog till ordet sjelf och sade:
::"Far då väl, du Pohjas boning!
::Blifven alla qvar i trefnad,
::Alla backens smärre tallar,
::Alla höga trän i skogen,
::Alla enar uppå fälten,
::Bär, som växa uppå marken,
::Telningar, som gro i vattnet,
::Alens qvistar, björkens näfver,
::Granens rötter, furans stubbar!"

::Och med dån han färdas framåt,
::Åker öfver Pohjas stränder,
::Långsmed Simosalmis bräddar,
::Långsmed skuldrorna af åsen.
::Med sin ena hand vid tömmen,
::Och vid flickans barm den andra,
::Ena foten utom slädan,
::Och vid flickans knä den andra.

::Flickan suckade, den arma,
::Drog med suckar efter andan:
::"Kallt mig tyckes under fällen,
::Kulet uti släden vara."

::Och han far ett stycke framåt,
::Åker blott ett litet stycke;
::Jungfrun lyfter opp sitt hufvud,
::Talar då och säger detta:
::"Hvem har sprungit här tvärsöfver.
::Hvilken usling har här vandrat?"

::Sjelf då smeden Ilmarinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Haren sprungit här tvärsöfver,
::Harens son har trampat spåren."

::Jungfrun tog till ordet åter:
::"Bättre vore det att vara,
::Bättre stod jag ut att vara
::I den snabba harens fotspår,
::På hans viga fötters stigar,
::Än som här i friarns släde."

::Derpå smeden Ilmarinen
::Vred sin mun och rörde hufvet,
::Skakade det svarta håret,
::Och med dån han åker framåt,
::Och han far ett stycke framåt,
::Åker blott ett litet stycke,
::Jungfrun lyfter opp sitt hufvud,
::Talar då och säger detta:
::"Hvem har sprungit här tvärsöfver,
::Hvilken usling har här vandrat?"

::Det är smeden Ilmarinen,
::Sjelf han yttrar sig och säger:
::"Räfven sprungit här tvärsöfver,
::Räfven på sin färd här skridit."

::Jungfrun tog till ordet åter:
::"Bättre vore det att vara,
::Bättre stod jag ut att vara
::I den qvicka räfvens fardon,
::I hans kälke under färden,
::Än som här i friarns släde."

::Derpå smeden Ilmarinen
::Vred sin mun och rörde hufvet,
::Skakade det svarta håret,
::Och med dån han åker framåt,
::Och han far ett stycke framåt,
::Åker blott ett litet stycke;
::Jungfrun lyfter opp sitt hufvud,
::Frågar då och säger detta:
::"Hvem har sprungit här tvärsöfver,
::Hvilken usling har här vandrat?"

::Sjelf då smeden Ilmarinen
::Yttrade ett ord och sade:
::"Björnen sprungit här tvärsöfver,
::Ohto på sin färd här lunkat"

::Jungfrun tog till ordet åter:
::"Bättre vore det att vara,
::Bättre stod jag ut att vara,
::Uti björnens stenrösgrotta,
::I hans kammare af hällar,
::Än som här i friarns släde."

::Sjelf då smeden Ilmarinen
::Vred sin mun och rörde hufvet,
::Skakade det svarta håret,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Var ej sorgsen, arma jungfru,
::När du hinner friarns boning,
::Kött förutan knif du äter,
::Dricker öl förutan skopa."

::Och han åker fram med buller
::Öfver Wäinös svedjelunder,
::Öfver Kalevalas slätter.
::Trafvarn sprang och färden framled,
::Släden skrann och vägen aftog,
::Buller gaf den hårda meden,
::Björken ljöd i fimmelstången,
::Häggen knarrade i fjättran. —
::Om en stund är hemmet synligt,
::Stiger rök ur egna stugor.

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]
[[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mar. 2024 kl. 20:28
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Femtonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	\|}
−

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

@@ Linje 573: / Linje 573: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]
 [[Kategori:Matthias Alexander Castrén]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mar. 2024 kl. 20:29
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Femtonde Runan (Kalevala, Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]		[[File:Ekman_Vainamoinen.jpg\|thumb\|300px\|right\|<center>'''Väinämöinen'''<br>Maleri af ''Robert Wilhelm Ekman''</center>]]

Femtonde Runan (Kalevala, Castrén) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:30

Jesper på 17. mar. 2024 kl. 16:15

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 5. mar. 2024 kl. 20:28

Carsten: Castrén : Femtonde Runan (Kalevala)