JJ.Sandal på 14. jan. 2013 kl. 07:23

2013-01-14T07:23:59Z

JJ.Sandal: Grǫnlandiæ vetus chorographia

2013-01-14T07:23:42Z

Grǫnlandiæ vetus chorographia

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [Fil:Original.gif|32px|link=Grǫnlandiæ vetus chorographia]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grǫnlandiæ vetus chorographia]] !! !!
|-
|}

<center><big><big>'''Grønlands gamle topografi efter kilderne'''</big></big>

<big>Tillægg</big> 
<big>'''Grǫnlandiæ vetus chorographia([[#Note1|1]]) ä afgǫmlu kveri([[#Note2|2]]).'''</big>

Af

'''[[Finnur Jónsson]]'''

Særtryk af «[[Meddelelser om Grönland]]»

Kjøbenhavn 1898

</center>

{| class="toccolours" border="0" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#fefdfd"
!align="center" valign="top" width="100%" |'''Tillægg til Finnur Jónssons: [[Grønlands gamle topografi efter kilderne FJ|Grønlands gamle topografi efter kilderne]].'''
|-
|}

Grænland horfir ï vtsudur. Syndst er Heriölfsnes, Enn Hvarfs-gnijpa næst firi vestann. þängad kom Eyrekur hinn Raudi leingst og liest þá kominn firi botn Eyreks fiardar. Þar er stiarna er hafhverf heitir ä austann verdu landi, þá Spalsund þä drängey. þá Sǫlvadalur hann er bygdur austast. Þä Töfafiǫrdr þä melrackanes. þá Heriulfs fiardar kirkia, þä Helliss ey. Og helliss eyiar fiǫrdr. þä ketils figrdr, tvær kirkiur, þä hrakbiarnar ey Lund-ey, Syllenda af Eyreksfirdi, þá Älptafiǫrdr Siglufiǫrdr, kírkia, Hrafnsfiǫrdr. þä geingr Sliettuf. af Hafursfirdi, Hornafiǫrdr, öfundinn fiǫrdr. þar er Byskups stöll (þá verdr hann ad vera ï botni Eyreksfiardar) þä Eyreks fiardar kirkia, af honum geingr austkars-fiǫrdr kirkia, Hafgrimsfiǫrdr. Hvalseyiar fiǫrdr. H—f. H—f. H—f. ür Dyrnesi þá ïsafiǫrdr, þar af geingur Ütibliks f. þä Stranda f. þä eru Midfirder næst bygder([[#Note3|3]]). þä heitir eirn([[#Note4|4]]) kollu. f. annar dyra. f. þä þorvalldzfiǫrdr. Steinsfiǫrdr. Bergþörs f. þä er vi daga rödr vi. monnum til vestre bygdar sexærïngi (þä telr þar upp firdi) þä er ür hinni vestre bygd til lysu fiardar vi daga rödr, þadann sex daga rödr til Karlbüda, þä iij. dag[a]([[#Note5|5]]) rödr til Biarneyiar xij daga rödr umhverfiss — ey Eisunes ædanes firir nordann, Svo er talid ad clxxxx bygda sie ï Eystre bygd. xc ï vestre.

'''Arngríms Fjordfortegnelse.'''

a) efter AM. 773a([[#Note6|6]]).

<blockquote><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="50%">
<tr>
<td>
Tófafjörðr
 Melrakkanes promont.
 Herjulfsfjörðr kyrk.
 Hellisey lnsula
 Helliseyjarfjörðr
 Ketilsfjörðr 2 kyrk
 Hrakbjarnarey } insulæ
 Lundey } insulæ
 Álftafjörðr
 Siglufjörðr kyrk
 Rafnsfjörðr
 Hafafjörðr
 Edre(!)kollufjörðr
 Dýrafjörðr
 Þorvaldsfjörðr
</td>
<td>
Hornafjörðr
 Ófundinn fjörðr kyrk.
 Einarsfjörðr kyrk.
 Austkarsfjörðr kyrk.
 Hafgrímsfjörðr
 Hvalseyjarfjörðr kyrk.
 Norðfjörðr
 Eiríksfjörðr 3 kyrkiur
 Ísafjörðr
 Makleiksfjörðr
 Brandafjörðr
 Miðfjörðr
 Austkongsfjörðr
 Steinsfjörðr
 Bergþórsfjörðr
</td>
</tr>
</table></blockquote>

I Vesterbygden siges følgende Fjorde at have været (udeladte hos Björn):

<blockquote><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="50%">
<tr>
<td>
Lýsufjörðr kyrk.
 Hornafjörðr
 Andafjörðr
 Svartifjörðr
 Agnafjörðr
</td>
<td>
Ragnafjörðr kyrk
 Leirufjörðr
 Loðinsfjörðr
 Straumsfjörðr
 Einarsfjörðr
</td>
</tr>
</table></blockquote>

b) efter 773 c

<blockquote><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
Tófafjörðr
 Melrakkanes
 Herjólfsfj. k.
 Siglufj. k.
 Ófundinfj. k.
</td>
<td>
Hellisey
 Helliseyjarfj.
 Ketilsfj. 2 k.
 Rafnsfj.
 «Ejrar» fj. k.
</td>
<td>
Hrakbjanlarey
 Lundey
 Alptatj.
 Hafafj.
 Austkarsfj. k.
</td>
<td>
 
  
  
 Hornafj.
 Hafgrímsfj.
</td>
</tr>
</table></blockquote>

(paa følgende Side fortsættes):

<blockquote><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="80%">
<tr>
<td>
Hvalseyjarfj. k.
 Makleiksfj.
 Dýrafj.
 Bergþórsfj.
</td>
<td>
Norðfj.
 Brandafj.
 Þorvaldsfj.
  
