Jesper på 9. jan. 2025 kl. 15:28

2025-01-09T15:28:34Z

Jesper på 13. mar. 2014 kl. 20:03

2014-03-13T20:03:18Z

Jesper: Tryggðamál

2014-03-13T19:37:48Z

Tryggðamál

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryggðamál (V.Finsen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grågåsens fredsløfte]] !! !!
|-
|}

<center><big><big>'''Grågåsens fredsløfte'''</big></big><ref>''Grågåsen'' (Grágás) er fællesbetegnelsen for en samling lovtekster fra den islandske fristatstid (ɔ: fra før 1262). Denne fredsløfteformular, der tillige findes fragmentarisk i den norske [[Uddrag af Den ældre Gulatingslov|Gulatingslov]], er egentlig skrevet som en fortløbende tekst, men den indeholder en række rimende remser, der kunne udspringe af et ældre, versificeret fredsløfte.</ref>

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2014</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er'' Vilhjálmur Finsen: »Grágás«, ''Det nordiske Literatur-Samfund, København 1852''</center>
----

[[Fil:Grágás.jpg|thumb|right|250px|<center>'''Grágás'''</center>]]Der var trætte mellem N. N. og N. N., men nu er de forligte, og bøderne er udredet —

::som skønsmænd skønnede,
::og takstmænd talte,
::og dommen dømte,
::som modtagere modtog
::og medbringer herfra,
::fuldt betalt
::med fremlagte penge
::håndgivet dem,
::der havde til gode.

I mænd skal nu være —

::sonede i samvær
::ved øl og æde,
::på ting og ved træf,
::når kirke søges
::og i kongens hus

— og alle steder, hvor folk mødes, skal I være forligte, som om dette aldrig havde været imellem jer. I skal dele —

::kniv og kødstykke
::og alle ting
::ellers mellem jer
::som frænder i stedet for fjender.

Hvis der siden opstår splid imellem dem, mere end hvad godt er —

::skal penge bødes,
::men pil ej rødnes,

— og den af jer, der går imod indgået forlig eller dræber mod tilstået fred, han skal —

::jage og jages som ulv
::så vidt, som folk jager ulve,
::som kristne søger til kirke,
::som hedninge bloter i hov,
::som grunden grønnes,
::og gløder luer,
::som søn kalder »mor!«
::og mor plejer søn,
::og som folk vækker flammer,
::som skibe skrider,
::og skjolde funkler,
::som solen skinner,
::og sneen falder,
::som finnen farer,<ref>på ski.</ref>
::og fyrren gror,
::som falken flyver
::på en forårsdag
::med blæsende bør
::under begge vinger,
::som hvælvet<ref>ɔ: himlen.</ref> veksler
::og verden bebos,
::som vinden hyler
::og vand flyder til havet
::og som karle sår kornet,

— og han skal —

::holdes fra kirker
::og kristne folk
::og fra folks og Herrens huse
::og fra alle verdener
::undtaget helvede.

Læg nu begge hånden på denne bog, og på bogen ligger nu det beløb, som N. N. bøder på vegne af sig selv og sin arving —

::født som ufødt,
::avlet som uavlet,
::nævnt som unævnt.

N. N. modtager fredsløfte, mens N. N. giver løfte om evig fred, som skal holdes —

::mens muld er til
::og mennesker lever,

— og nu har N. N. og N. N. aftalt forlig og forladelse, hvor de mødes —

::på havet eller i havnen,
::på skib eller på ski,
::til havs eller på hesteryg,
::ved åre eller øse,
::på tofte eller tilje,
::hvis tarvet byder det.

Den ene skal forlige sig med den anden —

::som far med søn
::eller søn med far
::i al fælles omgang.

Nu lægger N. N. og N. N. deres hænder sammen. Hold nu fredsløftet vel efter Kristi ønske og efter ønske fra alle dem, der påhørte løftet —

::og hav den Guds fred,
::som følger løftet,
::men den hans vrede,
::som viger fra retten.
:: 
::Gid lykken følger
::forligets parter;
::vi, som står her,
::er vidner dertil.

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Lovtekster]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 101: / Linje 101: @@
 ::og fra folks og Herrens huse
 ::og fra alle verdener
-::undtaget helvede.
+::undtagen Helvede.

@@ Linje 87: / Linje 87: @@
 ::med blæsende bør
 ::under begge vinger,
-::som hvælvet<ref>&#596;: himlen.</ref> veksler
+::som hvælvet<ref>&#596;: himlen.</ref> veksler,
 ::og verden bebos,
-::som vinden hyler
+::som vinden hyler,
-::og vand flyder til havet
+::og vand flyder til havet,
 ::og som karle sår kornet,

Grågåsens fredsløfte - Revisjonshistorikk

Jesper på 9. jan. 2025 kl. 15:28

Jesper på 13. mar. 2014 kl. 20:03

Jesper: Tryggðamál