http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Fugleremse
Fugleremse - Revisjonshistorikk
2026-04-15T23:36:38Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Fugleremse&diff=63888&oldid=prev
Jesper på 22. nov. 2021 kl. 16:06
2021-11-22T16:06:29Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 22. nov. 2021 kl. 16:06</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l82" >Linje 82:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 82:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::odinshane,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::odinshane,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::islom, erle</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::islom, erle</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::og <del class="diffchange diffchange-inline">ederfugl</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::og <ins class="diffchange diffchange-inline">edderfugl</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Jesper
http://heimskringla.no/index.php?title=Fugleremse&diff=51143&oldid=prev
Jesper: Þulur: Fugla heiti
2019-02-15T21:01:41Z
<p>Þulur: Fugla heiti</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%"| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Tillæg fra 748, 757 (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fugleremse]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<center><big><big>'''Fugleremse'''</big></big><ref>Fugleremsen findes overleveret i håndskriftet AM 748 fra ca. 1300, som i øvrigt indeholder en udgave af [[Uddrag af Snorres Edda|Snorres Edda]]. I nærværende gendigtning er der af hensyn til rimene foretaget betydelige ændringer, ikke bare af rækkefølgen: Flere fugle og benævnelser for samme er forbigået, et par gentagelser i forlægget er ikke medtaget, og en del fuglenavne er fundet uoversættelige til dansk.</ref><br />
<br />
''Þulur: Fugla heiti''<br />
<br />
<br />
oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]<br />
<br />
Heimskringla.no<br />
<br />
&#169; 2019</center><br />
<br />
<br />
----<br />
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson:'' [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], ''1912-1915''</center><br />
----<br />
<br />
<br />
::Skarv og skade,<br />
::skråpe, spove,<br />
::spætte, sneppe,<br />
::og spurvehøg,<br />
::stær og svale,<br />
::stormfugl, svartbag,<br />
::stork og strømand,<br />
::og stenpikker.<br />
<br />
<br />
::Terne, trane,<br />
::tejst, vandrikse,<br />
::tårnfalk, rødben,<br />
::titte, påfugl,<br />
::tjur og topskarv,<br />
::tjeld og lunde,<br />
::lom og lærke,<br />
::læderbakke<ref>Flagermus.</ref>.<br />
<br />
<br />
::Rype, ride,<br />
::ryle, svane,<br />
::råge, krage,<br />
::ravn, allike,<br />
::ugle, sule<br />
::ørn og gejrfugl,<br />
::glente og grib<br />
::og gråmåge.<br />
<br />
<br />
::Høg og hane,<br />
::høne og gøg,<br />
::gravand, krikand,<br />
::grågås, fjeldgås,<br />
::hvidgås, bramgås,<br />
::vildgås, tamgås,<br />
::due, drossel<br />
::og dværgsneppe<br />
<br />
<br />
::Kjove, klire,<br />
::kobbersneppe,<br />
::spurv, strandløber<br />
::og spætmejse,<br />
::måge, våge,<br />
::mejse, hejre,<br />
::vipstjert, værling<br />
::og vendehals.<br />
<br />
<br />
::Falk, søkonge<br />
::og fiskeørn,<br />
::hjejle, havørn,<br />
::jærpe, knargås,<br />
::alk og lomvie,<br />
::odinshane,<br />
::islom, erle<br />
::og ederfugl.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
'''Noter:'''<br />
<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på dansk]]<br />
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div>
Jesper