</td>
<td>
Eireksfj. 3 k.
 Miðfirðir
 Austkongsfj.
  
</td>
<td>
Ísafj.
 E kollufj.
 Steinsfj.
  
</td>
</tr>
</table></blockquote>

Vesterbygdens Fjorde:

<blockquote><table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<tr>
<td>
Lýsufj. k.
 Ragnafj. k.
</td>
<td>
Hornafj.
 Leirufj.
</td>
<td>
Andafj.
 Loðinsfj.
</td>
<td>
Svartifj.
 Straumsfj.
</td>
<td>
Agnatj.
 Ejnarsfj.
</td>
</tr>
</table></blockquote>

Til yderligere Belysning af den oprindelige Rækkefølge hidsættes Listen ifølge Th. Torfæus' Gronlandia:
      Lofnfj. (!), Melrakkanes, Herjólfsfj., Hellisey, Helliseyjarfj., Ketilsfj., Hrakbjarnarey, Lundey, Alptafj., Siglufj., Einarsfj., Austkersfj., (i den danske Oversættelse -kars-), Hafgrímsfj., Hvalseyjarfj., Norðfj., Eireksfj., Ísafj., Makrilsfj., Brandafj., Miðfj., Ekrukollufj., Dýrafj., Þorvaldsfj., Austbungsfj., Steinsfj., Bergþórsfj.
      Vesterbygdens Fjorde: Lýsufj., Ragnafj., Hornafj., Leirufj., Andafj., Loðinsfj., Svartifj., Straumsfj., Agnafj., Einarsfj.
      Denne Rækkefølge er aabenbart opstaaet ved den Misforstaaelse at en Ordning som den under b) anførte skulde læses kolumnevis for i to Linjer som Fortsættelse af hinanden.

----

Med Hensyn til Kirkefortegnelserne skal kun anføres under Henvisning til, hvad der i det foregaaende er bemærket om Arngríms Liste([[#Note7|7]]) —, at i Vesterbygden nævnes følgende
      Kirker: Sandnes í Lýsufirði, Hop í Agnafirði, Ánavík í Ragnafirði, [Andafjörðr eller] Straumsnes í Straumsfirði.
      Endelig anføres Th. Thorlacius' Fortegnlelse efter AM. 772b in extenso, ikke fordi den i og for sig indeholder noget særdeles mærkeligt. Den falder omtrent sammen med Arngríms og lyder saaledes:
      Paroecias 12. nominatim hic recensent antiqvitates. 1. Heriolfsnes ad sinum Heriolfsfiord. 2m Vatsdal. et 3m Vik in sinu Kietilsfiord. 4m Vogar in Siglnfiord. 5m Hofdi in Austkarsfiord. 6m Gardar et 7m Hardsteinaberg in Einarsfiord. 8m in Hvalseyarfiord, et 9m in Isafiord, comununia cum sinibus istis nomina habentes. 10m Brattahlijd, et 11m Sölarfioll in Eiriksfiord. 12m Gardanes in Midfiordum. Occidentalis Gronlandia villas habet 110. Paroecias 4. nempe Saudanes ad sinum lysufiord. 2. Hop in Agnafiord. Anavik in Ragnafiord. 4.
Straumsnes in Straumsfiord.

----

'''Fodnoter:'''

(▲ efter fodnoten fører tilbake til teksten)

<ol start="1">

<li> Dette Ord er forskrevet og rettet med en anden Haand. [[#1|▲]]

<li> Efter Björn Jónssons egenhændige Haandskrift i AM. 115, 8°. [[#2|▲]]

<li> Saaledes har Björn først skrevet; det er senere rettet til bygdum. [[#3|▲]]

<li> Saaledes rettet af Björn selv. [[#4|▲]]

<li> a mangler i Hdskr. [[#5|▲]]

<li> Her og i det følgende er Haandskrifternes Retskrivning normaliseret. I 773b (Ásgeirs Afskrift) er Listen urigtig, idet Ásgeir aabenbart har læst Originalen, ikke kolumnevis, men linjevis. [[#6|▲]]

<li> Hans Liste lyder i øvrigt saaledes: 1. Herjulfsnes ad sinum Herjulfsfiord. 2. Vatnsdalur in sinu Ketelsfiørd. 3. Wijk in eodem sinu. 4. Vogumin Siglufiørd. 5. Høfde in Austfiørd. 6. Gardar in Einarsfiørd. 7. Hardsteinaberg. 8. Brattahlijd in Eyreksfiørd. 9. Sölarfiøll. 11. Hvalseyarfiørdur. 11. Gardanes in Midfiørdum. 12. Isafiørdur. [[#7|▲]]

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [Fil:Original.gif|32px|link=Gr&#491;nlandiæ vetus chorographia]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gr&#491;nlandiæ vetus chorographia]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Gr&#491;nlandiæ vetus chorographia]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gr&#491;nlandiæ vetus chorographia]] !!  !!
 |-
 |}

Grǫnlandiæ vetus chorographia - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 14. jan. 2013 kl. 07:23

JJ.Sandal: Grǫnlandiæ vetus chorographia