Carsten: Gotlandsvisan

2017-06-24T14:52:33Z

Gotlandsvisan

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gotlandsvisan]] !!
|-
|}

[[Fil:Svenska folkvisor vignet.jpg|300px|right]]

<center>'''[[Folkdiktning |Svensk Folkdiktning]]'''

<br><big><big>'''96. Gotlandsvisan'''</big></big>

'''<big>[[Svenska folkvisor]]</big>'''<br>Erik Gustaf Geijer och [[Arvid August Afzelius biografi|Arvid August Afzelius]]
</center>

::1. Wij klaghe thett alle
::För herrar och welle
:::Och för wttlendsche stæd''er'',
::Hwad Swerighe ær scheed
::Medh swech och falscheett,
:::Som danar fara medh.
::Swenske mæ''n'',
::J acthe thett ænn,
:::Nær i hörenn thett quedhas!

::2. Huru thett börias,
::Thett må weell spörias
:::Offu''er'' konungha riche thry,
::Altt huru the danar,
::Swerig''is'' venner,
:::The fingo wisby.
::''Swenske'' me''n''
::The mo''n''de och eij [æn]
:::For daner fly.

::3. Wisby war belagdt
::Medh Swerig''is'' macht;
:::För Stadzens portt
::Ther''is'' werio wår''e'' harde,
::The ma''n''ligha sigh warde,
:::Ther''is'' hiertta war stortt.
::''Swenske'' me''n'',
::J wachte ed''er'' ænn
:::For falscheett ed''er'' ær giord!

::4. The waro thes rösthe,
::På mure''n'' the trösthe,
:::På torn och borgh;
::Thett hende sigh så,
::The lwpu ther ifrå
:::Med ångest och sorgh.
::''Swenske'' me''n''
::The komo sigh ænn
:::På Stadzens torgh.

::5. The fingo till tanchar
::Och stigho ther''is'' planghar;
:::Thenn mur så widh,
::Bode vtha''n'' och inna''n'',
::The kunde eij winna''n''
:::Med her skold eller strijd.
::''Swenske'' mæ''n''
::The wnno hono''m'' ænn
:::För midnatz tijd.

::6. Thett wåro eij riddara,
::Ther waro ther''is'' swenne,
:::Som stigho thenn mvr:
::Ma''n'' skal them prijsa
::Med hoffwitzsko wijsor
:::Bland riddara och frwr.
::''Swenske'' me''n'',
::J wachtenn ed''er'' æn
:::För danskes natwr!

::7. The satte vp blidor
::På alla sidor,
:::Bodhe skerm och skragha.
::Thett love the herrar,
::Och thett war thes werre,
:::Medh dagtinghann bedragha.
::''Swenske'' me''n''
::The må ænn
:::Nw thett hoghelighenn klagha.

::8. The fattigha swenna
::The wåro offu''er'' ena,
:::The stridde med troo;
::The ward''e'' thenn stad,
::So''m'' kon''un''gh Karll them badh,
:::Till land och sio.
::''Swenske'' mænn,
::J wachte ed''er'' ænn,
:::Som j Swerighe boo!

::9. The herrar kom''m''o
::Till alz inge''n'' froma,
:::Sida''n'' fich thett wäre lagh;
::The gripo till semio
:::Och meenthe sigh fremia
::Och satte j dagh.
::''Swenske'' me''n'',
::J wachte ed''er'' enn
:::För itt epter slagh!

::10. Her Oloff Axelsonn
::Hann dagtingha må
:::För iuncher christiernn;
::The Swenske thet soghe
::Att the daner på lade
:::Bode harnisk och iern.
::''Swenske'' me''n''
::Thet ångrar the''m'' æn,
:::The togho eij til wærnn.

::11. Her mons greenn
::Han fruchtade för meen,
:::Hwi daner så glæddes;
::Her Oluff fich swar:
::»J tarffu''en'' eij fara
:::Eller nogott redas.»
::''Swenske'' mæ''n'',
::Tenchenn j thett ænn,
:::Nær j hören thett göras?

::12. »Thett ær kon''un''gha sedh,
::Nær her hann tarffu''er'' wed
:::Leggia harnisk vppå,
::Thett må så skee.
::Hans tienare, see,
:::The göra och så.»
::''Swenske'' mæ''n'',
::The fruchtadhe æn''n'',
:::Som blotthe monde stå.

::13. The Swenske the stridde
::Med byssor och pilar,
:::Med harnisk och swærd.
::Danska manna ordh
::Ær werre æn mord,
:::The daghtingha medh flerd.
::''Swenske'' mæ''n'',
::J wachtenn ed''er'' [æn]
:::För tolchin ofærdt!

::14. The daner æro kloche,
::The föra dane broche,
:::The ryckia sin breff,
::Som otroo men loffua;
::The daner fögho dogha,
:::Medh falscheett ær ther''is'' schrifft.
::''Swenske'' me''n'',
::J tenchen thett ænn,
:::Hwad falscheett ær skeed!

::15. Wij scholo''m'' bortt fly,
::The fingo Wisby
:::Med dagtinga falsch;
::The wåro thess wärde
::Att med itt sw[er]dh
:::Slogos offu''e''r ther''is'' hals.
::''Swenske mæn'',
::J tenche''n'' thett ænn,
:::Nær j kommenn till tals!

::16. Jagh will thett tro
::Hwad swenske me''n'' seya,
:::The bliffua ther wedh;
::The plegha inghe''n'' swicha,
::Hwarchenn fatigha eller rijcha;
:::Thett ær enn godh sædh.
::''Swenske'' mæ''n'',
::J wachten eder æn,
:::Thet råd''er'' iagh ed''er''!

::17. Wåra men æhro slaghne,
::Wåra werior borttagne,
:::Bodhe skep och skott;
::Thett ær for Gudi kærtt,
::Thett ær intet wærtt,
:::Daner göra edher medh spott.
::''Swenske'' me''n'',
::J laten ed''er'' æy æn
:::Annan tijd loffue så gott!

::18. Daners tro ær bortt giffu''en'',
::På paper schriffu''en'',
:::Beseglat medh wax;
::[Uthan] the oss åther få
::Thet te togh oss ifrå,
:::Honn aldrigh åther dagx.
::''Swenske'' me''n''
::The holla henne æn
:::Her epter tro iche strax.

::19. Tronn ær innelycht,
::På pap''er'' trycht,
:::Wed lagh så starch;
::The få henne eij ighen
::Aff ''Swenske'' me''n''
:::För twsend tusende march.
::''Swenske'' men
::Beholla henne ænn
:::På papers arch.

::20. Bettre ær dö
::J eldhen rödha
:::Ænn æhra löss leffua.
::Tronn satte sigh panth,
::The sade iche sant;
:::Slicht pleg''er'' daner bedriff''ua''.
::''Swenske'' me''n'',
::J wachtenn ed''er'' æn''n''
:::För breff the schriffwa!

::21. Migh tycker thett så,
::Thett kan''n'' wäll bestå,
:::Thett ær monghe lundo''m'' skifft.
::Dansko''m'' ær gott
::Haff''ua'' land och slott . . .
:::Wij haff''u''u''m'' enn schrifft!
::''Swenske'' mæ''n'',
::J wachtenn ed''er'' ænn
:::För tolchenn wthgifft!

::22. Troo giffu''er'' brödh;
::Falscheett, o dödh,
:::Som nw giorde the!
::The monde oss swijche
::Och Gottland bortrijche,
:::Så monde thett ske.
::Swenske mæ''n'',
::Her epter skwle j ænn
:::Edher well om see.

::23. Danska manna ord
::Vthi herra hoff
:::Skall ma''n'' så kära.
::The föra eenn strima,
::Så illa the rima,
:::The haff''u''a henne så kær.
::''Swenske'' mænn,
::J wachte''n'' edher ænn
:::Edher högheligha æhro!

::24. The wilie trugha
::Och ned''er'' bwgha
:::Och hwlla os för wrack.
::The göra oss wånda
::Till watn och land
:::För inge''n'' wår saach.
::''Swenske'' mæ''n'',
::J wachte''n'' edher ænn
:::For tolchitt omach!

::25. Herrar, och förstar,
::Bodhe minste och störsthe,
:::Bode Riddara och Swenna,
::Bönd''er'' och borgarska[p],
::Bodhe sentt och arla
:::J hållen offu''er'' ena.
::Swenske me''n'',
::J wachtenn ed''er'' ænn
:::Och warer icke seena!

::26. Warer edher land
::Medh weriande hand,
:::Som daner wilia tagha ;
::Gud giff''ue'' fredh,
::Som j tarffur''en'' wedh,
:::J wåra lijffdag''e''!
::''Swenske'' menn,
::J lathenn edher ænn
:::Offwer ena dragha!

::27. Scorpio pleghar lekia,
::Med tungone smekia,
:::Med stierttano''m'' stinga:
::Så göra the danske —
::Så Gud them wanske! —
:::Altt nær the dagtingha.
::''Swenske'' menn,
::J wachtenn ed''er'' ænn!
:::The wilia ed''er'' twingha.

::28. Alsmechtigh Gudh
::Hann haff''ue'' them wisth,
:::Som Swerighe æhro tro;
::Bodhe nw och förra,
::Förwtha''n'' altt twisth,
:::Gudh giffue them roo!
::''Swenske'' me''n'',
::J seyen Amen,
:::Så sann j Swerighis riches boo! Ame''n''.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Folklore]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]
[[Kategori:Erik Gustaf Geijer]]

Gotlandsvisan - Revisjonshistorikk

Carsten: Gotlandsvisan